"بشأن بناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre el fomento de la
• sobre la construcción
• sobre la consolidación de
• sobre la creación de
• sobre creación de
• sobre fomento de la
• de fomento de la
• de creación de
• relativa a la construcción
• para el fomento de la
• sobre consolidación de
• para la creación de
• relativa al fomento de la
• para la consolidación de
• sobre el desarrollo de la

Varios organismos están colaborando en la preparación de un conjunto de monografías sobre el fomento de la capacidad.
وتتعاون عدة وكالات في إعداد سلسلة من المقالات بشأن بناء القدرات.

Sin embargo, Israel ha adoptado una decisión unilateral sobre la construcción de los asentamientos judíos, en violación de los acuerdos que ha concertado con los palestinos.
لكن إسرائيل أقدمت على اتخاذ قرار من طرف واحد بشأن بناء مستوطنات يهودية، انتهاكا لاتفاقاتها مع الفلسطينيين.

Eso es lo que motiva nuestra participación en el diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y el fortalecimiento del Estado.
وذلك ما يدفعنا إلى المشاركة في الحوار الدولي بشأن بناء السلام وتعزيز الدولة.

Un gobierno y varias organizaciones no gubernamentales presentaron conjuntamente un estudio monográfico nacional sobre la creación de lazos de asociación para programas nacionales de acción.
وعُرضت دراسة إفرادية وطنية مشتركة بين إحدى الحكومات ومنظمات غير حكومية عديدة بشأن بناء الشراكات لبرامج العمل الوطنية.

Esto se hará principalmente fomentando la realización de seminarios sobre creación de capacidad y facilitando la producción de materiales de capacitación.
وسيتم إنجاز ذلك أساساً عن طريق الحفز على عقد حلقات عمل بشأن بناء القدرات وتسهيل استحداث مواد تدريبية.

Mediante un curso práctico sobre fomento de la capacidad en materia de energía eólica se mejoró el intercambio de conocimientos y la cooperación en esa esfera.
وأدت حلقة عمل أقيمت بشأن بناء القدرات في مجال طاقة الرياح إلى تعزيز تبادل المعارف والتعاون في هذا المجال.

ii) Curso de capacitación sobre el fomento de la capacidad para la utilización eficiente del agua en la agricultura.
' ٢` حلقة عمل تدريبية بشأن بناء القدرات في مجال كفاءة استخدام المياه في المزارع.

Tras la reunión los dos dirigentes hicieron declaraciones alentadoras sobre el fomento de la confianza y la comprensión.
وخرج الزعيمان من الاجتماع بتصريحات مشجعة بشأن بناء الثقة والتفهم.

Observando con profunda preocupación las declaraciones indias de diciembre de 2000 sobre la construcción de un templo hindú en el sitio de la mezquita de Babri,
وإذ يسجل بقلق بالغ أيضا البيانات الصادرة عن المتطرفين الهنود في ديسمبر 2000م بشأن بناء معبد رام الهندوسي في موقع المسجد البابري.

Observando con profunda preocupación las declaraciones indias de diciembre de 2000 sobre la construcción de un templo hindú en el sitio de la mezquita de Babri,
وإذ يسجل بقلق بالغ أيضا البيانات الهندية التي صدرت في ديسمبر 2000م بشأن بناء المعبد الهندوسي في موقع المسجد البابري.

Concertar un acuerdo intergubernamental sobre la construcción y explotación del nuevo enlace ferroviario;
ضمان التوصل إلى اتفاق حكومي دولي بشأن بناء واستغلال خط السكك الحديدية الجديد؛

Las iniciativas de la Organización sobre la consolidación de la paz también han hecho que sea necesario revisar toda la actividad de mantenimiento de la paz.
ومبادرات المنظمة بشأن بناء السلام جعلت أيضا من الضروري مراجعة مسعى حفظ السلام برمته.

Declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia
بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا

Diálogo en curso con las oficinas nacionales de estadística sobre la creación de capacidad
:: إقامة حوار متواصل بشأن بناء القدرات مع مكاتب الإحصاءات الوطنية

Además, agradece la labor realizada por el grupo consultivo oficioso sobre la creación de capacidades comerciales.
وأعرب أيضا عن تقديره بخصوص العمل الذي يقوم به الفريق الاستشاري غير الرسمي بشأن بناء القدرات التجارية.

Se utilizarían mecanismos de intercambio de información sobre creación de capacidad para asegurar la coordinación.
وستتم الاستفادة من آليات تبادل المعلومات بشأن بناء القدرات من أجل ضمان التنسيق.

Informe del curso práctico de las Naciones Unidas y el Instituto Internacional de Derecho Aeronáutico y del Espacio sobre fomento de la capacidad en materia de derecho del espacio
تقرير حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والمعهد الدولي لقانون الجو والفضاء بشأن بناء القدرات في مجال قانون الفضاء

En 1997 se avanzó mucho hacia el perfeccionamiento de los métodos del ACNUR de fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales en la región.
وفي عام ٧٩٩١، أُحرز تقدم كبير في تهذيب نُهُج المفوضية بشأن بناء قدرات المنظمات غير الحكومية في المنطقة.

Se reconoció que la existencia de esas herramientas era un componente fundamental de un enfoque sostenible de creación de capacidad.
وأقروا بأن توفير تلك الأدلة يمثّل عنصرا بالغ الأهمية في وضع نهج بشأن بناء قدرات قابلة للدوام.

La Misión recibió y aprobó una solicitud del Frente Polisario relativa a la construcción de un puesto de guardia cerca de una base de operaciones.
وتلقت البعثة طلبا واحدا من جبهة البوليساريو بشأن بناء مركز حراسة بالقرب من موقع الفريق، ووافقت عليه.

También se propuso que se considerara la posibilidad de adoptar un plan de acción para el fomento de la capacidad. Este se elaboraría con todos los interlocutores pertinentes.
واقتُرِح فيه أيضا النظر في إعداد خطة عمل بشأن بناء القدرات على الصعيد الدولي توضع بالتعاون مع جميع الشركاء المعنيين.

El componente coordinó la celebración en Austria de un seminario de tres semanas sobre consolidación de la paz y reconciliación, destinado a 24 jóvenes de Kosovo, incluidos albaneses de Kosovo, serbios, bosnios, turcos y ashkalíes.
وقام عنصر بناء المؤسسات بتنسيق حلقة عمل بشأن بناء السلام والمصالحة استمرت ثلاثة أسابيع في النمسا وخصصت لـ 24 من شباب كوسوفو، ينتمون إلى ألبانيي كوسوفو والصرب والبوسنيين والأتراك والأشكاليين.

Israel y los palestinos ya han llegado a un acuerdo para la creación de cinco parques industriales en los alrededores de Gaza y la Ribera Occidental.
وقد توصلت إسرائيل والفلسطينيون فعلا إلى اتفاق بشأن بناء مناطق صناعية في قطاع غزة والضفة الغربية.

Adición al informe anterior relativa al fomento de la capacidad: cuestiones conceptuales y operacionales
إضافة إلى ما تقدم بشأن بناء القدرات: مسائل نظرية وعملية

Declaración de compromisos mutuos para la consolidación de la paz en Guinea entre el Gobierno de Guinea y la Comisión de Consolidación de la Paz
بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في غينيا بين حكومة غينيا ولجنة بناء السلام

Reuniones mundiales de grupos de expertos sobre el desarrollo de la capacidad de recopilación de datos sobre uso indebido de estimulantes de tipo anfetamina, y sobre el mejoramiento de la recopilación de datos sobre tratamiento de las toxicomanías
اجتماعات فريق الخبراء العالمي بشأن بناء قدرة معززة على جمع البيانات عن المنشطات من نوع الأمفيتامينات وعن تحسين جمع البيانات بشأن معالجة إساءة استعمال المخدرات