| Alocado. Hablemos brevemente de los ciclos de innovación, cosas que crecen, tienen mucha actividad, y desaparecen cuando son reemplazadas por otra cosa. | TED | جنون. التكلم بإيجاز حول دورات الإختراع, الأشياء التي تزدهر, حينما تكون فعّالة جدا و تموت حينما تستبدل بشيء آخر. |
| Sólo mantén lo que encuentres entre nosotros hasta que yo diga otra cosa. | Open Subtitles | دع مستجدات هذه القضية سراً بيننا أولاً حتى آمرك بشيء آخر |
| Bueno, no es un delincuente, así que tiene que tratarse de otra cosa. | Open Subtitles | إنه ليس بمجرم لذا لا شك أن الأمر يتعلق بشيء آخر |
| Y te diré algo más, esa autocompasión no te lleva a ningún sitio. | Open Subtitles | ودعني اخبرك بشيء آخر هذه الأسى على نفسك لن يوصلك لنتيجة |
| ¿Recuerda haberle contado a la policía algo más acerca de esa noche? | Open Subtitles | ألا تتذكر أنك أخبرت الشرطة بشيء آخر حدث تلك الليلة؟ |
| Si el procedimiento no funciona, se te tiene que ocurrir otra cosa. | Open Subtitles | إن لم تكن هذه العملية جاهزة، فعليك الخروج بشيء آخر. |
| Pero... volví aquí justo después, buscando... pensar en otra cosa... esperando que dejaran salir. | Open Subtitles | لقد عدتُ إلى هنا بعدها وكنتُ أفكر بشيء آخر وكنتُ انتظرك فحسب. |
| Te concediste un aumento de sueldo. ¿Cogiste alguna otra cosa sin permiso? | Open Subtitles | لقد أعطيت نفسك علاوة هل خدمت نفسك بشيء آخر ؟ |
| El Presidente Bush dijo otra cosa en un contexto totalmente diferente. | UN | وقد صرح الرئيس بوش بشيء آخر في سياق مختلف اختلافا بعيدا. |
| Se habla de canjear la nueva ampliación de la OTAN hacia al este por " alguna otra cosa " , pero creo que esto no es más que un montón de ilusiones. | UN | وهناك من يتحدث عن الاستعاضة ' ' بشيء آخر`` عن توسع منظمة حلف شمال الأطلسي باتجاه الشرق. وأعتقد أن كل هذا مجرد وهم. |
| Quizás le permitiría a la persona alejarse de la máquina y hacer otra cosa durante precisamente la duración que queda. | TED | ربما يسمح للناس بالإبتعاد عن أجهزتهم ويقومون بشيء آخر خلال الوقت المحدد. |
| Dices que te sientes de una manera, pero tu cuerpo prueba que sientes otra cosa. | TED | تقولون أنكم تشعرون بطريقة ما، ولكن تثبثُ أجسادكم بأنكم تشعرون بشيء آخر. |
| El niño ha perdido el interés y está haciendo ya otra cosa, pero el padre construye castillos él solo. | TED | الطفل فقد الإثارة و بدأ يلعب بشيء آخر. لكن الأب وحده يصنع القصور. |
| ¿Pero qué pasaría si se cambiara el carbono por algo más? Silicio, quizás. | Open Subtitles | لكن ماذا لو استبدل الكربون بشيء آخر ربما يكون السيليكون ؟ |
| Sí, salvó la vida de papá, pero te contaré algo más que pasó. | Open Subtitles | أجل، أنقذ هذا حياة والدي ولكنني سأخبرك بشيء آخر قد حدث |
| ¿Pueden los receptores olfativos encargarse de algo más aparte de permitirnos oler? | TED | هل يمكن للمستقبلات الشمِّية أن تقوم بشيء آخر بالإضافة للسماح لنا بالشّم؟ |
| Pero también podemos hacer algo más. | TED | كما يمكننا القيام بشيء آخر .. يمكننا صناعة موسيقى من اللون |
| Y te diré algo más... no sólo tienes una mente privilegiada... también eres muy guapa. | Open Subtitles | وسأخبرك بشيء آخر ليس فقط لديك عقل رائع أنت أيضاً فتاة جميلة |
| Maldición, si el 450 es demasiado grande, debemos encontrar algo más. | Open Subtitles | ـ لاتوجد اللعنة . الـ450 كبير جدا يجب أن نفكر بشيء آخر |
| Piensas en las matemáticas y... no puedes pensar en nada más durante todo el día. | Open Subtitles | يتوجب عليك التفكير بالرياضيات وليس بوسعك التفكير بشيء آخر طوال اليوم. |
| Y los que lo hacen intentan convencerme de hacer otras cosas. | Open Subtitles | و الذين يفعلون يحاولون أن يقنعوني بشيء آخر |
| Y voy a decirte una cosa más, estás ladrándole al árbol equivocado. | Open Subtitles | وأنا سأخبرك بشيء آخر أنت تقفين عند الشجرة الخاطئة |
| Si pudiésemos expandir nuestra definición de la muerte para abarcar la vida, podríamos experimentar la muerte como una parte de la vida y quizás enfrentar a la muerte con algo distinto al miedo. | TED | إذا ما تمكنا من توسيع تعريفنا للوفاة ليشمل الحياة، يمكننا أن نواجه الموت كجزء من الحياة وربما نواجه الموت بشيء آخر غير الخوف. |
| Debes poner tu mente en otra cosa, pensar en algo diferente, ¿comprendes? | Open Subtitles | يجب عليك عدم التفكير بهذا. فكري بشيء آخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 