"بشأن إجراءات التحكيم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre procedimientos de arbitraje
• sobre el proceso arbitral

22/COP.2 Resolución de cuestiones; anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación 38
٢٢/م أ-٢ حل المسائل المتعلقة بمرفقات بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق٩٣

Resolución de cuestiones; anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación
حل المسائل المتعلقة بمرفقات بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق

En ucranio. Título en español: La Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje a la luz de la legislación ucrania sobre procedimientos de arbitraje.
بالأوكرانية. ترجمة العنوان بالعربية: قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم في ضوء التشريعات الأوكرانية بشأن إجراءات التحكيم.

ICCD/COP(2)/L.22 Anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación
ICCD/COP(2)/L.22 مرفقات بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق

Notas de la CNUDMI sobre el proceso arbitral (1996)
ملحوظات الأونسيترال بشأن إجراءات التحكيم

ICCD/COP(2)/L.33 Resolución de cuestiones; anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación
ICCD/COP(2)/L.33 حل المسائل المتعلقة بمرفقات بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق

- dos proyectos de anexos sobre procedimientos de arbitraje y de conciliación (artículo 28 de la Convención).
- مشروعا مرفقين بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق (المادة 28 من الاتفاقية).

b) Dos proyectos de anexos sobre procedimientos de arbitraje y de conciliación (artículo 28 de la Convención).
(ب) مشروعا مرفقين بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق (المادة 28 من الاتفاقية).

· Pedir al Grupo ad hoc de Expertos que, con la ayuda de la secretaría, unifique los proyectos de anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación con las disposiciones de la Convención basándose en la labor realizada en otros acuerdos internacionales conexos y las aportaciones recibidas de las Partes y otras instituciones y organizaciones interesadas;
:: أن يطلب إلى فريق الخبراء المخصص، القيام بمساعدة الأمانة، بتوحيد مشروع المرفقات بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق مع أحكام الاتفاقية استناداً إلى العمل الذي أُنجز في إطار اتفاقات دولية أخرى ذات صلة وإلى المساهمات الواردة من الأطراف وغيرها من المؤسسات والمنظمات المهتمة؛ أو

b) Prestar asesoramiento y asistencia a asociaciones profesionales, organizaciones de abogados, cámaras de comercio y centros de arbitraje sobre procedimientos de arbitraje y mediación y la aplicación de laudos arbitrales en los tribunales;
(ب) إسداء المشورة وتقديم المساعدة للرابطات المهنية، ومنظمات المحامين، والغرف التجارية، ومراكز التحكيم بشأن إجراءات التحكيم والوساطة وإنفاذ نتائج قرارات التحكيم في المحاكم؛

Los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo han aprobado anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación muy parecidos a los propuestos por la secretaría de la CLD en el documento ICCD/COP(9)/14.
وقد اعتمدت اتفاقيات بازل، وروتردام واستكهولم مرفقات بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق تعد شبيهة جداً بالمرفقين اللذين تقترحهما أمانة اتفاقية مكافحة التصحر في الوثيقة ICCD/COP(9)/14.

c) Pedir al Grupo ad hoc de Expertos que, con la ayuda de la secretaría, unifique los proyectos de anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación con las disposiciones de la Convención basándose en la labor realizada en otros acuerdos internacionales conexos y las aportaciones recibidas de las Partes y otras instituciones y organizaciones interesadas;
(ج) أن يطلب إلى فريق الخبراء المخصص القيام، بمساعدة الأمانة، بدمج مشروعي المرفقين بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق في أحكام الاتفاقية استناداً إلى العمل الذي أُنجز في إطار اتفاقات دولية أخرى ذات صلة وإلى المساهمات الواردة من الأطراف وغيرها من المؤسسات والمنظمات المهتمة بالأمر؛

16. De lo anterior se desprende que los procedimientos de arbitraje y conciliación que ya se han adoptado en el marco de esta Convención son muy similares y, en términos generales, tienen el mismo ámbito de aplicación que los anexos actualizados sobre procedimientos de arbitraje y conciliación que figuran en el cuadro comparativo del documento ICCD/COP(9)/14.
16- ومما تقدم أعلاه يمكن تبين أن إجراءات التحكيم والتوفيق التي تم بالفعل اعتمادها بموجب هذه الاتفاقية متشابهة جداً ولها بشكل عام نفس نطاق المرفقين المحدثين بشأن إجراءات التحكيم والتوفيق الواردة في الجدول المقارن في الوثيقة ICCD/COP(9)/14.