"بشأن ما يلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre lo siguiente
• en relación con lo siguiente
• sobre los temas siguientes
• sobre las cuestiones siguientes
• sobre las siguientes cuestiones
• sobre los siguientes aspectos
• sobre los siguientes temas
• sobre los puntos siguientes
• acerca de lo siguiente
• con respecto a lo siguiente
• sobre los siguientes puntos
• relativos a lo siguiente
• respecto de lo siguiente

En él se exige a los Estados Partes que compartan de manera transparente y periódica información sobre lo siguiente:
وتقتضي هذه المادة من كلٍ من الدول الأطراف أن تتبادل بانفتاح وانتظام معلومات بشأن ما يلي:

Se prevé que en el informe de la Comisión se incluyan recomendaciones sobre lo siguiente:
ومن المتوقع أن يتضمن تقرير اللجنة توصيات بشأن ما يلي:

85. A la lista de casos que antecede se deben agregar las denuncias recibidas por el Representante Especial en relación con lo siguiente:
٨٥ - وتضاف الى قائمة الحالات أعلاه الشكاوى التي تلقاها الممثل الخاص بشأن ما يلي:

La reunión de alto nivel habrá de examinar la medida en que se tienen en cuenta consideraciones sobre sostenibilidad en los debates en curso sobre los temas siguientes:
وقد يرغب الاجتماع الرفيع المستوى في مناقشة مدى مراعاة اعتبارات الاستدامة في المناقشات الجارية بشأن ما يلي:

Contratada para asesorar sobre las cuestiones siguientes:
جرى التعاقد معها لإسداء المشورة بشأن ما يلي:

El objetivo de esa evaluación era dar una opinión sobre las siguientes cuestiones:
وكان الهدف من ذلك التقييم هو إبداء الرأي بشأن ما يلي:

48. La Junta facilitó otras orientaciones o aclaraciones sobre los siguientes aspectos:
48- وقدم المجلس إرشادات أو إيضاحات أخرى بشأن ما يلي:

Dicho programa comprendía comunicaciones sobre los siguientes temas:
وتضمن برنامج الحلقة بيانات بشأن ما يلي :

La base de datos contiene información sobre lo siguiente:
وتشمل قاعدة البيانات معلومات بشأن ما يلي:

En particular, el Comité agradecería información suplementaria sobre lo siguiente:
وتود اللجنة على وجه التحديد مدها بمعلومات تكميلية بشأن ما يلي:

86. Los debates sostenidos durante las sesiones del taller indicaron que había acuerdo general entre los participantes sobre lo siguiente:
86- من المناقشات التي دارت خلال جلسات حلقة العمل، نشأ اتفاق عام بين المشاركين بشأن ما يلي:

Debe solicitarse información adicional sobre lo siguiente:
وتطلب اللجنة معلومات إضافية، بشأن ما يلي:

59. Pide a la secretaría que consigne y actualice regularmente en una sección aparte del registro la información que presenten las Partes en relación con lo siguiente:
59- يطلب من الأمانة أن تسجل وتحدّث بصورة منتظمة في جزء منفصل من السجل، المعلومات المقدمة من الأطراف بشأن ما يلي:

b) Las Juntas de Examinadores formularán recomendaciones al Secretario General en relación con lo siguiente:
)ب( تقدم مجالس الامتحانات توصيات إلى اﻷمين العام بشأن ما يلي: ' ١` التعيين

Para su examen del tema 6 del programa, el Comité tuvo ante sí los informes del Secretario General sobre los temas siguientes:
20 - وللنظر في البند 6 من جدول الأعمال، كان معروضا على اللجنة تقارير الأمين العام بشأن ما يلي:

La Comisión tal vez desee expresar sus opiniones sobre las cuestiones siguientes:
59 - قد تود اللجنة إبداء آرائها بشأن ما يلي:

El propósito del folleto es educar al gran público sobre las siguientes cuestiones:
ويهدف الكتيب إلى تثقيف الجمهور بشأن ما يلي:

La legislación deberá establecer las condiciones para el funcionamiento de la gestión ambientalmente racional y podrá incluir disposiciones sobre los siguientes aspectos:
هذه التشريعات ينبغي أن تؤدي إلى تفعيل أدوات الإدارة السليمة بيئياً ويمكن أن تشمل أحكاماً بشأن ما يلي:

El comunicado contiene decisiones sobre los siguientes temas:
ويتضمن البلاغ المقررات التي اعتمدت بشأن ما يلي:

1. El Secretario General o el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales podrán pedir al autor de la queja aclaraciones relativas a la aplicabilidad del artículo 22 de la Convención a su queja, en particular sobre los puntos siguientes:
المادة 99 1- يجوز للأمين العام أو المقرر المعني بالشكاوى والتدابير المؤقتة أن يطلب من مقدم شكوى إيضاحاً بشأن مدى انطباق المادة 22 من الاتفاقية على شكواه، ولا سيما بشأن ما يلي:

98. La Junta aprobó o proporcionó orientación y/o aclaraciones acerca de lo siguiente:
98- اعتمد المجلس أو قدم إرشادات و/أو إيضاحات بشأن ما يلي:

Deseo señalar a la atención del Consejo de Seguridad la claridad de las respuestas de la OUA con respecto a lo siguiente:
وأود أن أوجه انتباه مجلس اﻷمن إلى أن أجوبة منظمة الوحدة اﻷفريقية واضحة بشأن ما يلي:

Por lo tanto, el Comité agradecería que el Gobierno de Estonia le hiciese llegar mayor información sobre los siguientes puntos:
وفي هذا السياق، فإن لجنة مكافحة الإرهاب ستكون ممتنة لو تلقت مزيدا من المعلومات من حكومة إستونيا بشأن ما يلي:

El presente documento se somete de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2 a 7 de la decisión 8/1 y los párrafos 1 a 5 de la sección II de la decisión 8/2 del Comité de Alto Nivel relativos a lo siguiente:
تُقدم هذه الوثيقة عملا بالفقرات من ٢ إلى ٧ من تقرير اللجنة الرفيعة المستوى ٨/١، والفقرات من ١ إلى ٥ من الجزء الثاني من مقررها ٨/٢ بشأن ما يلي:

Se solicita aclaración respecto de lo siguiente:
ومن المطلوب تقديم إيضاحات بشأن ما يلي: