| Estrellas a mi hija contra un árbol y ¿crees que te harás rico con eso? | Open Subtitles | صدمت السيارة وابنتي فيها بشجرة وتظن أنك تستحق أن تصبح ثرياً لقيامك بهذا؟ |
| A veces hay que estrellarse contra un árbol para saber qué hacer. | Open Subtitles | في بعض الأوقات يجب أن تقع بحادث وتصدم رأسك بشجرة لتعرف ما عليك فعله |
| Me resbalé en una roca y caí contra un árbol. | Open Subtitles | ماذا حدث لعينك؟ انزلقت على صخرة فصطدمت بشجرة |
| Golpiza, colgados del cuello a un árbol, toques eléctricos y obligados a beber agua en abundancia | UN | الضرب المتواصل وتعليقهم بشجرة من رقابهم وتعريضهم لصدمات كهربائية خفيفة وإرغامهم على شرب كميات كبيرة من الماء |
| Golpiza, colgado del cuello a un árbol, obligado a beber gran cantidad de agua, toques eléctricos, cortes con una navaja | UN | الضرب المتواصل وتعليقه بشجرة من رقبته وإجباره على شرب كمية كبيرة من الماء وتعريضه لصدمات كهربائية خفيفة، وجرحه بمطواة |
| Estaba con unos amigos, y me estrellé en un árbol. Muy tonto ¿verdad? | Open Subtitles | كنت اتزلج مع بعض الأصدقاء, و ارتطمت بشجرة يا لغباءي, صحيح؟ |
| Hace unos cinco meses, se durmió conduciendo y chocó con un árbol. | Open Subtitles | منذ حوالي خمسة شهور , نام أثناء القياده وأصطدم بشجرة. |
| Si te estrellas contra un árbol no le des importancia... tan fuerte como puede serlo. | Open Subtitles | إذا ارتطمت بشجرة فلاتأبه مثل, جورج، جورج جورج فتى الأدغال قوي كما يسعى أن يكون |
| El auto golpeó a varios otros vehículos antes de estrellarse contra un árbol. | Open Subtitles | والسيارة اصطدمت بعدة سيارات أخرى قبل أن تصطدم بشجرة |
| John's diagnosticó que el Presidente tiene un esguince de tobillo ocurrido durante un accidente ciclístico en donde se proyectó contra un árbol. | Open Subtitles | شخص أن الرئيس لديه إلتواء في كاحله الأيسر أصيب به عندما إصطدم بشجرة.. كبيرة بينما كان يقود الدراجة. |
| Choqué con un vehículo de nieve, ...aterricé en un monte de nieve y terminé contra un árbol. | Open Subtitles | إنزلقت في الثلوج وتلقيت ضربات عنيفة من الثلوج حتى إرتطمت بشجرة |
| No. Cogemos el coche del poli y lo estampamos contra un árbol. | Open Subtitles | لا , بالاول ناخذ سيارة الشرطي ونحطمها بشجرة علىالطريق |
| Tuvo su cuarto infarto al volante y chocó contra un árbol. | Open Subtitles | لقد أصيب بجلطته الرابعة عندما كان يقود و بعد ذلك ارتطم بشجرة |
| Según se dijo, el castigo habitual consistía en amarrar al niño a un árbol, golpearlo y abusar sexualmente de él. | UN | وذُكر أن طريقة العقاب المعتادة هي في ربط الفرد بشجرة وضربه والاعتداء عليه جنسياً. |
| El oso es una víctima indefensa atada a un árbol, y el presidente de Estados Unidos decidió mostrar un poco de misericordia. | TED | الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة. |
| Le diré que me ataste a un árbol e intentaste huir con nuestras cosas. | Open Subtitles | سأخبره أنك ربطنى بشجرة وأخذت كل بضائعنا وهربت |
| Pensé que era un accidente. El coche se había estrellado en un árbol. | Open Subtitles | بدا الأمر وكأنه حادث، سيارته اصطدمت بشجرة |
| En Astoria, una reunión escolar y un gato en un árbol son noticia. | Open Subtitles | كما تعلمين, ان اضخم الأحداث في استوريا انعقاد مجلس الآباء, سيارة تستضم بشجرة. |
| ¡No se puede celebrar la Navidad con un árbol desnudo! ¡Es indecente! | Open Subtitles | لا يمكنكَ الإحتفال بعيد الميلاد بشجرة عارية هذا ليس مُحترماً |
| En el lugar de los hechos, los investigadores encontraron fragmentos de plástico y de vidrio, indicios que sugerían que el vehículo había sufrido roturas y se había golpeado contra un árbol, así como rastros de sangre. | UN | وأثناء معاينة الموقع، عثر المحققون على أجزاء بلاستيكية وزجاجية، وعلى آثار تدل على اصطدام سيارة بشجرة بعد استخدام المكابح، وآثار دماء. |
| La ciudad llegó a crecer hasta más del doble de la población de Uruk, y hoy, Anuradhapura aún cuida de un árbol plantado hace más de 2000 años. | TED | نمت مدينتهم في النهاية إلى أكثر من ضعف سكان الوركاء، وحتى اليوم ما زالت أنورادابورا تعتني بشجرة زُرِعت قبل ألفي عام. |
| Define el paisaje de África Occidental, donde se conoce como el árbol de la vida, y más tarde diré por qué los africanos consideran que es el árbol de la vida. | TED | وهي مشهورة بغرب أفريقيا، حيث تعرف بشجرة الحياة، وسأخبركم لاحقا لماذا يعتبرها الأفارقة شجرة الحياة. |
| Una pelota de golf dio en el parabrisas y me estrelle contra un arbol. | Open Subtitles | ارتطمت كرة للغولف بحاجب الريح واصطدمتُ بشجرة |
| Probablemente cuando me maté conduciendo el coche de mi colega contra un árbol que pasaba. | Open Subtitles | على الاغلب عندما مت وانا اسوق سيارة صاحبي واصتدمت بشجرة |
| 2.4 El autor afirma que el 14 de mayo de 2010 el Tribunal de Distrito de Oktyabrsky le declaró culpable de llevar a cabo " acciones peligrosas para las personas en general " , prohibidas por los artículos 339 y 363 del Código Penal, y le impuso una multa de 3,5 millones de rublos de Belarús por los daños causados al árbol de Navidad y a la iluminación. | UN | 2-4 ويفيد صاحب البلاغ بأن المحكمة المحلية في اوكتيابرسكي حكمت في 14 أيار/ مايو 2010 بإدانته بالقيام " بأفعال تشكّل خطراً على الجمهور العام " ، تحظرها المادتان 339 و363 من القانون الجنائي، وبأن يدفع غرامة قدرها 000 500 3 روبل بيلاروسي() لتعويض الضرر الذي ألحقه بشجرة الميلاد وأضوائها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 