| Así pues, el presente informe responde a decisiones anteriores del Consejo sobre las actividades operacionales. | UN | وعليه يستجيب هذا التقرير لقرارات سابقة كان قد اتخذها المجلس بشأن الأنشطة التنفيذية. |
| Informe del Secretario General conteniendo datos estadísticos preliminares sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2003 | UN | تقرير للأمين العام يتضمن بيانات إحصائية أولية بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2003 |
| Datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2003 | UN | بيانات إحصائية شاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2003 |
| Proyecto de decisión sobre actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas. | UN | مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| Informe del Secretario General sobre al análisis estadístico amplio de las actividades operacionales para el desarrollo en 2006 | UN | تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2006 |
| Este grupo de temas también permitirá a la secretaría informar a la Junta sobre la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, relativa a las actividades operacionales para el desarrollo. | UN | وسوف تتيح هذه المجموعة أيضا فرصة ﻷن تقوم اﻷمانة العامة بتقديم تقرير الى المجلس عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
| Datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2003 | UN | بيانات إحصائية شاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2003 |
| Informe del Secretario General sobre la información estadística amplia sobre las actividades operacionales para el desarrollo | UN | تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| La Asamblea puede aprobar una resolución de procedimiento sobre las actividades operacionales y acometer cualquiera de las tareas encomendadas. | UN | وقد تعتمد الجمعية قرارا إجرائيا بشأن الأنشطة التنفيذية وتضطلع بأي من المهام المقررة. |
| Asamblea General: posible resolución de procedimiento sobre las actividades operacionales | UN | الجمعية العامة: قرار إجرائي محتمل بشأن الأنشطة التنفيذية |
| Proyecto de resolución sobre las actividades operacionales para el desarrollo | UN | مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| Proyecto de resolución sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | UN | مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية |
| Proyecto de resolución sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | UN | مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية |
| El informe debe leerse junto con los otros informes presentados al Consejo sobre las actividades operacionales. | UN | وينبغي أن يُقرأ هذا التقرير بالاقتران مع التقارير الأخرى المقدمة إلى المجلس بشأن الأنشطة التنفيذية. |
| En el pasado año, la Asamblea General celebró intensas consultas sobre las actividades operacionales del sistema para el desarrollo mediante consultas sobre la coherencia en todo el sistema. | UN | وخلال العام الماضي، عقدت الجمعية العامة مشاورات مكثفة بشأن الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة لأغراض التنمية، من خلال مشاوراتها بشأن الاتساق على صعيد المنظومة. |
| Informe del Secretario General en el que se suministran datos estadísticos amplios sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 1999 - adición 1 | UN | تقرير الأمين العام عن بيانات إحصائية شاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 1999 - إضافة 1 |
| Proyectos de resolución sobre actividades operacionales para el desarrollo | UN | مشاريع قرارات بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| La Unión Europea acoge con beneplácito las resoluciones aprobadas recientemente por el Consejo Económico y Social sobre actividades operacionales para el desarrollo y espera que el mismo espíritu de diálogo constructivo y asociación guíe a las delegaciones en los preparativos del próximo examen trienal. | UN | وأعربت عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بالقرارات التي اتخذها مؤخرا المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الأنشطة التنفيذية المتعلقة بالتنمية، وعن الأمل في أن تهتدي الوفود في الإعداد للاستعراض المقبل الذي سيجرى كل ثلاث سنوات بنفس روح الحوار البنَّاء والمشاركة. |
| Grupo de los 77 (reunión informativa sobre actividades operacionales para el desarrollo, seguida de una reunión del grupo básico) | UN | مجموعة الـ 77 (إحاطة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية؛ يتلوها اجتماع المجموعة الأساسية) |
| Informe del Secretario General sobre datos estadísticos completos acerca de las actividades operacionales para el desarrollo correspondientes a 2002 | UN | تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2002 |
| 1992/22 Aplicación de la resolución 46/152 de la Asamblea General relativa a las actividades operacionales y la coordinación en materia de prevención del delito y justicia penal | UN | ١٩٩٢/٢٢ تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٦/١٥٢ بشأن اﻷنشطة التنفيذية والتنسيق في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| La República Islámica del Irán cree firmemente que las revisiones trienales deben determinar el procedimiento a seguir en relación con las actividades operacionales de las Naciones Unidas y no deben ser sustituidas o relegadas por otros procesos. | UN | وإن إيران تعتقد اعتقاداً راسخاً بأنه ينبغي للاستعراضات التي تجري مرة كل ثلاث سنوات أن تحدد المسار الذي ينبغي سلوكه بشأن الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة وألا تحل محله عمليات أخرى أو يستعاض عنها بها. |
| 68. Una delegación cuestionó la necesidad de crear un nuevo subprograma de actividades operacionales, planificación y coordinación. | UN | ٨٦ - وأعرب أحد الوفود عن شكه في ضرورة وضع برنامج فرعي جديد بشأن اﻷنشطة التنفيذية والتخطيط والتنسيق. |
| c) Informes del Secretario General en los que figura un resumen de las decisiones adoptadas por las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las medidas adoptadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre sus actividades operacionales para el desarrollo (E/1996/64/Add.1 y 3); | UN | )ج( تقريرا اﻷمين العام اللذان يحتويان على موجز المقررات التي اتخذتها المجالس التنفيذية لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة واﻹجراءات التي اتخذتها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بشأن اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة من أجل التنمية E/1996/64/Add.1) و 3(؛ |
| El Consejo celebró una serie de sesiones de alto nivel sobre las actividades operacionales en sus sesiones 18ª y 19ª, celebradas el 8 de julio. | UN | وعقد اجتماع رفيع المستوى بشأن اﻷنشطة التنفيذية في جلستي المجلس ١٨ و ١٩ المعقودتين في ٨ تموز/يوليه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 