| Por lo que se refiere a los crímenes de guerra, tiene una clara preferencia por la variante 3 pero, con espíritu de transacción, podría aceptar la variante 2. | UN | وبشأن جرائم الحرب ، قالت انها تفضل بقوة الخيار ٣ ، بيد أنها بروح من الحل التوفيقي يمكنها أن تقبل الخيار ٢ . |
| Sin embargo, con espíritu de transacción podría aceptar la variante 2. | UN | واستدرك قائلا انه يستطيع ، بروح من الحل التوفيقي أن يقبل الخيار ٢ . |
| Ahora bien, con espíritu de transacción está dispuesto a dar pruebas de flexibilidad. | UN | بيد أنه بروح من الحل التوفيقي ، قال انه مستعد ﻷن يتخذ موقفا مرنا . |
| Ahora bien, con espíritu de transacción, su delegación puede dar pruebas de flexibilidad respecto de la variante 1 y agradecerá que haya nuevas consultas sobre el particular. | UN | بيد أن وفده سوف يتخذ ، بروح من الحل التوفيقي ، موقفا مرنا بشأن الخيار ١ ، وسوف يرحب باجراء مزيد من المشاورات بشأن هذه المسألة . |
| En el artículo 12, ninguna de las dos variantes disipa sus preocupaciones pero, con espíritu de transacción, podría aceptar la variante 2 que dispone que se introduzcan salvaguardias adicionales antes de que el Fiscal pueda actuar. | UN | وفي المادة ٢١ قال ان الخيارين كليهما يبددان مخاوفه ولكن باستطاعته أن يقبل بروح من الحل التوفيقي الخيار ٢ الذي ينص على ضمانات اضافية لادراجها قبل أن يكون باستطاعة المدعي العام التصرف . |
| Sin embargo, con espíritu de transacción, la oradora puede aceptar que se añadan salvaguardias adicionales, y a ese respecto las sugerencias referentes al artículo 16 pueden ser útiles. | UN | بيد أنها تستطيع أن تقبل الضمانات الكافية بروح من الحل التوفيقي ، والاقتراحات المقدمة بشأن المادة ٦١ ستكون مفيدة في هذا الصدد . |
| 20. Aunque Omán estima que no debe haber umbral en el caso de los crímenes de guerra, con espíritu de transacción podría apoyar el umbral que se fija en la variante 2 del texto de introducción del artículo 5 quater. | UN | ٠٢ - ورغم أن عُمان ترى أنه لا ينبغي وجود حدود اختصاص لجرائم الحرب ، فانها تؤيد ، بروح من الحل التوفيقي حدود الاختصاص في الخيار ٢ فيما يتعلق بفاتحة المادة ٥ رابعا . |
| 110. Prefiere que no haya umbral para la competencia en materia de crímenes de guerra, pero, con espíritu de transacción, puede aceptar la variante 2 que se aproxima más a la posición de “no hay umbral” que la variante 1. | UN | ٠١١- وأضاف قائلا انه يفضل ألا تكون هناك حدود اختصاص بشأن جرائم الحرب . بيد أنه بروح من الحل التوفيقي ، يمكنه أن يوافق على الخيار ٢ لكونه أقرب الى موقف " عدم وجود حدود اختصاص " من الخيار ١ . |
| Por lo que se refiere a la lista de armas prohibidas con arreglo al apartado o), es partidario de la variante 2 pero, con espíritu de transacción, está dispuesto a aceptar la variante 3, siempre que la lista quede abierta. | UN | وفيما يتعلق بقائمة اﻷسلحة المحظورة بمقتضى الفقرة )س( ، قال انه يحبذ الخيار ٢ بيد أنه على استعداد ، بروح من الحل التوفيقي أن يقبل الخيار ٣ ، شريطة أن تظل القائمة مفتوحة . |
| Sin embargo, con espíritu de transacción, su delegación está dispuesta a favorecer la sustitución de ese concepto en el Estatuto por el concepto de competencia automática, pero no puede prever forma alguna de participación facultativa o de consentimiento estatal respecto de ninguno de los crímenes principales. | UN | بيد أن وفده مستعد ، بروح من الحل التوفيقي ، لتأييد الاستعاضة عن هذا المفهوم في النظام اﻷساسي بمفهوم الاختصاص التلقائي ، بيد أنه لا يمكنه أن يفكر في أي شكل من نظام اختيار التقيد أو نظام قبول الدولة فيما يتعلق بأي جريمة من الجرائم اﻷساسية . |
| 98. En cuanto al Consejo de Seguridad, la oradora hubiera preferido la “variante cero” para el párrafo 2 del artículo 10, pero con espíritu de transacción está dispuesta a trabajar sobre la base de la variante 1. | UN | ٨٩ - وأضافت قائلة انه فيما يتعلق بمجلس اﻷمن فانها سوف تفضل " الخيار الصفر " فيما يتعلق بالفقرة ٢ من المادة ٠١ ، بيد أنها مستعدة ، بروح من الحل التوفيقي ، للعمل على أساس الخيار ١ . |
