"برن لحماية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Berna para la Protección
• Berna para la Protección de

Aguardan con interés la rápida adhesión de Rusia a la Convención de Berna para la Protección de las obras literarias y artísticas.
ويتطلع الجانب اﻷمريكي إلى سرعة انضمام روسيا إلى اتفاقية برن لحماية اﻷعمال الفنية واﻷدبية.

Convención de Berna para la Protección de las obras literarias y artísticas Convención Universal sobre el Derecho de Autor
:: اتفاقية برن لحماية الإنتاج الأدبي والفني، والاتفاقية العالمية بشأن حقوق التأليف والنشر؛

En 1994 la República de Estonia se adhirió al Convenio de Berna para la Protección de las obras literarias y artísticas, que vela por la protección de los derechos de autor fuera de Estonia.
ففي سنة 1994 انضمت جمهورية إستونية إلى اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية التي توفر الحماية لحقوق المؤلف خارج إستونيا.

En particular, actualmente Rusia es parte en dos convenciones internacionales sobre derechos de autor: la Convención Universal sobre Derecho de Autor, de 1971, y el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, de 1971.
وبوجه خاص، تعتبر روسيا اليوم طرفاً في اتفاقيتين دوليتين بشأن حقوق المؤلف: الاتفاقية العالمية لحقوق المؤلف في عام 1971 واتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية لعام 1971.

Lituania se adhirió el 14 de diciembre de 1994 al Convenio de Berna para la Protección de las obras literarias y artísticas y es ahora miembro de la Unión de Berna.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 1994 انضمت ليتوانيا إلى اتفاقية برن لحماية الإنتاج الأدبي والفني وهي عضو في اتحاد برن.

573. En 1971 y 1979, suscribió las Disposiciones del Convenio de Berna para la Protección de las obras literarias y artísticas.
573- ووقعت إكوادور في عامي 1971 و1979 على أحكام اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية.

El Convenio multilateral de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, de 1886, fue firmado inicialmente por menos de una decena de países; sin embargo, su alcance geográfico fue significativo, pues también se aplicaba a las colonias de las naciones signatarias.
وكانت اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية لعام 1886، وهي اتفاقية متعددة الأطراف، قد وُقعت أول الأمر من قبل عدد من البلدان يقل عن 12 بلداً؛ ولكن انتشارها الجغرافي كان كبيراً، حيث انطبقت أيضاً على مستعمرات الدول الموقعة.

, así como las obras literarias y artísticas a que se refiere la Convención de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas Publicación de la OMPI Nº 287 (S).
باﻹضافة إلى المصنفات اﻷدبية والفنية التي تحميها اتفاقية برن لحماية لمصنفات اﻷدبية والفنية)٤٦١(.

De los tratados elaborados en el marco de las Naciones Unidas, el orador recalca la importancia de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y, en relación con otros organismos especializados, Ucrania se ha adherido a la Convención de Berna para la Protección de las obras literarias y artísticas y a varias convenciones de la Unión Postal Universal (UPU).
ومن ضمن المعاهدات المصاغة في إطار اﻷمم المتحدة. أكد المتكلم أهمية اتفاقية أمن موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها. وفيما يتعلق بالوكالات المتخصصة اﻷخرى، انضمت أوكرانيا إلى اتفاقية برن لحماية اﻷعمال اﻷدبية والفنية وإلى مختلف اتفاقيات الاتحاد البريدي العالمي.

El artículo 17 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas especifica claramente que no se prohíbe el control administrativo nacional, una cláusula que probablemente pudiera aplicarse al derecho de la competencia.
والمادة 17 من اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية توضح أن الاتفاقية لا تحظر ممارسة الرقابة الإدارية الوطنية - وهي صيغة قد تنطبق على قوانين المنافسة.

El artículo 17 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas especifica claramente que no se prohíbe el control administrativo nacional, cláusula que probablemente pudiera aplicarse al derecho de la competencia.
والمادة 17 من اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية توضح أن الاتفاقية لا تحظر ممارسة الرقابة الإدارية الوطنية - وهي صيغة قد تنطبق على قوانين المنافسة.