"بروح من اﻻحترام المتبادل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en un espíritu de respeto mutuo
• en un clima de respeto mutuo

Además, teniendo en cuenta las capacidades y el potencial respectivos existentes en este ámbito, las estrategias nacionales se deberían elaborar, aplicar y evaluar mediante asociaciones, por un lado, de las entidades gubernamentales, por otro, no gubernamentales, y finalmente, de las asociaciones entre ambas, trabajando en un clima de respeto mutuo.
وعلاوة على ذلك وبالنظر إلى كل من الإمكانات والقدرات في هذه الميدان، ينبغي وضع وتنفيذ وتقييم استراتيجيات وطنية من خلال إقامة شراكات مع الجهات العاملة، الحكومية وغير الحكومية معا، وفيما بينها، على أن تعمل بروح من الاحترام المتبادل.

Además, teniendo en cuenta las capacidades y el potencial respectivos existentes en este ámbito, las estrategias nacionales se deberían elaborar, aplicar y evaluar mediante asociaciones, por un lado, de las entidades gubernamentales, por otro, no gubernamentales, y finalmente, de las asociaciones entre ambas, trabajando en un clima de respeto mutuo.
وعلاوة على ذلك وبالنظر إلى كل من الإمكانات والقدرات في هذا الميدان، ينبغي وضع وتنفيذ وتقييم استراتيجيات وطنية من خلال إقامة شراكات مع الجهات الفاعلة، الحكومية وغير الحكومية معاً، وفيما بينها، على أن تعمل بروح من الاحترام المتبادل.