| En consecuencia, disparar para matar a alguien acusado de robar bienes de poco valor estaría justificado si se afirma que la persona se estaba fugando. | UN | وبالتالي، يمكن تبرير إطلاق النار بهدف قتل شخص متهم بسرقة بضائع ليست ذات قيمة تذكر إذا كان متهما بالفرار من الحجز. |
| ¡Esto es estúpido, Lloyd! ¡No voy a robar el aparato de una anciana! | Open Subtitles | هذا غباء لويد, لن اقوم بسرقة سماعات امرأة مسنة لتقوية السمع |
| Los hombres acusados del ataque fueron declarados culpables de robo en el lugar del ataque. | UN | والرجال المتهمون فيما يتعلق بالهجوم أدينوا بسرقة ممتلكات من موقع الهجوم بعد حدوثه. |
| El culpable se metió evadió a seguridad y robó nuestra posesión más preciada: | Open Subtitles | ،قام المجرم بالتسلل متفادياً الإجراءات الأمنية وقام بسرقة أحد أثمن ممتلكاتنا |
| ¡Estamos locos! , nos deberíamos quedar robando a los mercaderes en el bosque. | Open Subtitles | نحن مجانين , يجب أن نتمسك . بسرقة التجار في الغابة |
| Los hombres acusaron al parecer a Paolo José de Souza, miembro de la comunidad macuxi, de haber robado algunas cabezas de ganado. | UN | وذكرت التقارير أن هؤلاء الرجال قد اتهموا باولو خوسيه دي سوزا، وهو أحد أفراد جماعة ماكوكسي، بسرقة بعض الماشية. |
| El tiroteo empezó cuando 3 hombres, robaron la tienda de South Shore, esta mañana. | Open Subtitles | وتبادل إطلاق النار بعد قيام ثلاثة رجال بسرقة مركز تسوّق هذا الصباح |
| Si crees que voy a robar el dinero de ese hombre, estás más loco de lo que pareces. | Open Subtitles | إذا كنت تعتقد بأنني سأقوم بسرقة أموال ذلك الرجل فأنت أكثر جنوناً مما تبدو عليه |
| robar todo ese dinero y la huida fue sólo la guinda del pastel. | Open Subtitles | قيامها بسرقة تلك الأموال و الفرار ؟ لقد كان ذلك أفضل |
| Además, no tiene sentido envenenar a alguien con TH-16 y luego robar su cuerpo. | Open Subtitles | من السخيف أن تقوم بتسميم أحدهم بتلك المادة ثمّ تقوم بسرقة جثته. |
| Además, se imputó al autor el delito de robo de equipo informático. | UN | وعلاوة على ذلك، اتُّهم صاحب البلاغ بسرقة معدّات لكتنولوجيا المعلومات. |
| Ser destruido por un robo de tercera es un destino de proporciones bíblicas. | Open Subtitles | أن نُنْتَزَع من مناصبنا بسرقة من الدرجة الثالثة هو قدر قديم |
| Fue condenado por robo de identidades pero al parecer, tres años en la cárcel no le han enderezado. | Open Subtitles | الرجل أدين بسرقة هوية، ولكن على ما يبدو ثلاث سنوات في السجن لم تخيفه ليستقيم |
| Él robó el lugar, tomó unos cuántos dólares pero no mató a nadie. | Open Subtitles | قام بسرقة المكان وسحب بعض النقدية ولكنه لم يقتل أية أحد |
| Igual que cuando el último hombre con quien viviste te robó tus ahorros. | Open Subtitles | مثلما دعمتكِ منذ قام آخر رجل عشتِ معه بسرقة مُدّخراتكِ الخاصّة. |
| Mi madre murió cuando tenía 6. No me ves robando una iglesia. | Open Subtitles | والدتي ماتت عندما كنت في السادسه لاتراني أقوم بسرقة الكنيسة |
| Si tuviera amigos que pueden volar, ¿por qué habría robado esta cosa? | Open Subtitles | لو كان لدي صديق يمكنه الطيران لماذا سأقوم بسرقة هذه |
| Al parecer los atacantes robaron varios animales de granja de propiedad de residentes de la zona. | UN | وأبلغ عن قيام المعتدين بسرقة عدد كبير من الماشية من أهالي المنطقة. |
| Así que robaste unos cuantos Stargates intentaste crear tu propia red, etc, etc... | Open Subtitles | لذا قمت بسرقة بعض من بوابات النجوم وتحاول إنشاء شبكتك الخاصة |
| Cada vez que uno de ellos roba una idea del otro el ganador envía un regalo de agradecimiento. | Open Subtitles | وفي كل مرة يقوم أحدهم بسرقة فكرة من الأخر يقوم الفائز بإرسال رسالة شكر للخاسر |
| La mayoría de los delitos estaban relacionados con los robos o accidentes de automóviles o con la droga. | UN | وتتعلق معظم هذه الجرائم بسرقة السيارات، أو حوادث السيارات، أو قضايا المخدرات. |
| roban a su mensajero y lo matan. ¿Qué cojones haré con Uds.? | Open Subtitles | وأنت تقوم بسرقة ساعيه وقتله ما الذي سأفعله بك الآن؟ |
| De conformidad con la fuente, fue citado a comparecer en la comisaría a raíz de que una vecina lo acusó de robarle la ropa lavada. | UN | وحسب المصدر استدعي إلى قسم الشرطة بعد أن اتهمته جارة له بسرقة غسيلها. |
| Algunos trabajos de oído en el bar me acaba de llamar niño, así que me robé su bebida. | Open Subtitles | بعضاً من العاملين في هذه الحانة دعوني للتو بالفتى و لهذا قمتُ بسرقة الشراب منه |
| Alien, si te robas algo y matas a alguien... sólo dile a la policía cuando te arreste: | Open Subtitles | ايلين، اذا قمت بسرقة الروبوت و قتلت شخصا وامسكو بك، تذكر ان تقول |
| Quizás robe una tienda de licores. Quizás no. | Open Subtitles | ربما أقوم بسرقة محل لبيع الخمور وربما لا أفعل ، إنه خياري |
| ¿Te convenció de ponerte uno de los vestidos de mamá mientras te robaba la billetera? | Open Subtitles | هل اقنعتك ان ترتدي واحد من فساتين امي بينما تقوم هية بسرقة محفظتك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 