"بريطانياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• británico
• británica
• británicos

Así en mayo de 1939, un documento del gobierno británico "White Paper"
لذلك في مايو 1939 ورقة بيضاء من حكومة بريطانياً حدّدت

El artículo X de ese Tratado concedió a España el derecho de `tanteo y retracto ' si Gibraltar dejase de ser británico.
فالمادة العاشرة من المعاهدة تعطي اسبانيا حق الرفض اﻷول إذا لم يعد جبل طارق بريطانياً.

Ser británico significaba entonces gozar del estatuto de súbdito y todos los súbditos tenían derecho a entrar libremente en el Reino Unido.
فكون الشخص بريطانياً كان يعني آنذاك التمتع بمركز الرعية البريطانية، ﻷن جميع الرعايا يتمتعون بحق دخول المملكة المتحدة بحرية.

Dos de ellos eran de nacionalidad estadounidense y el otro de nacionalidad británica.
وكان اثنان من الموظفين مواطنين أمريكيين وكان واحد مواطناً بريطانياً.

¡Diecisiete marineros británicos asesinados!
قتل 17 بحاراً بريطانياً استناداً للمسؤولين الفيتناميين

Como resultado del seminario, la UNCTAD seleccionó y contrató a otro experto británico en competencia para que preparara la legislación.
وعقب الحلقة الدراسية اختار اﻷونكتاد خبيراً بريطانياً آخر في مجال المنافسة وعيﱠنه ﻹعداد التشريع.

En conclusión, Gibraltar podrá ser británico o español pero cualquier otra opción está excluida.
وعلى هذا فإن جبل طارق يمكن أن يكون بريطانياً أو إسبانياً، ولكن يستبعد أي خيار آخر.

En efecto, al parecer los habitantes de las Islas Caimán coinciden en la opinión de que las Islas deben seguir siendo un Territorio británico de ultramar.
وبالفعل، فإن توافق الآراء العام الواضح بين سكان جزر كايمان هو أن الجزر ينبغي أن تظل اقليماً بريطانياً وراء البحار.

El Reino Unido no desea que ningún territorio siga siendo británico en contra de la voluntad de su población.
وليست لدى المملكة المتحدة أي رغبة في أن يظل أي إقليم بريطانياً ضد رغبات شعبه.

El Reino Unido no desea en modo alguno que ningún Territorio siga siendo británico en contra de la voluntad de su población.
وليس لدى المملكة المتحدة أي رغبة في أن يظل أي إقليم بريطانياً ضد رغبات شعبه.

Ser un territorio británico entraña tanto beneficios como obligaciones.
ونظراً لكونها إقليماً بريطانياً فإن ذلك يستتبع توازناً بين الفوائد والمسؤوليات.

Todo el tiempo... un soldado británico le apuntó un L1A1 a la cabeza mientras gritaba que regresara.
و طوالَ الوَقت، كانَ جُندياً بريطانياً يُصوبُ بُندقيةً على رأسها و يصرخُ عليها أن تتراجَع

¿Quién es él? No me dio un nombre. Era joven, británico...
لم يُخبرني بإسمه لقد كان شاباً ، بريطانياً

Sonará demasiado británico pero no puedo beber té en esos vasos.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

Si es británico y leal Quizá uno de la marine real
حسناً , إذا كنت بريطانياً مخلصاً فقد تستمتع بضابط البحرية

Después lo sostuve mientras se moría. Era un niño británico.
ثم حملته لاحقاً لحظة وفاته لقد كان طفلاً بريطانياً

Debería ser un británico, para entender la tierra de su Majestad.
على الكاتب أن يكون بريطانياً. لتتحلى بحس الدعابة القديم كما ينبغي.

Creí que eras australiano, no británico.
إعتقدت أنك استرالي ولست بريطانياً

Yo planteé que padre nunca aceptaría a una británica.
فكرت في أن والدي لن يقبل بريطانياً أبداً المعذرة

Mountbatten es el apellido que su marido escogió cuando adoptó la nacionalidad británica.
فـ"ماونتباتن" كان اسم التبني الذي اتخذه زوجك عندما أصبح مواطناً بريطانياً

Los primeros 11 barcos de la Primera Flota llegaron con su carga de unos 780 convictos británicos en Botany Bay, Nueva Gales del Sur.
الأسطول الأول وصل بحوالي 780 بريطانياً محكوماً عليهّم