"بريندان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Brendan
• Brandon

No hacía falta ser un genio para ver que Brendan estaba intentando llenar un vacío en su vida.
لم تأخذ عالم صواريخ لمعرفة أن بريندان كان يحاول ملء نوعا من ثقب في حياته.

Aun así, fue suficiente para condenar a Brendan a cadena perpetua por asesinato y agresión sexual en 2007.
ومع ذلك كان كافيًا لإدانة بريندان وإرساله إلى السجن مدى الحياة بتهمة القتل والاعتداء الجنسي في عام 2007.

Entiendo la protesta del público sobre la injusticia cometida en el caso particular de Brendan Dassey.
لذلك أتفهم الغضب العام من الظلم في قضية بريندان داسي.

Brendan: Es como si, si su historia es como, diferente, como si nunca hubiera hecho nada o algo.
بريندان: تبدو قصته مختلفة، وكأني فعلت شيئًا.

No sabemos si el resultado habría sido diferente para Brendan si su madre hubiera estado con él en el interrogatorio.
لسنا نعلم إن كان الوضع سيختلف مع بريندان إذا رافقته والدته في غرفة الاستجواب.

Creo que podemos tomar medidas para evitar otro Brendan Dassey y al mismo tiempo obtener la información crucial necesaria de niños y adolescentes para resolver delitos.
وأنه يمكننا اتخاذ خطوات لمنع تكرار مشكلة بريندان داسي، بينما نحصل على المعلومات الهامة التي نحتاج إليها من الأطفال والمراهقين، لحل الجرائم.

Era muy amigo de un chico llamado Brendan O'Byrne.
كنت مقرب بالتحديد إلى شخص يدعى بريندان أوبارني.

Brendan era un líder de grupo al mando de tres hombres, y el peor día en Afganistán, estuvo a punto de morir en muchísimas ocasiones.
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.

Y después de eso, Brendan se dio cuenta de que no podía proteger a sus hombres, y esa fue la única vez que lloró en Afganistán dándose cuenta de eso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

Christine Marie Gamble y Anthony Brendan Powell celebran su amor y compromiso con el otro.
كريستين ماري جامبل وانطوني بريندان باول نحتفل حبهم

Brendan necesita una novia y Tyler necesita un tranquilizante.
بريندان يحتاج إلى صديقة وتايلر بحاجة إلى المسكنات

Brendan, te quiero... pero debemos aprender a respetar nuestra privacidad en esta casa.
بريندان, وأنا أحبك ولكن علينا أن نتعلم أن نحترم الخصوصية في هذا البيت آخر

Brendan no te olvides que te recogeré para ir a los "Boys Scouts"... así que no tomes el autobús a casa.
بريندان لا ننسى أن تقوم بجمع للذهاب إلى الكشافة حتى لا تأخذ المنزل الحافلة

Pero Brendan ya estaba muerto así que no llegó a sus pulmones, pero sí encontramos restos de ello en la cresta exterior de la fosa nasal izquierda.
ولكن بريندان كانت ميتاً بالفعل لذلك ليس هناك أي في رئتيه، لكننا لم نجد آثار ذلك على قمة الخارجية لفتحة الأنف اليسرى.

Puedo volver a montarlo en diez minutos, y probablemente a Brendan le llevó unos cinco minutos más crearlo.
أنا يمكن وضعها معا مرة أخرى في 10 دقيقة، الذي هو على الارجح على بعد 5 دقائق المزيد مما استغرقته بريندان لجعله.

Está involucrado en el asesinato de un librero llamado Brendan McHale.
انه متورط في جريمة قتل بائع الكتب يدعى بريندان مكهيل.

Comprendo que su reciente salida de San Brendan puede... relacionarse con este problema.
أتفهم أن نقله مؤخراً من سانت بريندان قد يكون متعلقاً بهذه المشكلة

En marzo de 2006, la policía interrogó a Brendan Dassey, un estudiante de secundaria de 16 años con un coeficiente intelectual de 70, cosa que lo sitúa en el rango de la discapacidad intelectual.
في مارس عام 2006، استجوبت الشرطة بريندان داسي، طالب عمره 16 عامًا بالمرحلة الثانوية ومعدل ذكائه 70 تقريبًا، وهو ما يضعه ضمن فئة المعاقين ذهنيًا.

No había ninguna prueba física contra Brendan.
ولم يكن ثمة دليل مادي ضد بريندان.

Actualmente, gracias a innumerables estudios tenemos una idea bastante clara de por qué la gente confiesa en falso y por qué algunos, como Brendan Dassey, corren más riesgo de hacerlo.
ومن عدد لا يحصى من الدراسات، لدينا فكرة عن سبب اعتراف الناس كذبًا، ولماذا يصبح بعض الأشخاص، مثل بريندان داسي، أكثر عرضة لفعل ذلك.

Tómala, Brandon!
خذيه يا بريندان! خذيه يا بريندان