| 21. En cuanto al artículo 10, con espíritu de transacción Suiza podría aceptar la variante 1, a condición de que se tenga debidamente en cuenta la necesidad de proteger las pruebas. | UN | ١٢ - وفيما يتعلق بالمادة ٠١ ، يمكن لسويسرا ، بروح من الحل التوفيقي ، أن تقبل الخيار ١ شريطة ايلاء الاعتبار الصحيح الى ضرورة الاحتفاظ باﻷدلة . |
| Por lo tanto, preferiría que se suprimieran del Estatuto las secciones C y D. con espíritu de transacción, su delegación está dispuesta a considerar la inclusión de los elementos de los crímenes, siempre que no sean más que directrices y que no retrasen la entrada en vigor del Estatuto. | UN | وبالتالي فانه يفضل أن يرى الفرعين جيم ودال وقد أزيلا من النظام اﻷساسي . وقال ان وفده مستعد ، بروح من الحل التوفيقي ، أن ينظر في أركان الجرائم ، شريطة أن تصلح فقط كمبادئ توجيهية وألا تعطل دخول النظام اﻷساسي حيز النفاذ . |
| 8. El Sr. MAHMOOD (Pakistán) dice que, con espíritu de transacción, apoyará la inclusión del genocidio como crimen de lesa humanidad, aunque los crímenes de lesa humanidad sólo se cometen en los conflictos armados. | UN | ٨ - السيد محمود )باكستان( : قال انه يؤيد ، بروح من الحل التوفيقي ادراج الابادة الجماعية كجريمة ضد الانسانية ، وان كانت الجرائم ضد الانسانية لا تحدث الا في نزاع مسلح . |
| 18. El Sr. CAFLISCH (Suiza) dice que Suiza no estima necesario que haya un umbral que limite a la competencia respecto de los crímenes de guerra, pero, con espíritu de transacción, está dispuesta a aceptar la variante 2 del artículo 5 quater, a pesar de que lamenta de que se haya suprimido la variante 3, que había obtenido un apoyo mucho mayor que la variante 1. | UN | ٨١ - السيد كافليش )سويسرا( : قال ان سويسرا لا ترى حاجة الى حدود اختصاص تحد من اختصاص المحكمة على جرائم الحرب ، بيد أنها ترغب ، بروح من الحل التوفيقي في قبول الخيار ٢ في المادة ٥ رابعا ، رغم أسفها على الغاء الخيار ٣ الذي يتطلب مزيدا من الدعم أكثر من الخيار ١ . |
| Le satisface que se hayan conservados las secciones C y D, y, con espíritu de transacción, está dispuesto a aceptar las palabras que se han añadido al final de la sección D. No tiene ideas preconcebidas en cuanto a la cuestión de los elementos de los crímenes, pero preferiría que se suprimiera el párrafo 4 del artículo xx. | UN | ورحب بابقاء الفرعين جيم ودال وقال انه يمكنه ، بروح من الحل التوفيقي أن يقبل العبارة الاضافية في نهاية الفرع دال . وقال انه ينظر بعقل متفتح الى مسألة أركان الجرائم ، بيد أنه يفضل حذف الفقرة ٤ في المادة xx . |
| 35. En cuanto al artículo 5 quater, su delegación, con espíritu de transacción, está dispuesta ahora a aceptar que se incluyan las secciones C y D, siempre que se elija la variante 1 en el caso del texto de introducción y que las disposiciones se suplementen de la forma que ha propuesto el representante de Tailandia. | UN | ٥٣ - وفيما يتعلق بالمادة ٥ رابعا ، فان وفده مستعد ، بروح من الحل التوفيقي أن يقبل ادراج الفرعين جيم ودال شريطة أن يؤخذ الخيار ١ فيما يتعلق بالفاتحة وأن تستكمل اﻷحكام بالطريقة التي اقترحها ممثل تايلند . |
| Ahora bien, con espíritu de transacción, su delegación está dispuesta a considerar la posibilidad de aceptar la disposición contenida en el apartado f) de la sección D si queda claramente entendido que respecto de los crímenes de guerra se adoptará un régimen de aceptación facultativa. | UN | بيد أن وفده مستعد ، بروح من الحل التوفيقي أن ينظر في قبول حكم وارد في الفقرة )و( من الفرع دال ، بشأن التفهم الواضح لنظام الاختصاص الاختياري سوف يعتمد بالنسبة لجرائم الحرب . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 