"بروتسكو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Protsko

El Estado parte también señala que el Sr. Protsko no ha presentado un recurso de revisión ante el Presidente del Tribunal Supremo, y que el Sr. Tolchin no ha recurrido directamente ante el Presidente del Tribunal Supremo en el marco del procedimiento de revisión.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى أن السيد بروتسكو لم يطلب من رئيس المحكمة العليا مراجعة قضائية وأن السيد تولشين لم يقدم طعناً مباشراً إلى رئيس المحكمة العليا بموجب إجراءات المراجعة القضائية.

El Sr. Protsko señala que también presentó un recurso ante el Presidente del Tribunal Supremo en el marco del procedimiento de revisión, pero que su recurso fue examinado por un Vicepresidente del Tribunal Supremo que lo desestimó.
ويشير السيد بروتسكو إلى أنه قدم بدوره شكوى إلى رئيس المحكمة العليا بموجب إجراءات المراجعة القضائية غير أن نائب الرئيس الذي نظر في شكواه رفض الطعن.

Comunicación No 1919/2009, Protsko c. Belarús
باء باء - البلاغ رقم 1919/2009، بروتسكو ضد بيلاروس

Presentada por: Alexander Protsko y Andrei Tolchin (no representados por un abogado)
المقدمان من: ألكسندر بروتسكو وأندري تولشين (لا يمثلهما محام)

Habiendo concluido el examen de las comunicaciones Nos 1919-1920/2009, presentadas al Comité de Derechos Humanos por Alexander Protsko y Andrei Tolchin en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
وقد فرغت من النظر في البلاغين رقم 1919-1920/2008، المقدمين إليها من السيد ألكسندر بروتسكو والسيد أندريي تولشين بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

El 4 de agosto de 2009 el recurso interpuesto por el Sr. Protsko en el marco del procedimiento de revisión fue desestimado por un Vicepresidente del Tribunal Supremo.
وفي 4 آب/أغسطس 2009، قرّر أحد نواب رئيس المحكمة العليا رفض الطعن المقدم من السيد بروتسكو بموجب إجراءات المراجعة القضائية.

Habiendo concluido el examen de las comunicaciones Nos 1919/2009 y 1920/2009, presentadas al Comité de Derechos Humanos por Alexander Protsko y Andrei Tolchin en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
وقد فرغت من النظر في البلاغين رقم 1919-1920/2009، المقدمين إليها من السيد ألكسندر بروتسكو والسيد أندريي تولشين بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

4.2 El 22 de abril de 2009 el Tribunal de Distrito de Braginsk declaró al Sr. Protsko culpable de una infracción del artículo 23.34, párrafo 1, del Código de Infracciones Administrativas que regula la organización o celebración de actos multitudinarios y le impuso una multa de 105.000 rublos belarusos.
4-2 وفي 22 أبريل/نيسان 2009، أدانت محكمة مقاطعة براغينسك السيد بروتسكو بتهمة انتهاك الجزء 1 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية المتعلق بتنظيم أو عقد تظاهرات شعبية وحكمت عليه بغرامة مالية قيمتها 000 105 روبل بيلاروسي.

Sr. Protsko
السيد بروتسكو

2.3 La policía detuvo al Sr. Protsko y presentó una notificación oficial en la que se alegaba que había cometido una infracción administrativa prevista en el artículo 23.34, parte 1, del Código de Infracciones Administrativas (responsabilidad por infracciones en la organización o la celebración de asambleas, reuniones, mítines, manifestaciones, piquetes y otros actos).
2-3 ولقد أوقفت الشرطة السيد بروتسكو وحرّرت له محضراً رسمياً بتهمة ارتكاب مخالفة إدارية بموجب الجزء 1 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية (العقوبات المترتبة على خرق الأحكام القانونية التي تحكم تنظيم أو عقد تجمعات واجتماعات ومسيرات ومظاهرات واعتصامات وغيرها من الأحداث).

El Comité había adoptado decisiones semejantes en los casos Nos 1851/2008 (Sekerko c. Belarús), 1864/2009 (Kirsanov c. Belarús), 1903/2009 (Youbko c. Belarús), 1910/2009 (Zhuk c. Belarús), 1919-1920/2009 (Protsko y Tolchin c. Belarús) y 1948/2010 (Turchenyak y otros c. Belarús).
وقد اتخذت اللجنة قراراً مماثلا في القضايا رقم 1851/2008 (سيكيركو ضد بيلاروس)، ورقم 1864/2009 (كيرسانوف ضد بيلاروس)، ورقم 1903/2009 (يوبكو ضد بيلاروس)، ورقم 1910/2009 (جوك ضد بيلاروس)، ورقم 1919-1920/2009 (بروتسكو وتولشين ضد بيلاروس) و1948/2010 (تورشينياك وآخرون ضد بيلاروس).

235. Los casos Nos 1919-1920/2009 (Protsko y Tolchin c. Belarús) se referían a la confiscación de folletos y la multa impuesta al primer autor y la detención administrativa de cinco días a la que se condenó al segundo autor por distribuir folletos sobre dos actos públicos pacíficos previstos para conmemorar a los que habían muerto en el accidente de Chernobyl.
235- وتعلّقت القضيتان رقم 1919-1920/2009 (بروتسكو وتولشين ضد بيلاروس) بمصادرة مطبوعات وفرض غرامة على صاحب البلاغ الأول واحتجاز إداري لخمسة أيام حكم بها على صاحب البلاغ الثاني لتوزيعه المطبوعات المتعلقة بعزم تنظيم حدثين عامين سلبيين إحياءً لذكرى الذين توفوا في حادث تشيرنوبل.