"بشدّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mucho
• muy
• difícil
• tanto
• duro
• fuerte
• tan
• realmente
• enérgicamente
• demasiado
• muchísimo
• profundamente
• fuertemente
• desesperadamente
• mal

Así que quiero que estudien mucho y mantengan notas altas, ¿si? - ¿De acuerdo?
لذا أريدكم يا رجال أن تبحثوا بشدّة وأن تبقوا درجاتكم تعمل, مفهوم؟

¿Por qué lo haría, cuando dijiste muy claramente... que estar casada era lo último que querías, especialmente conmigo?
لماذا أعْمَلُ ذلك، عندما وضّحتَه بشدّة أنْ تكُونَ مُتَزَوّج كَانَ الشيءَ الأخيرَ تريده، خصوصاً معي؟

Una raíz de ciprés es difícil de cortar, pero dura para siempre.
أي جذر سرو بشدّة أَنْ يَقْطعَ، لَكنَّه سَيَدُومُ إلى الأبد.

Son aquellos que se extrañan tanto que todo se derrumba en su ausencia.
إنهم الآباء الذين نفتقدهم بشدّة و كل شيء ينهار في غيابهم

Tienes que vivir, sin importar lo duro que sea.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعِيشَ مهما كان بشدّة هو.

Así, cuando gritaba a mis hijas para que pararan, a veces me decían que la otra la había golpeado más fuerte.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.

Bien, bueno, lo he leído en el informe. Es que es tan curioso.
أجل، حسناً، لقد قرأتُ ذلك في التقرير، الأمر عجيب بشدّة فحسب

Lo lastimaría alegremente por lo que le hizo a esa chica lo lastimaría mucho.
سأكون طيّبة الخاطر لإيذائك بسبب ما فعلته لتلك الفتاة المسكينة، آؤذيك بشدّة.

Recé mucho para que otra persona pudiera ser el tipo de madre que necesitaba.
دعوتُ بشدّة أنَّ شخص آخر قد يقدم له هذهِ الأمومة التي احتاجها

Buscaríamos un órgano de alguien estable, mucho mejor candidato y que podría usarlo de verdad.
سنقوم بأخد عضو من شخص مستقر ومرشح أفضل بكثير والذي قد يحتاجه بشدّة.

Bueno, lo intente, pero estaba muy ocupado mientras mi padre me echaba la bronca.
حسناً كنت أحاول، لكني كنت مشغولاً بشدّة حيث تمّ توبيخي من أبي

Lo que quiero decir es que su sonrisa es maravillosa pero es muy severo y por eso es que todavía estoy viva.
ما أعنيه، أن ابتسامته كانت أخّاذة، إلّا أنه كان صارم بشدّة. كما تعلم، هذا ما يبقيني على قيد الحياة.

Me resulta muy difícil mirarte a la cara. Porque realmente, realmente, realmente quiero golpearte.
أجد أنّه من الصعب النظرُ إلى وجهك لأنّي أريدُ أن ألكمهُ بشدّة

Todos sabemos lo difícil que es hallar amor en este mundo.
كلنا نَعْرفُ كَمْ بشدّة هو لإيجاد الحبِّ في هذا العالمِ

Quería tanto ser otra voz de héroe que casi pierdo mi cabeza.
لقد أردتُ بشدّة أن أصبح صوتاً لبطل، وكدتُ أفقد حياتي.

Necesitaba que lo desearas tanto que ignoraras lo que tus ojos estaban viendo.
أردتُكَ أن ترغب به بشدّة بحيث تتجاهل ما كانت تراه عيناك.

¡Remen duro! ¡Es nuestra única esperanza!
جذّفوا بشدّة أنه أملُنا الوحيد

¿su marido no le dio una bofetada tan fuerte que se cayó contra la pared?
الَمْ يصفعك زوجِكِ بشدّة لدرجة انك ارتطمت بالحائط

Estoy hablando de unas chicas tan malas que ni Dios puede mantenerlas a raya.
إنني أتحدّث عن الفتيات بشدّة اللواتي لا يمكن لأحد إبقاؤهن على الخط.

Se recomendó enérgicamente que se abordara esa situación con carácter urgente.
وقد أُوصي بشدّة بمعالجة هذا الوضع باعتبار ذلك مسألة عاجلة.

Un hombre que no ama fácil, ama demasiado.
الرجل الذي لا يمنح حبه بسهولة يحب بشدّة.

Sus hermanas la quieren los doctores confían en Ud. y sus estudiantes la respetan muchísimo.
أخواتكِ يُحببنكِ .. الأطبّاء يثقون فيكِ .. و تلميذاتكِ يحترمنكِ بشدّة.

Esto debe alertar profundamente a quienes nos preocupamos por el futuro de la religión y el futuro de la fe.
هذا ما يجب علينا الاهتمام به بشدّة هؤلاء الذين يهتمون بمستقبل الأديان ومستقبل الإيمان.

Al oír esto, la fe de la niña se vio fuertemente sacudida.
في سمع هذا، إيمان هذا الطفل كان قد هزّ بشدّة.

Y para lograr el cambio que queríamos desesperadamente, que sentía dentro de mi corazón, tuve que empezar a escuchar mi espíritu interior,
وبهدف تحقيق التغيير الذي أردته بشدّة والذي أحسست به. يجب أن أستمع إلى الصوت بداخلي.

Recuerdo una Navidad que quería una batería tan mal.
أنا أتذكر عيد ميلاد واحد . أردت مجموعة طبلات بشدّة