"بشأن اتفاقية التنوع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre el Convenio sobre la Diversidad
• relativa al Convenio sobre la Diversidad
• relativo al Convenio sobre la Diversidad
• relativas al Convenio sobre la Diversidad
• del Convenio sobre la Diversidad
• relativos al Convenio sobre la Diversidad
• dirigidas al Convenio sobre la Diversidad

Proyecto de resolución sobre el Convenio sobre la Diversidad Biológica
مشروع قرار بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي

Recordando su resolución 52/201, de 18 de diciembre de 1997, relativa al Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras resoluciones pertinentes relacionadas con el Convenio,
إذ تشير إلى قرارها ٥٢/٢٠١ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي وإلى القرارات اﻷخرى ذات الصلة بالاتفاقية،

Proyecto de resolución relativo al Convenio sobre la Diversidad Biológica
مشروع قرار بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي

Reafirmando sus resoluciones 49/117 y 49/119, de 19 de diciembre de 1994, relativas al Convenio sobre la Diversidad Biológica y al Día Internacional de la Diversidad Biológica, respectivamente,
إذ تعيد تأكيد قراريها ٩٤/٧١١ بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي و٩٤/٩١١ بشأن اليوم الدولي للتنوع البيولوجي المؤرخين ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١،

15. Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que mantenga informada a la Asamblea General sobre la labor en curso relativa al Convenio, incluido su Protocolo de Cartagena;
15 - تدعو الأمين التنفيذي للاتفاقية إلى مواصلة تقديم تقارير إلى الجمعية العامة عـن الأعمال الجارية بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي بما في ذلك بروتوكول قرطاجنة الملحق بها؛

Proyectos de resolución relativos al Convenio sobre la Diversidad Biológica (A/C.2/52/L.25 y L.56)
مشروعا قرارين بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي )A/C.2/52/L.25 و L.56(

También se concertaron acuerdos sobre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
كما تم التوصل إلى اتفاقات بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي والاتفاقية الإطارية لتغير المناخ.

Recordando su resolución 51/182, de 16 de diciembre de 1966, sobre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras resoluciones pertinentes relacionadas con el Convenio,
" إذ تشير إلى قرارها ٥١/١٨٢ المؤرخ ١٦ كانون الأول/ديسمبر ١٩٩٦ بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي وإلى القرارات اﻷخرى ذات الصلة بالاتفاقية،

Reafirmando sus resoluciones 49/117 relativa al Convenio sobre la Diversidad Biológica y 49/119 sobre el Día Internacional de la Diversidad Biológica, de 19 de diciembre de 1994,
" إذ تعيد تأكيد قراريها ٩٤/٧١١ بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي و٩٤/٩١١ بشأن اليوم الدولي للتنوع البيولوجي المؤرخين ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١،

Recordando su resolución 53/190, de 15 de diciembre de 1998, relativa al Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras resoluciones pertinentes relacionadas con el Convenio,
" إذ تشير إلى قرارها ٥٣/١٩٠ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي وإلى القرارات اﻷخرى ذات الصلة بالاتفاقية،

Recordando su resolución 52/201, de 18 de diciembre de 1997, relativa al Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras resoluciones pertinentes,
إذ تشير إلى قرارها ٥٢/٢٠١ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي وإلى القرارات اﻷخرى ذات الصلة بالاتفاقية،

Proyecto de resolución relativo al Convenio sobre la Diversidad Biológica (A/C.2/49/L.25/Rev.1)
مشروع قرار بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي )A/C.2/49/L.25/Rev.1(

Proyecto de resolución relativo al Convenio sobre la Diversidad Biológica (A/C.2/50/L.8).
مشروع قرار بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي )A/C.2/50/L.8(

Proyecto de resolución relativo al Convenio sobre la Diversidad Biológica (A/C.2/51/L.5)
مشروع قرار بشأن اتفاقية التنوع البيئي (A/C.2/51/L.5)

Recordando sus resoluciones 55/201, de 20 de diciembre de 2000, y 56/197, de 21 de diciembre de 2001, relativas al Convenio sobre la Diversidad Biológica,
" إذ تشير إلى قراريها 55/201 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/197 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي،

Reafirmando sus resoluciones 49/117, de 19 de diciembre de 1994, y 50/111, de 20 de diciembre de 1995, relativas al Convenio sobre la Diversidad Biológica, y la resolución 49/119, de 19 de diciembre de 1994, relativa al Día Internacional de la Diversidad Biológica,
" إذ تعيد تأكيد قراريها ٤٩/١١٧ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ و ٥٠/١١١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي، وقرارها ٤٩/١١٩ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن اليوم الدولي للتنوع البيولوجي،

Por su parte, la delegación de Portugal anunció que organizaría un seminario de expertos científicos del Convenio sobre la Diversidad Biológica sobre los criterios ecológicos y los sistemas de clasificación biogeográfica; el informe del seminario se transmitirá al Secretario General a fin de que sirva de base para el proceso en el marco de la Asamblea General.
وأعلن وفد البرتغال أنه سيستضيف حلقة عمل علمية للخبراء بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي معنية بالمعايير الايكولوجية ونظم التصنيف البيولوجي الجغرافي وسيحال تقريرها إلى الأمين العام للأمم المتحدة بموجب عملية الإبلاغ في إطار الجمعية العامة.

Proyectos de resolución relativos al Convenio sobre la Diversidad Biológica (A/C.2/53/L.29 y L.54)
مشروعا قرارين بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي )A/C.2/53/L.29 و L.54(

Debido a su importancia directa para la labor del Convenio, y en particular para el programa de trabajo relacionado con el artículo 8 j), el presente documento contiene un breve resumen de los trabajos en curso, específicamente en lo atinente a las recomendaciones dirigidas al Convenio sobre la Diversidad Biológica por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en sus períodos de sesiones segundo y tercero.
ونظرا إلى الأهمية المباشرة لهذه الوثيقة بالنسبة إلى الأعمال المتعلقة بالاتفاقية، ولا سيما إلى برنامج العمل المتعلق بالمادة 8 (ي)، تضم هذه الوثيقة عرضا موجزا للأعمال الجارية، وخاصة في ما يتعلق بالتوصيات بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي الموجهة من المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورتيه الثانية والثالثة.