| cc: Su Alteza Real Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, Primer Ministro | UN | نسخة الى: صاحب السمو الملكي رئيس الوزراء اﻷول السيد سامدك كرم بريا نورودوم ناراريد |
| La parte vietnamita felicitó calurosamente a Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman por su ascenso al trono como Rey de Camboya y valoró altamente su función histórica y noble y sus incansables esfuerzos para lograr la reconciliación nacional, la unidad nacional, el restablecimiento de la paz y la estabilidad política y la construcción de un país próspero. | UN | وقد هنأ الجانب الفييتنامي بحرارة جلالة بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان على اعتلائه العرش بوصفه ملك كمبوديا وأعرب عن تقديره الشديد لدور جلالته التاريخي والنبيل ولجهوده الدؤوبة في سبيل الوفاق الوطني، والوحدة الوطنية، واستعادة السلم والاستقرار السياسي، وبناء بلد مزدهر. |
| Con motivo de la visita, el Excmo. Sr. Nouhak Phoumsavanh expresó su profunda satisfacción por los esfuerzos constantes e infatigables desplegados por Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, padre de la nación de Camboya, para lograr la reconciliación nacional en Camboya y, promover el bienestar de su pueblo, así como el progreso y la prosperidad del Reino de Camboya. | UN | وفي هذه الزيارة، أعرب صاحب الفخامة نوهاك فومسافانه عن بالغ ارتياحه وعميق تقديره للجهود الحثيثة والدؤوبة التي يبذلها صاحب الجلالة الملك بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان، أب اﻷمة الكمبودية، من أجل تحقيق المصالحة الوطنية في كمبوديا، وتعزيز رفاه الشعب وتقدم وازدهار مملكة كمبوديا. |
| Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman expresa su satisfacción ante los adelantos y los constantes y trascendentales progresos logrados en la esfera de la construcción nacional y la institución del socialismo en la República Democrática Popular Lao bajo la correcta orientación del Partido Popular Revolucionario Lao. | UN | ورحب صاحب الجلالة الملك بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان ترحيبا حارا بما تحقق من مكاسب وأحرز من تقدم متواصل وكبير في مجال البناء الوطني وإرساء الاشتراكية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تحت القيادة الرشيدة للحزب الشعبي الثوري اللاوي. |
| Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman y su Majestad la Reina recibieron también en audiencia, en el Palacio de Hô Kham, al Excmo. Sr. Samane Vignaket, Presidente de la Asamblea Nacional, y a su esposa. | UN | ٦ - واستقبل صاحب الجلالة بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان وجلالة الملكة في قصر هو خام فخامة السيد سامان فيغناكيت، رئيس الجمعية الوطنية وعقيلته. |
| El Gobierno Real de Camboya, presidido por Su Alteza Real Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh y Su Excelencia Samdech Hun Sen, surgió de unas elecciones libres y justas organizadas y supervisadas por las Naciones Unidas en mayo de 1993. | UN | وحكومة كمبوديا الملكية التي يرأسها صاحب السمو الملكي سامدخ كروم بريا نورودوم راناريده وفخامة سامدخ هون سن قد نتجت عن انتخاب حر ونزيه نظمته اﻷمم المتحدة وأشرفت عليه في أيار/ مايو ١٩٩٣. |
| Por invitación del Excmo. Sr. Nouhak Phoumsavanh, Presidente de la República Democrática Popular Lao y la Primera Dama, Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Rey de Camboya, y Su Majestad la Reina Norodom Monineath Sihanouk hicieron una visita de estado a la República Democrática Popular Lao del 7 al 10 de diciembre de 1995. | UN | ١ - بدعوة من فخامة السيد نوهاك فومسافانه، رئيس جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وعقيلته، قام صاحب الجلالة بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان، ملك كمبوديا وصاحبة الجلالة الملكة نورودوم مونيات سيهانوك بزيارة دولة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، في الفترة من ٧ إلى ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. |
| Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman y su Majestad la Reina de Camboya recibieron en audiencia, en el Palacio de Hô Kham, al Excmo. Sr. Khamtay Siphandone, Primer Ministro de la República Democrática Popular Lao, y a su esposa quienes a continuación los acompañaron en peregrinaje a Phra That Luang, en Vientiane. | UN | ٥ - واستقبل صاحب الجلالة بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان وصاحبة الجلالة ملكة كمبوديا في قصر هو خام، فخامة السيد خامتاي سيفاندون، رئيس وزراء جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وعقيلته اللذين اصطحباهما فيما بعد في زيارة لفرا تات لوانغ دي فيانتيان. |
| Tenemos el honor de remitir adjunto el comunicado de prensa publicado el 10 de diciembre de 1995 en ocasión de la visita de estado de Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Rey de Camboya, y Su Majestad la Reina Norodom Monineath Sihanouk a la República Democrática Popular Lao del 7 al 10 de diciembre de 1995. | UN | نتشرف بأن نحيل إليكم طيه البلاغ الصحفي الذي صدر في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ في أعقاب الزيارة الرسمية التي قام بها لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية صاحب الجلالة بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان، ملك كمبوديا وصاحبة الجلالة الملكة نورودوم مونيات سيهانوك، في الفترة من ٧ إلى ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. |
| Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Su Majestad la Reina y la delegación de alto nivel del Reino de Camboya fueron recibidos en el aeropuerto de Wattay por el Excmo. Sr. Nouhak Phoumsavanh, la Primera Dama, los miembros del Comité Permanente de la Asamblea Nacional, miembros del Gobierno, oficiales superiores del ejército y la policía, funcionarios y representantes de los habitantes de Vientiane, la capital. | UN | ٢ - واستقبل صاحب الجلالة بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان وجلالة الملكة والوفد الرفيع المستوى لمملكة كمبوديا، في مطار واتاي من قبل فخامة السيد نوهاك فومسافانه وعقيلته، وأعضاء اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية، وأعضاء الحكومة وكبار ضباط الجيش والشرطة والموظفين فضلا عن ممثلي سكان العاصمة فيانتيان. |
| Durante su estancia en la República Democrática Popular Lao, Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Su Majestad la Reina, y los miembros de la delegación de alto nivel de Camboya, hicieron ofrenda de una corona de flores en el monumento al soldado desconocido, visitaron distintos lugares históricos, talleres artesanales y varios parques culturales de Vientiane y Luang Prabang. | UN | ٧ - وخلال إقامتهما في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، قام صاحب الجلالة بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان وجلالة الملكة، وكذلك أعضاء وفد كمبوديا الرفيع المستوى، بوضع باقة من الزهور على نصب الجندي المجهول، وزيارة المعالم التاريخية، وورش الصناعات اليدوية وعددا من اﻷندية الثقافية في فيانتيان ولوانغ برابانغ. |
| Las dos Altas Partes han expresado su satisfacción por la visita de estado efectuada por Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman y Su Majestad la Reina a la República Democrática Popular Lao y la han calificado de un acontecimiento histórico que subraya el desarrollo constante de las relaciones tradicionales de amistad y buena cooperación entre las dos naciones y sus pueblos. | UN | ١٠ - وأعرب الطرفان الساميان عن بالغ تقديرهما للزيارة الرسمية التي قام بها صاحب الجلالة بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان وجلالة الملكة إلى جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ووصفاها بأنها حدث بارز ذو أهمية تاريخية، ويشكل تطورا مستمرا لعلاقات الصداقة التقليدية وعلاقات حسن التعاون القائمة بين شعبي ودولتي لاو وكمبوديا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 