"بسببى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por mi culpa
• por mí
• culpa mía
• por mi causa
• por culpa

Se metió en este problema por mi culpa. Créame, yo también lo siento.
إن ولوجك فى هذه المشكلة كان بسببى صدقنى ، إننى آسفة أيضاً

- ¡Forme piquetes! No hace falta que lo diga, capitán. Todo ha sido por mi culpa.
، لست مضطرآ لقول ذلك يا كابتن انا علم ان هذا كله بسببى

Muchas personas se han visto afectadas por mi culpa, y cuando te vi, todo lo que vi fue otra víctima potencial de mi arrogancia.
‫و سيتعرض الكثير للأذي بسببى. ‫و عندما انظر اليك ‫ارى ضحية اخرى لغطرستى.

Honestamente... no tienes que dejar de ver a Yeo Ri por mí.
بصدق انه ليس بسببى انك لا تستطيع رؤيه يو رى

Si es por mí, ha cabalgado mucho para nada.
لقد كنت تعانى منذ فترة طويلة هباءاً بسببى.

Fue por culpa mía. Si no me hubiera dado aquel dinero...
لقد كان ذلك بسببى ، إذا لم تقم بإعطائى كل هذه النقود

Porque pensé que inició el fuego por mi causa.
بسبب أنا.. أنا أعتقدت أنها أشعلت الحريق بسببى

No me gustaría nada que te amonestaran por mi culpa.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

No me gustaría nada que te ganaras una bronca oficial por mi culpa.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

No quiero que te lo pierdas por mi culpa.
و أنا لا أريدك أن تفوتى هذه الفرصة بسببى

Tiene problemas para hacer amigas, principalmente por mi culpa.
فلديها صعوبات فى تكوين الصداقات بسببى انا على الارجح

Está sufriendo por mi culpa... pero no pude hacer nada por ella.
لقد تألمت بسببى لكننى لم أستطع القيام بشئ من أجلها بنفسى

Te metiste en esto por mi culpa... de qué vas a estar agradecida.
لقد حدث كل هذا بسببى اساسا لذا لا يوجد داعى ان تشكرينى

Así que he venido a decirte que, si es por mi culpa que te estás deteniendo, entonces estás perdiendo el tiempo,
لكى لاقول جئت لذا بسببى نفسك تمنعين انك لو الوقت تضعيين فانتى

" No quiero que nadie sufra por mí Ni haga mis trabajos sucios
لا اريد ان يجرح احد بسببى او يخدمنى اى احد

Esta música es tan bonita. Se lo ruego, no dejen de bailar por mí.
إنها أغنية جميلة لا تتوقفوا عن العزف بسببى

¡No habría nada que perder si no fuera por mí! ¡Todo lo que tienes te lo conseguí yo!
أنت لا تملك شئ إلا بفضلى ، كل شئ حصلت عليه بسببى

¿Realmente intentas... recordar tu infancia... por mí, para ayudarme a recordar la mía?
هل تنوين حقاً إستعادة ذكريات طفولتكِ بسببى ، لمساعدتى على تذكر ذكرياتى ؟

Si no fuera por mí, estaría a mitad de camino de Council City.
لو لم يكن بسببى, لكنت الآن قد قطعت نصف الطريق لمدينة "كاونسل"

Si se prometieron, o te sientes comprometido con ella aunque signifique que ella obtenga un divorcio, no la dejes por mí.
لو وعدتها بشىء,وأن تشعر بأنك مرتبط بها بطريقةً ما... حتى لو هذا يعنى طلاقها... , لا تستغنى عنها بسببى.

Y ahora, por culpa mía, no volverás a verla.
و الآن بسببى أنت لن تراها ثانية

Hiciste más cosas por primera vez por mi causa, ¿verdad?
انت فعلت شىء لم تفعله من قبل بسببى ،اليس كذلك؟