"بشأن قياس مجتمع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre la medición de la sociedad

Reunión Temática de la CMSI sobre la medición de la sociedad de la información, Ginebra
الاجتماع المواضيعي لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بشأن قياس مجتمع المعلومات، جنيف

Curso práctico regional de la UNCTAD, la CEPA y la UIT sobre la medición de la sociedad de la información en África, realizado en Addis Abeba
حلقة العمل الإقليمية المشتركة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، والاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، بشأن قياس مجتمع المعلومات في أفريقيا، أديس أبابا

Quinto curso práctico regional de la CEPAL sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, celebrado en Río de Janeiro (Brasil)
حلقة العمل الإقليمية الخامسة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن قياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ريو دي جانيرو، البرازيل

Reunión del Grupo de Expertos de la UNCTAD - Reunión mundial sobre la medición de la sociedad de la información, mayo de 2008.
اجتماع فريق الخبراء التابع للأونكتاد - المناسبة العالمية بشأن قياس مجتمع المعلومات، أيار/مايو 2008.

En febrero de 2005, la Asociación organizó en Ginebra una reunión temática de la Cumbre Mundial sobre la medición de la sociedad de la información.
26 - في شباط/فبراير 2005، نظمت الشراكة في جنيف اجتماعاً مواضيعياً في إطار مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بشأن قياس مجتمع المعلومات.

55. En la Cumbre de Túnez la UNCTAD organizó en forma conjunta con la Asociación una reunión paralela de un día sobre la medición de la sociedad de la información.
55- واشترك الأونكتاد مع الشراكة في تنظيم أنشطة لمدة يوم واحد في تونس موازيةٍ لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بشأن قياس مجتمع المعلومات.

En 2008, el Observatorio para la Sociedad de la Información en Latinoamérica y el Caribe (OSILAC), creado por la CEPAL con respaldo económico del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá, organizó el Cuarto Taller sobre la medición de la sociedad de la Información en América Latina y el Caribe en El Salvador.
وفي عام 2008، نظم مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الذي أنشأته اللجنة بدعم مالي من المركز الدولي لتطوير البحوث في كندا حلقة العمل الإقليمية الرابعة بشأن قياس مجتمع المعلومات التي عقدت في السلفادور.

La publicación fue presentada en la reunión mundial de la Asociación sobre la medición de la sociedad de la información, celebrada del 27 al 29 de mayo de 2008 en Ginebra (Suiza).
وصدر المنشور خلال المناسبة العالمية لعام 2008 التي نظمتها الشراكة بشأن قياس مجتمع المعلومات في جنيف في الفترة من 27 إلى 29 أيار/مايو 2008.

Curso práctico regional de la CEPAL sobre la medición de la sociedad de la información, realizado en San Salvador con el apoyo de la UNCTAD y la Oficina Nacional de Estadística y el Ministerio de Economía de El Salvador
حلقة العمل الإقليمية التي عقدتها في سان سلفادور اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبي بشأن قياس مجتمع المعلومات، بدعم من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية والمكتب الإحصائي الوطني ووزارة الشؤون الاقتصادية

Seminario regional sobre la medición de la sociedad de la información en cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Naciones Unidas), abril de 2009.
حلقة عمل إقليمية بشأن قياس مجتمع المعلومات بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابعة للأمم المتحدة، نيسان/أبريل 2009.

La lista final se aprobó en la reunión temática de la Cumbre Mundial sobre la medición de la sociedad de la información, celebrada en Ginebra en febrero de 2005.
واُتفق على قائمة نهائية أثناء الاجتماع المواضيعي للقمة العالمية لمجتمع المعلومات بشأن قياس مجتمع المعلومات الذي عُقد في جنيف في شباط/فبراير 2005.

61. La UNCTAD también está coorganizando una reunión temática de la Cumbre sobre la " Medición de la sociedad de la información " (Ginebra, 7 a 9 de febrero de 2005), como se explica en el párrafo 69.
61- وينظم الأونكتاد أيضاً بصورة مشتركة اجتماعاً مواضيعياً في إطار هذا المؤتمر بشأن " قياس مجتمع المعلومات " (جنيف، 7-9 شباط/فبراير 2005)، على النحو المشروح في الفقرة 69 أدناه.

* En el marco de la Asociación sobre la Medición de las TIC para el Desarrollo, y con el auspicio del Grupo de Tareas sobre las TIC, de las Naciones Unidas, se organizó un evento paralelo sobre la " Medición de la Sociedad de la Información " .
:: نظمت الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية نشاطاً موازياً بشأن " قياس مجتمع المعلومات " تحت رعاية فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة للأمم المتحدة.

Reunión mundial de la Asociación sobre la medición de la sociedad de la información, celebrada en Ginebra en 2008 como parte de la serie de eventos temáticos relacionados con la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que tuvieron lugar en Ginebra del 19 al 30 de mayo de 2008
المناسبة العالمية لعام 2008 التي نظمتها الشراكة في جنيف بشأن قياس مجتمع المعلومات. وقد نُظمت المناسبة كجزء من مجموعة مناسبات القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي عُقدت في جنيف في الفترة من 19 إلى 30 أيار/مايو 2008

La UNTAD también ha contribuido al Cuarto Taller sobre la medición de la sociedad de la Información en América Latina y el Caribe, llevado a cabo en San Salvador (El Salvador).
وأسهم الأونكتاد أيضاً في حلقة العمل الإقليمية الرابعة بشأن قياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (عقدت في سان سلفادور، السلفادور).

El Sexto Taller sobre la medición de la sociedad de la Información en América Latina y el Caribe, celebrado en Montevideo (Uruguay), en septiembre de 2010, permitió a expertos regionales examinar los progresos logrados en materia de indicadores regionales e intercambiar experiencias sobre formas de mejorar los procesos estadísticos y su comprensión.
وكانت حلقة العمل السادسة بشأن قياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي عُقدت في مونتيفيديو بأوروغواي في أيلول/سبتمبر 2010، فرصة للخبراء الإقليميين لمناقشة التقدم المحرز في مجال المؤشرات الإقليمية وتقاسم التجارب بشأن سبل تحسين العمليات الإحصائية وفهمها.

42. En 2009, el OSILAC, el Instituto de Geografía y Estadística del Brasil, SOFTEX y el Comité Director de la Internet del Brasil organizaron el quinto curso práctico regional sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe.
42- وفي عام 2009، قام مرصد مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والمعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء، وشركة سوفتكس (SOFTEX)، واللجنة التوجيهية البرازيلية للإنترنت بتنظيم حلقة العمل الخامسة بشأن قياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Partiendo de la lista básica de indicadores de TIC acordada en la reunión temática sobre la medición de la sociedad de la información que fue parte de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en 2005 se estudiaron las estadísticas sobre transacciones electrónicas de un grupo ampliado de países en desarrollo.
واستناداً إلى المؤشرات الرئيسية الخاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمتفق عليها في الاجتماع المواضيعي المعقود في إطار القمة العالمية لمجتمع المعلومات بشأن قياس مجتمع المعلومات، أُجريت دراسة استقصائية عن مجموعة موسعة من البلدان النامية المختارة في عام 2005 فيما يتعلق بإحصاءات أعمالها التجارية الإلكترونية().