"برومة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bromados
• desbromación
• de bromo
• heptabromo

Entre los productos de degradación se han recocido congéneres de éteres de difenilos menos bromados.
فقد تم تحديد متجانسات الاثير ثنائي الفينيل الأدنى برومة على أنها من بين منتجات التحلل.

Los resultados de las pocas observaciones sobre el terreno de que se dispone indican que los PBB originales tienen un alto grado de persistencia o una degradación parcial de los fotoproductos menos bromados que frecuentemente son los más tóxicos.
وتشير الملاحظات الميدانية القليلة إلى ارتفاع ثبات ثنائيات الفينيل متعددة البرومة الأصلية أو التدهور الجزيئي الذي يحدث للنواتج الضوئية الأقل برومة والأكثر سمية غالباً.

Esto puede plantear otro problema ambiental, ya que estos éteres de difenilos menos bromados suelen ser más tóxicos y mucho más bioacumulativos.
وقد يثير ذلك شواغل بيئية إضافية، حيث أن هذه المركبات الاثيرية الأدنى برومة ثنائية الفينيل عادة ما تكون أكثر سمية وأكثر تراكما أحيائيا.

Los autores observaron que las cargas corporales de PBDE pueden reflejar de esta manera la captación directa causada por la exposición, y también la desbromación de congéneres más bromados.
وأشار المؤلفون إلى أن حمولة الجسم من الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم قد تعكس بهذه الطريقة الامتصاص من التعرض فضلا عن إزالة برومة المتجانسات المبرومة بصورة عالية.

Los autores destacaron que las cargas orgánicas de PBDE pueden así reflejar la captación directa de la exposición, y también la desbromación de congéneros más bromados.
وأشار المؤلفون إلى حمولة الجسم من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم قد تعكس بهذه الطريقة الامتصاص من التعرض فضلا عن إزالة برومة المتجانسات المبرومة بصورة عالية.

En teoría, los congéneres con mayor contenido de bromo no deberían acumularse, ya que son grandes moléculas que no tienen la posibilidad de atravesar las paredes celulares.
ومن الناحية النظرية، لا ينبغي للمتجانسات الأعلى برومة أن تتراكم، حيث أنها جزيئات كبيرة لا يحتمل أن تمر من خلال جدران الخلايا.

12. Por tanto, los difenilos menos bromados tienen un factor de bioconcentración que cumple perfectamente los criterios de acumulación.
12- وهكذا فإن مركبات ثنائي الفينيل الأدنى برومة لها معامل تراكم أحيائي يفي بمعايير التراكم بشكل تام.

Las pocas observaciones sobre el terreno de las que se dispone indican una elevada persistencia de los PBB originales o una degradación parcial en fotoproductos menos bromados y, a menudo, más tóxicos.
وتشير الملاحظات الميدانية القليلة المتوافرة إلى ارتفاع ثبات ثنائيات الفينيل متعددة البروم الأصلية أو إلى التحلل الجزئي للنواتج الضوئية الأقل برومة والأكثر سمية غالباً.

Observaron que el transporte de los congéneres menos bromados se ve limitado por su degradación en la atmósfera, mientras que el transporte de los congéneres más bromados se ve limitado por su baja volatilidad.
فوجدا أن انتقال المتجانسات الأدنى برومة محدود بالنظر إلى تحللها في الغلاف الجوي في حين أن انتقال المتجانسات الأعلى برومة يحده انخفاض تطايرها.

Los congéneres bromados en menor grado contribuyen a lograr la toxicidad del BDE209.
وتُسهم المتجانسات الأقل برومة في النتيجة النهائية لسمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209.

22. La presencia de éteres de difenilos menos bromados en los productos con c-octaBDE también preocupa desde el punto de vista de la salud humana ya que su potencial para causar efectos adversos podría ser mayor.
22- ويثير وجود مركبات اثير ثنائي الفينيل الأقل برومة في منتجات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري القلق أيضا من ناحية نظر صحة البشر حيث أن من المحتمل أن يكون لها قدرة أعلى على إحداث آثار ضارة.

19. En resumen, los datos disponibles de congéneres bromados en menor o mayor grado (algunos de los cuales también presentes en el c-octaBDE) muestran que podrían ser transportados a gran distancia en el medio ambiente.
19- وإيجازا، فإن البيانات المتاحة بالنسبة إلى المتجانسات الأدنى والأعلى برومة (بعضها موجود أيضا في الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل) تبين أن لها قدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى.

Los congéneres bromados en menor o mayor grado (algunos de ellos presentes en la mezcla comercial de octaBDE) demostraron que podían transportarse a gran distancia en el medio ambiente.
وتبين أن المتجانسات الأدنى والأعلى برومة (وبعضها موجود أيضاً في الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم) لها القدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى.

Los congéneres bromados en menor o mayor grado (algunos de los cuales están también presentes en la mezcla comercial de octaBDE) mostraron indicios de que podrían ser transportados a gran distancia en el medio ambiente.
وأظهرت المتجانسات الأدنى والأعلى برومة (وبعضها موجود أيضا في الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري) قدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى.

Esa prohibición eliminaría las emisiones de éter de octabromodifenilo de calidad comercial derivadas de la desbromación del decaBDE.
ومن شأن فرض الحظر أن يقضي على انبعاثات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الناجمة عن إزالة برومة الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

El estudio muestra que en condiciones de pirólisis tiene lugar una desbromación significativa del DecaBDE a un PBDE menos bromado.
وتبين الدراسة أن قدراً كبيراً من إزالة بروم الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم لتحويله إلى الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم الأقل برومة يتم في ظل ظروف الحل الحراري.

Estudios in vitro han demostrado la desbromación microsomal en peces (Stapleton y otros (2006)).
وقد ثبت في دراسات مختبرية حدوث إزالة برومة ميكروسومية في الأسماك (ستابلتون وآخرون، 2006).

Al menos 9,5+-0,8% del BDE-99 en el intestino se desbromó reductivamente a BDE-47 (un átomo de bromo menos) y se asimiló en los tejidos de las carpas.
وقد تم إزالة برومة ما لا يقل عن 9.5 +- 0.8 في المائة 1 من BDE-99 بالخفض في القناة الهضمية إلى BDE-47 (أي أقل بمقدار ذرة بروم) وامتصاصه في أنسجة الشبوط.

Igualmente, el 17% del congénere heptabromo BDE-183 se desbromó a congéneres hexabromados.
كذلك تحدث إزالة 17 في المائة من برومة متجانس سباعي البروم BDE-183 بالخفض وتحويله إلى متجانس سداسي البروم.