"بشكل لا يصدق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• increíblemente
• increíble
• es muy
• inmensamente

Los datos eran increíblemente dispares. El ejército de los EE.UU. tenía información detallada de solo una pequeña porción del país.
كانت البيانات متباينة بشكل لا يصدق.وكان الجيش الأمريكي يملك معلومات مفصلة فقط عن جزء صغير من البلاد.

No tienen masa. E imaginen a alguien increíblemente importante y popular e inteligente que entra en el salón.
و تخيل شخص مهم بشكل لا يصدق و له شعبية كبيرة و ذكى يدخل الغرفة.

Y el universo nos recompensa mostrándonos lo increíblemente interesante y sorprendente que es.
والعالم يكافئنا بإظهار لنا كيف أنها شيقة ومدهشة بشكل لا يصدق.

Sí, esta fantástica universidad comunitaria donde todo lo que pasa es increíblemente ridículo y todo gira alrededor de ustedes como grupo.
نعم هذه الكلية الخياليه حيث كل ما يحدث سخيف بشكل لا يصدق و كل شيء يدور حولكم كمجموعة

Es como si hubiera una fuerza benigna increíble que trata de decirme que no hay razón para tener miedo.
هذه القوة الخيرة بشكل لا يصدق تريدني أن أعلم أنه لا يوجد أي سبب لتكون خائف

Y tiene dirección increíblemente rápido, por lo que el más mínimo movimiento de la rueda provoca una inmediata dardo de una manera u otra.
كما أنها تملك توجيهاً سريعاً بشكل لا يصدق لذا الحركة الصغيرة في عجلة القيادة تسبب أثراً فورياً بطريقة أو بأخرى

Pero cuando llega a la cima, la molécula se vuelve increíblemente sensible al menor toque.
ولكن عندما يصل إلى ذروته، يصبح الجزيء حساس الى اللمس بشكل لا يصدق.

Las enzimas hepáticas descomponen al peróxido de hidrógeno... en forma increíblemente eficiente.
إنزيمات الكبد تجعل تحلل بروكسيد الهيدروجين فعال بشكل لا يصدق.

Lo que no os está diciendo es que ese dispositivo es increíblemente poderoso.
ما لا يخبرك به ان هذا الجهاز قوي بشكل لا يصدق

Esas cuentas en el extranjero son increíblemente seguras, así que necesitábamos más mano de obra.
امم ، من هذا الرجل ؟ هذه البنوك الخارجية مؤمنة بشكل لا يصدق

La razón de ello es el número increíblemente elevado de minas sembradas indiscriminadamente.
والسبب في ذلك هو العدد المرتفع بشكل لا يصدق من اﻷلغام المزروعة عشوائيا.

Por consiguiente, llevar a cabo un proceso que pudiera dar lugar a la posible creación de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa es increíblemente complejo.
لذا فإن إمكانية الشروع في عملية يمكن أن تؤدي في نهايــة المطـــاف إلى إنشــاء منطقة خاليــة من جميع أسلحة الدمار الشامــل تبــدو معقدة بشكل لا يصدق.

Sin embargo, los avances para erradicar la violencia han sido increíblemente lentos.
إلا أن التقدم المحرز في القضاء على العنف كان بطيئاً بشكل لا يصدق.

Así que el condado de Bertie no sólo es muy rural, sino increíblemente pobre.
مقاطعة بيرتي ليست فقط ريفية جدا, انها فقيرة بشكل لا يصدق.

Y sus creadores fueron increíblemente inteligentes y emprendedores dado que enfrentaban un desafío enorme dada su naturaleza de cibercriminales.
و كان صانعوه أذكياء بشكل لا يصدق و مبادرين، لأنهم واجهوا تحدي عظيم كمجرمي انترنت.

Esta es la verdad: el garabateo es una herramienta increíblemente poderosa y necesitamos recordar esto y aprenderlo nuevamente.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

También usa fotones, pero todos están sincronizados, y si los enfocamos en un rayo, lo que tenemos es una herramienta increíblemente útil.
يستخدم أيضاً الفوتونات لكن جميعها متزامنة وإذا ركزتها معاً في شعاع ستحصل على أداة مفيدة بشكل لا يصدق

Creo que es increíblemente fascinante y un componente importante de la salud.
أعتقد أنه ساحر بشكل لا يصدق وعنصر هام للصحة.

Al observar la genética de los tiburones peregrinos hallaron una diversidad increíblemente baja.
عندما تفحصوا جينات أسماك القرش المًتشمسة اكتشفوا ان التنوع الجيني ضئيل بشكل لا يصدق

Alguien increíblemente trágico, pero era una ventana que permitía ver hasta qué punto nuestra memoria nos hace quienes somos.
وكان شخص مأساوي بشكل لا يصدق ولكنه كان كنافذة إلى المدى الذي تقوم فيه ذاكرتنا بتكوين الأشخاص الذين نحن عليهم

y otra vez, es este increíble y fascinante animal
ومرة أخرى ، فإن هذا الحيوان مثير بشكل لا يصدق.