"بسببكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por tu culpa
• por ti
• gracias a ti
• debido a ti
• culpa tuya
• ver contigo

Estábamos casados, pero nos perdimos un fin de semana afuera y todo se complicó un poco por tu culpa.
كنا متزوجين. ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

Casi no he dormido por tu culpa y no me gusta volar con sueño.
لم أستطع النوم بسببكِ أنا لا أحب الطيران عندما أكون متعبة

Porque él mismo se coloca en esa situación, principalmente por ti.
لأنه يضع نفسه هناك و بسببكِ أغلب الأوقات

Vine por ti, para apoyarte sin importar qué.
أنا هنا بسببكِ ، لدعمكِ مهما كان الأمر لذا يجب أن تفعلِ هذا

Oye, cada agente que salió de ese edificio está vivo gracias a ti.
كل عميل خرج من ذلك المبنى هو على قيد الحياة بسببكِ

debido a ti, me siento culpable de cosas que no debería incluso importarme...
بسببكِ أشعر بالذنب حول أمور لا يجب أن أكترث بها حتى

Dos hombres buenos murieron por tu culpa. No me dispares en la cara. Por favor.
رجلان طيبان ماتا بسببكِ لا تُصيبني في وجهي، أرجوك

Todo esto es por tu culpa... así que, ¿qué se supone que vamos a hacer?
كل هذا بسببكِ انتِ ما الذى يفترض علينا فعله الان ؟

La descomposición empieza en las primeras 24 horas. Me estoy pudriendo en una tumba sin nombre por tu culpa.
التعفّن يحدث خلال اليوم الأوّل، أتعفّن في قبرٍ غير معنون بسببكِ.

Yalka ya no me escucha por tu culpa
يالكا لا تريد أن تستمع ليّ بعد الآن بسببكِ.

No, no lo es, pero iba a renunciar por tu culpa.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

¿Sabes en qué problema estás ahora en qué problema estamos ahora por tu culpa?
أتعرفين كم هي عويصةٌ المشكلة التي أنتِ فيها الآن ؟ و كم نحنُ متورطون بسببكِ ؟

Murió por ti y tus reglas. Deberíamos haber pasado por la última puerta.
لقد ماتت بسببكِ وبسبب قوانينكِ، كان يبنغي أن نذهب من آخر مخرج مهما كانت الأخطار

¡Dije que no fue por ti! ¿Por qué sigues llorando?
ما حدث ليس بسببكِ ايها البلهاء لما تواصلين البكاء ؟

No voy a ir nunca más, y menos por ti. ¿Entiendes?
انا لن اعود الى السجن بسببكِ ياعاهرة اتفهمين ذلك ؟

Y ahora no va a ir por ti y tus ansiosas y pequeñas partes.
و الآن هو لن يذهب بسببكِ وقندسكِ الصغير المتحمس المقرف.

¿Qué le digo a papá que llora en secreto porque su corazón está desgarrado por ti?
ماذا يجب أن أقول لأبينا الذى يتنهد سراً لأن قلبه ممزق بسببكِ ؟

Piensa que soy virgen, gracias a ti.
لا يمكنني أن اطلب من النادلة الخروج في موعد الآن, إنها تظن أنني بتول بسببكِ.

No me gusta acusar pero ella es así debido a ti.
لا أحب أن ألومك لكنها هكذا بسببكِ

Temía que todo fuera por culpa tuya y de tu madre.
حسناً , أن كل الاشياء التى حدثت لى كانت بسببكِ انتِ وأمكِ

No tenía nada que ver contigo.
و لا شيء من ذلك بسببكِ على الإطلاق