| Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible | UN | مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة |
| El Consejo de Administración debería hacer todo lo posible por organizar una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible. | UN | ويجب ألا يألو مجلس الإدارة جهداً في تنظيم مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة. |
| Adición: Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo Urbano Sostenible: Informe del Director Ejecutivo | UN | إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة: تقرير المدير التنفيذي |
| Adición: Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible | UN | إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة |
| Se acordó fomentar la cooperación entre la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano y la Conferencia Ministerial Africana sobre Descentralización. | UN | وقد اتُّفِق على ضرورة تعزيز التعاون بين المؤتمر الوزاري الأفريقي بشأن الإسكان والتنمية الحضرية والمؤتمر الوزاري الأفريقي بشأن اللامركزية. |
| 2. Conferencia Ministerial sobre Vivienda y Desarrollo Urbano en Asia y el Pacífico | UN | 2 - المؤتمر الوزاري لآسيا والمحيط الهادئ بشأن الإسكان والتنمية الحضرية |
| Adición: Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo Urbano Sostenible: Informe del Director Ejecutivo | UN | إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة: تقرير المدير التنفيذي |
| El ONU-Hábitat ha apoyado activamente la convocación de conferencias ministeriales a nivel regional sobre la vivienda y el desarrollo urbano a fin de contar con la voluntad política necesaria para alcanzar las metas y objetivos de la Declaración del Milenio en relación con los asentamientos humanos. | UN | وقد أيد البرنامج بنشاط عقد مؤتمرات وزارية إقليمية بشأن الإسكان والتنمية الحضرية لحشد الإرادة السياسية لتحقيق أهداف إعلان الألفية وغاياته المتصلة بالمستوطنات البشرية. |
| 3. Reuniones ministeriales regionales sobre la vivienda y el desarrollo urbano | UN | 3 - الاجتماعات الوزارية الإقليمية بشأن الإسكان والتنمية الحضرية |
| G. Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible | UN | زاي - مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة |
| En el plano regional, en 2006, se organizaron tres reuniones ministeriales sobre la vivienda y el desarrollo urbano, en estrecha colaboración con las comisiones regionales. | UN | 23 - وعلى الصعيد الإقليمي، تم في عام 2006 تنظيم ثلاثة اجتماعات وزارية بشأن الإسكان والتنمية الحضرية بالتعاون الوثيق مع اللجان الإقليمية. |
| Mejores políticas nacionales sobre la vivienda y el desarrollo urbano en consonancia con las normas de ONU-Hábitat de carácter mundial y mayor conocimiento regional de las condiciones y tendencias urbanas [1] | UN | سياسات وطنية محسنة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية تمشيا مع القواعد العالمية لموئل الأمم المتحدة ومعارف إقليمية متزايدة بشأن الظروف والاتجاهات الحضرية [1] |
| Por lo tanto, sería oportuno convocar en 2016 la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible (Hábitat III). | UN | وسيكون عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) في عام 2016 قد جاء في وقته المناسب. |
| La tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible propuesta serviría de foro para que los gobiernos debatan concienzudamente el futuro urbano del mundo, un futuro caracterizado por serios riesgos y desafíos sin precedentes. | UN | وسوف يوفر المؤتمر الثالث المقترح للأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة منبراً لإجراء مشاورات جادة بين الحكومات بشأن المستقبل الحضري للعالم، وهو مستقبل يتميز بانطوائه على تحديات غير مسبوقة ومخاطر كبيرة. |
| En la escala regional, el establecimiento de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano sería un medio para hacer frente a los retos que planteaba la vivienda y el desarrollo urbano a ese nivel. | UN | وعلى الصعيد الإقليمي، يعتبر إنشاء مؤتمر الوزراء الأفارقة بشأن الإسكان والتنمية الريفية أداة لمواجهة التحديات الإقليمية المتعلقة بالإسكان والتنمية الحضرية. |
| Conferencias ministeriales sobre Vivienda y Desarrollo urbano | UN | باء - المؤتمرات الوزارية بشأن الإسكان والتنمية الحضرية |
| En el plano regional, ONU-Hábitat trabajó en colaboración con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia en la organización de las reuniones ministeriales regionales sobre Vivienda y Desarrollo urbano o contribuir a ellas. | UN | 38 - عمل موئل الأمم المتحدة، على الصعيد الإقليمي، بالتعاون مع غيره من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إما للمساعدة في تنظيم اجتماعات وزارية إقليمية بشأن الإسكان والتنمية الحضرية، أو للإسهام فيها. |
| ONU-Hábitat, la Unión Africana y el Gobierno de Sudáfrica están organizando conjuntamente la primera conferencia ministerial africana sobre Vivienda y Desarrollo urbano, que se celebrará en Durban, a principios de febrero de 2005. | UN | ويشترك الموئل والاتحاد الأفريقي وحكومة جنوب أفريقيا الآن في تنظيم أول مؤتمر وزاري إفريقي بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في دربن في أوائل شباط/فبراير 2005. |
| Reuniones sobre Vivienda y Desarrollo Urbano en Europa Oriental y en países con economías en transición (2) [2] | UN | (و) اجتماعات بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في شرق أوروبا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال (2) [2]؛ |
| A Nigeria le complace sobremanera el apoyo que ha dado el ONU-Hábitat a la Unión Africana, y en particular el establecimiento de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano como medio para facilitar la aplicación del Programa de Hábitat y de los objetivos de desarrollo del Milenio pertinentes. | UN | ونيجيريا مغتبطة جدا إزاء التأييد الذي منحه موئل الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي، وعلى نحو أخص إزاء إنشاء المؤتمر الوزاري الأفريقي بشأن الإسكان والتنمية الحضرية كأداة لتسهيل تنفيذ جدول أعمال الموئل وما يتصل به من أهداف الألفية للتنمية. |
| b) Mejoran las políticas nacionales sobre Vivienda y Desarrollo urbano en consonancia con las normas mundiales de ONU-Hábitat global y aumentan los conocimientos regionales sobre las condiciones y tendencias del desarrollo urbano (1) [Esferas prioritarias 1, 2 y 3 del plan estratégico e institucional de mediano plazo] | UN | عدد متزايد من البلدان التي تطبق سياسات حضرية محسنة تمشياً ’1‘ سياسات وطنية محسنة بشأن الإسكان والتنمية (ب) |
| En septiembre de 2010 se celebró en Buenos Aires la XIX Asamblea General de Ministros y Autoridades Máximas de la Vivienda y el Urbanismo de los Países de América Latina y el Caribe. | UN | 92 - وعُقد المؤتمر الوزاري لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في بوينس آيرس في أيلول/سبتمبر 2010. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 