"بريطانيون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• británicos
• ingleses
• Reino

En este momento los ciudadanos de Gibraltar, son ciudadanos británicos y en el futuro solamente podrán ser españoles.
فمواطنو جبل طارق هم اﻵن مواطنون بريطانيون ولا يمكنهم في المستقبل إلا أن يكونوا إسبانيين.

Desde 1833, las Falkland han estado pobladas y go-bernadas por británicos.
منذ عام ١٨٣٣ ما زال يسكن جزر فوكلاند ويحكمها بريطانيون.

Como reconoce el propio Sr. Caruana, desde hace 294 años los pobladores de Gibraltar son británicos.
وكما اعترف بذلك السيد كروانا نفسه، فسكان جبل طارق منذ ٢٩٤ عاما بريطانيون.

Altos funcionarios británicos convinieron en la necesidad de definir instrumentos internacionales más eficaces para poner fin a la actividad mercenaria.
فقد أصبح موظفون بريطانيون كبار مقتنعين بضرورة وضع صكوك دولية أكثر فعالية لوضع حد لنشاط الارتزاق.

Y por supuesto dicen que esto se debe a su elevada integridad moral, su ejercicio, porque ellos son australianos y nosotros debiluchos ingleses, y cosas así.
و بالطبع يقولون هذا بسبب روحهم المعنوية الجيدة و التمارين الرياضية و لأنهم أستراليون ونحن بريطانيون و هكذا

El Censo de 2006 muestra que el 90% de la población de las Islas Falkland es de origen o ascendencia británicos.
ويظهر تعداد 2006 أن 90 في المائة من سكان جزر فوكلاند بريطانيون بالمولد أو بالنسب.

En 2003, representantes británicos y estadounidenses firmaron el Acuerdo de Wideawake por el que se abrió la pista de aterrizaje al tráfico aéreo civil. 2. Situación constitucional y política
وفي عام 2003، وقّع مسؤولون بريطانيون ومسؤولون من الولايات المتحدة على الاتفاق المتعلق بمهبط الطائرات وايدأويك، الذي فُتح المهبط بموجبه أمام حركة الطائرات المدنية المستأجرة.

La colonia, cuya población había sido predominantemente argentina, fue posteriormente dispersada y sustituida por inmigrantes británicos en 1833.
وفي وقت لاحق، طرد مهاجرون وافدون بريطانيون سكان المستوطنة، الذين كانوا أرجنتينيين في معظمهم، وحلوا مكانهم في عام 1833.

Los habitantes son británicos o de origen británico y, por lo tanto, no se diferencian de los ciudadanos de la Potencia colonizadora.
فالسكان بريطانيون منحدرون من أصل بريطاني، وبالتالي فهم لا يختلفون عن مواطني الدولة المستعمِرة.

Sin embargo, como resultado de las sospechas en relación con algunos parlamentarios de las Islas Turcas y Caicos, se ha aplicado una dictadura provisional presidida por funcionarios británicos.
على أنه أضاف أنه نتيجة للارتياب فيما يتعلق بعدد قليل من البرلمانيين في تركس وكايكوس تم إقامة ديكتاتورية مؤقتة يشرف عليها موظفون مدنيون بريطانيون.

Además, los tribunales británicos podían juzgar otros delitos graves cometidos en el extranjero por nacionales británicos.
ويمكن أيضاً إخضاع جرائم خطيرة معيّنة يرتكبها مواطنون بريطانيون في الخارج للملاحقة أمام المحاكم البريطانية.

Fuera de este Salón, especialistas británicos están trabajando en Jordania, Turquía y el Líbano para ayudar a documentar los delitos cometidos contra el pueblo sirio.
وخارج هذه القاعة يعمل خبراء بريطانيون في الأردن وتركيا ولبنان للمساعدة في توثيق الجرائم المرتكبة ضد الشعب السوري.

La Asamblea General ha rechazado la incorporación del principio de libre determinación a la solución de la disputa, ya que los habitantes de las Islas Malvinas son ciudadanos británicos.
وأشار إلى أن الجمعية العامة رفضت إدراج مبدأ تقرير المصير في حل النـزاع، حيث أن سكان جزر مالفيناس مواطنون بريطانيون.

Se trata de súbditos británicos, cuya condición no se ha modificado por los años en que han residido allí.
فهم مواطنون بريطانيون لم يتغير وضعهم على مر السنين التي عاشوا فيها هناك.

En 1666, un grupo de británicos propietarios de plantaciones tomó control de las islas y el Territorio pasó a ser colonia británica.
وفي عام 1666، بسط مزارعون بريطانيون سيطرتهم عليها وتحول الإقليم إلى مستعمرة بريطانية.

- Soldados británicos en cautiverio. - Sí, señor.
جنود بريطانيون حتى لو كانوا فى الاسر نعم , سيدي

¡Son de Inglaterra! ¡Soldados británicos! Hombres blancos.
إنهم جنود بريطانيون من إنجلترا رجال بيض , لا تخافوا

Son soldados británicos a quienes se les fue la mano. Eso sucede.
إنهم جنود بريطانيون خرجوا عن السيطرة خاصة بعد تعرضهم للعائلة المالكة

Sí, ¿qué sería del mundo sin ustedes los británicos y su habilidad para descifrar códigos?
نعم، وحيث العالمُ يَكُونُ بدونك بريطانيون وموهبتكَ لمُتَصدِّعةِ رمزِ؟

Esos no nos esperan, son ingleses.
أولئك الرجال لن ينتظروا. إنهم بريطانيون.

Pero extraoficialmente, es contratado para eliminar agentes rivales, norteamericanos, ingleses.
ولكن بشكل غير رسمي، , هو مطلوب منه التخلص من العملاء الأكفاء بريطانيون , أو أمريكيون

Según una publicación local, en 1993 expertos economistas británicos hicieron, en nombre del Gobierno de Anguila y a solicitud del Gobierno del Reino Unido, una revisión de la economía de la isla.
ووفقا لما جاء في إحدى المنشورات المحلية، فقد أجرى خبراء بريطانيون في مجال الاقتصاد، بناء على طلب حكومة المملكة المتحدة، استعراض للوضع الاقتصادي في عام ١٩٩٣ وذلك نيابة عن حكومة أنغيلا.