"بسبب كل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por todo
• con todo
• por todas
• por toda
• por todos
• debido a todo
• debido tanto
• con todas
• porque todo
• de todo
• por las
• Porque cada
• por tanta

Cuando te acostaste con ella, no habrías sido capaz de controlarte por todo el amor.
عندما نمت معها، لم تكن ستصبح قادرًا على التحكم بنفسك بسبب كل الحب.

Creo que al principio me aferré tanto a los niños por todo lo que pasamos y cuánto los amaba.
أعتقد بأنني أحكمت قبضتي على الأطفال أول مرة بسبب كل ما مررنا به وبسبب حبي لهم

Ella... ha tenido un ataque al corazón... por todo el estrés que has causado.
ــ لقد عانت من أزمة قلبيّة ــ بسبب كل التوتّر الذي سبّبتيه

Sin embargo, el panorama que ven es bastante deprimente, horrible, gris, No es para nada acogedor. Incluso a veces es inseguro con todo ese tráfico vehicular.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

Nunca he estado con un hombre íntimamente, por todas las razones que te conté.
إنني لم أكن بصحبه أيه رجل بسبب كل الأسباب التي قلتها لك

Es por toda esa comida chatarra que comes todo el tiempo.
هذا بسبب كل تلك الحلويات التى تاكلها طوال الوقت

El informe de dicha comisión sirvió para declarar ilegítima la deuda por todos los dolos, fraudes y estafas que en su origen y desarrollo se encontraron.
وأعلن تقرير اللجنة أن الدين غير مشروع بسبب كل ما رافقه من شوائب وتزوير وخداع منذ بدايته.

Tengo pesadillas horribles debido a todo lo que presencié durante la guerra, especialmente los cuerpos sin vida de los niños pequeños.
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.

La frustración por todo este potencial desaprovechado.
الإحباط كان بسبب كل هذه القابلية المكبوتة.

Samantha le tenía rencor a Jenny Brier por todo lo que tenía.
سامانثا استياء جيني بريير بسبب كل ما كان لديها.

Sí, es un poco más de lo que dije sólo por todo el trabajo extra.
أجل, إنها أكثر مما قلت بسبب كل العمل الأضافي

Bueno, no puedo contarte mucho sobre esto, por todo eso de la voluntad propia.
لا أستطيع التكلم كثيراً عن هذا بسبب كل ما حصل

No estoy segura de por que mire, quizás por todo lo que ha sucedido hoy pero encontré algo en su computadora.
لا أدري لماذا اتصل، ربما بسبب كل الأمور التي تحدث اليوم ولكني عثرت على شيء على حاسوبه

Sí, ya sabes, no quiero estar con nadie con poderes por todo lo que me ha pasado en la vida.
حسناً ، نعم ، لكن تعلم أنا لا أريد أن اكون مع أي شخص سحري فقط بسبب كل شيء مر معي من خلال حياتي

Porque con todo lo que hizo por mí, me comería 10 cheesecakes por ella.
بسبب كل الأشياء التي فعلتها من أجلي سأكل عشرة كعكات من أجلها

Creo que todos han estado un poco exaltados hoy con todo lo que está pasando.
أعتقد أن الجميع يبدون متوترين اليوم بسبب كل ما يحدث

No puedes hablar con él, por todas las razones... que me dijiste.
لا يمكنك التحدث معه، بسبب كل الاسباب التي اخبرتني بها

No lo aceptaré por todas sus mentiras.
لن آخذهم بسبب كل هذه الأكاذيب.

Mi madre cree que estoy resfriado por tantos Kleenex tirados por toda la casa.
أمى تعتقد أن عندى برد طوال العام بسبب كل تلك الأقمشة حول البيت

Sin embargo, habían surgido disparidades entre la necesidad de protección internacional y el marco jurídico, debido tanto a las limitaciones inherentes de los instrumentos básicos, como a su interpretación por los Estados.
وقد نشأت اختلافات مع ذلك بين الحماية الدولية والهيكل القانوني، بسبب كل من القيود الملازمة للصكوك اﻷساسية وتفسير الدول لهذه الصكوك.

Quizás es porque con todas esas luces... la noche da más miedo aquí que en el campo.
،ربما بسبب كل هذه الأضواء .ولكن اللّيل هنا مرعبٌ أكثر مما هو عليه في الريف

Oh, sí, porque todo lo que tu tipo intento matar fue la industria del automóvil de los EE.UU.
اووهـ , صح , بسبب كل رجالك جرب ان يقتلوا كانت صناعة السيارات بداخل الولاية المتحدة

Es una migaja para aliviar el dolor de todo lo que nunca tendré.
هذا أمرٌ صغير لتهوين الألم عليّ بسبب كل هذا حتى ينتهي

Quiero que te sientas culpable por las veces que me disfrazaste.
أريدكِ ان أجعلكِ تشعرين بالذنب بسبب كل المرات التي جلعتني أرتدي ملابس أمي

Porque cada vez que lo hacemos, se hace más difícil. Sabés? Okai.
بسبب كل مره نفعل هذه نجعل الأمر أكثر صعوبة حسناً

¡Y si me causara un infarto por tanta comida, me haría RCP!
و لو سببت لنفسي نوبة قلبية بسبب كل ذلك الطعام ، سأفعل لنفسي إنعاش للقلب