"بشكل حرفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• literalmente
• en sentido literal
• tan literal

No lo digo literalmente. Digo, estás comprando helado y volverás pronto pero presiento que esta es la última carta.
لا أعني بشكل حرفي, أعني, أنتي في الخارج تشترين الايس كريم وسوف تكوني في المنزل قريباً

Es un thriller de alto octanaje con, literalmente, el tiempo corriendo en contra.
إنّه مسلسل مثير شديد الحماسة مع ساعة تدق نتازليا بشكل حرفي.

Bien, he vendido literalmente miles y miles de éstos y nunca he tenido queja alguna.
حَسناً، بِعتُ بشكل حرفي أميالَ وأميالَ هذه وأنا أبداً مَا كَانَ لدي أيّ شكاوى

No queria decir que le comieses las bolas literalmente.
لا أعني أن تكون بشكل حرفي كي تلتهم خصيتيه

Para colgar literalmente de la casa debes ser un murciélago o un mono araña.
لانها لو كانت تفعل هذا بشكل حرفي فهي اما خفاش او نوع من انواع القردة

- AMBERES - No debía tomarse literalmente.
ليس المقصود ان يؤخذ بشكل حرفي.

literalmente, lo único que me acuerdo de historia del arte.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أَتذكّرُ مِنْ تأريخِ الفنّ.

Si literalmente saltas fuera de tu pellejo, te mueres.
تَقْفزُ إلى الخارج بشكل حرفي جلدِكَ، أنت ميت.

Ya me jugué mi trasero por los dos anoche, Sean, literalmente.
يا، وَضعتُ حمارَي على الخَطِّ لنا ليلة أمس، شون. بشكل حرفي.

Antes de que contactáramos con ellos, esa gente eran considerados fanáticos que se tomaba el viejo texto demasiado literalmente.
الآن قبل أن نقيم الإتصالات معهم هؤلاء الناس قد يبدون متعصبين جداً فهم يتبعون النصوص القديمة بشكل حرفي

Eso, la humedad de los fluidos corporales... y su obesidad... lograron que literalmente se fusionara con las fibras del sofá.
ذلك، إقترنَ بالرطوبةَ مِنْ سوائلِها الجسمانيةِ ووزنِها المتطرّفِ، سبّبَها لدَمْج بشكل حرفي بالأليافِ في تلك الأريكةِ.

No pudo poner literalmente su corazón dentro del cofre.
لا يستطيع أن يضع قلبه بشكل حرفي في صندوق

¿Quieres decir, literalmente adicto a su personalidad?
تَعْني بشكل حرفي شخصية مسبّبة للإدمان؟

¿Estás diciendo que el Pergamino debía ser interpretado literalmente?
هَلْ تقول بأن الورقه كانت فى نيه أَنْ تُترجمَ بشكل حرفي ؟

Hay momentos en los que tengo que estar apartado porque dices literalmente tonterías.
كان هناك وقت عندما كنت مجبرا على الوقوف بعيدا لأنك حارّ جداً بشكل حرفي.

Existen literalmente miles de clases de hongos oruga... y, asombrosamente, cada una se especializa en una especie.
هناك بشكل حرفي آلاف الأنواعِ المختلفةِ مِنْ فطر الكورديكيبسِ واللافت ان كل واحد يتخصص بنوع واحد فقط

Perdón, pero su trabajo sobre protones sacudió al mundo, literalmente.
أوهـ، أعذرُني، لكن عملَها في البروتونِ المستحلبُ هَزَّ العالمَ بشكل حرفي.

Es como si algo haya querido literalmente comerse a este chico.
هو مثل الشيءِ كَانَ يُحاولُ بشكل حرفي لأَكْل هذا الشاب.

Arañas entierros vivos, pánico inducido ¿acaso nuestro asesino está asustando literalmente a muerte a las chicas?
العناكب، والدفن على قيد الحياة ومخدّر بالإضافة إلى الذعر هل قاتلنا يخيف الفتيات بشكل حرفي حتّى الموت؟

Si el cocodrilo los atrapa y no puede tragarlos de una sola vez literalmente los partirá en pedazos.
التمساح سوف يُمسِك بك ولن يسمح لك بالذهاب بشكل حرفي سوف يمزقك إرباً إرباً

Pero no pensé que lo decían en sentido literal.
لكن لا أعتقد بأنّهم قصدوا ذلك بشكل حرفي.

Es poesía, tío. No seas tan literal.
إنه الشعر يا رجل فلا تأخذ كل شيء بشكل حرفي