"بروزاك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Prozac

¿Tal vez un galletita, pochoclo, Prozac, querida?
لَرُبَّمَا كوكي،ذرة صفراء، قليلاً بروزاك ،عزيز؟

El Prozac necesita varias semanas para reunir niveles efectivos en la sangre.
بروزاك يأخذ عدة أسابيع لكي يبني مستويات دفاعية في الدم

me refiero al Ritalin, al Viagra, cosas parecidas, Prozac;
أعني ريتالين، الفياجرا، أشياء من هذا النوع، بروزاك.

El Prozac fue la primera droga taquillera.
بروزاك كان بالتأكيد أول الأدوية الأكثر طلباً على الإطلاق

Puede que esté colgada de maría y Prozac, pero tú pasas por nuestra vida como un muerto.
ربما أكون مدمنة حشيش و بروزاك ولكنك في حياتنا كالميت

Iré por café, rosquillas, Prozac, a ver si encuentro un poco de crack... unos cuántos éxtasis... y regresaré cuando hablen de algo un poco más agradable, ¿de acuerdo?
سأذهب لجلب بعض القهوة دونات, بروزاك و سأرى إذا كانت هناك أية جلبة بالجوار و سأعود إليكم, يا رفاق عندما تبدؤون بالحديث عن موضوعٍ..

Estoy segura de que espera que me llene de Prozac para poder vivir en paz.
أنا متأكد أنه يتمنّى بأنّك ستعطيني بروزاك أو ليثيوم إذا يستطيع عيش حياته بسلام

Sería agradable tener un profesor cuya muleta no fuera el Prozac.
هي حتّى ليست في إدمانك الكحول لطيفا الحصول على عضو كليّة لا يكون مستند على بروزاك

Y no voy a dar una receta cada vez que un terapeuta les dice que necesitan Prozac.
لن أكتب وصفة في كل مره طبيب او معالج لشخص انه يحتاج لدواء بروزاك

Prozac. Zoloft, Paxil, Effexor. Lo que sea, lo he probado.
بروزاك , زولوفت , باكسيل ايفكسور , لقد جربت كل هذا

No fue Pei y Cobb. Otra firma diseñó esto. Pero no hay suficiente Prozac en el mundo para que la gente se sienta bien al caminar por esta cuadra.
لم يكن بي أو كوب ، شركة أخرى صممت هذا. لكن ليس هناك ما يكفي من عقار بروزاك في العالم لجعل الناس يشعرون بالموافقة للذهاب هناك.

Así que elaboramos medicinas enfocadas en la serotonina, específicamente, los ISRS, o inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina, de los cuales Prozac es el más famoso.
لهذا طورنا عقاقير، تركز بالتحديد على السيروتونين، SSRIs اختصار للسيروتونين الانتقائي المثبط للامتصاص أشهرها هو بروزاك.

Y desperté un día y dije, "Ya no necesito más Prozac."
واستيقظت يوما وقلت " لم اعد احتاج الى بروزاك بعد الان"ـ

¿Hace mucho ya que utilizas Prozac? ¿Las dextro anfetaminas?
"هل كنتِ تتناولين عقاقير "بروزاك أو "ديكسيدرين"؟

Pero calculo que los médicos equilibran el Prozac con eso.
لكنني أظن أن العديد من الأطباء "يقيمون توازناً بين "بروزاك" و"ديكسدرين

Prozac, Haldol, lo que sea que me ayude a soportarlo.
بروزاك, هالدول, لا يهم_BAR_ أي شيء يكفيني حتى الأثنين

Ni me ayudas. El Prozac no ayuda.
و أنا أموت، و لا تفعل ما يساعدني مخدر ال"بروزاك" لا يفيد

Encontró a su tercera esposa en la cama con su segunda esposa e ingirió un frasco de Prozac de su hija bulímica.
وجد زوجته الثالثه في السرير مع زوجته الثانيه وأسقطت الزجاجه بأكملها على ابنته النهاميه (بروزاك) لذا فقد عاد للمشفى

Prozac, mucho Prozac, bastante Prozac... Oye socio
بروزاك ، بروزاك جدا جدا بروزاك...

Sí, mejor dele un poco de Prozac.
نعم، من الأفضل ان تبدأين بإعطائه دواء "بروزاك"