"بشيء جديد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo nuevo
• nada nuevo

Estas calumnias y falsas alegaciones no son algo nuevo en el régimen iraquí, que intenta persistentemente perturbar la seguridad y crear tensiones e inestabilidad en la región.
إن مثل هذه الافتراءات والمزاعم الكاذبة ليست بشيء جديد على النظام العراقي ومحاولاته الدؤوبة زعزعة اﻷمن وتعمد خلق التوتر وعدم الاستقرار في المنطقة.

Así llaman a la fuerza requerida para que cambiéis de lo que estáis haciendo en piloto automático a algo nuevo.
هذا ما يطلقون على القوة المطلوبة لإحدات تغيير في كل ما تقوم به اعتماد الطيار الآلي للقيام بشيء جديد.

Tenemos que tener el coraje de cambiar nuestro camino, invertir en algo nuevo, pensar que podemos realmente cambiar.
يجب ان نمتلك الشجاعة الكافية لتغيير مجرى الامور, ان نستثمر بشيء جديد, نعتقد باننا نستطيع فعلا تغيير مجرى الامور.

El evangelio de la duda no te pide que dejes de creer. te pide que creas algo nuevo: que es posible no creer.
لا يطلب منك إنجيل الشك أن تتوقف عن الإيمان، إنما يطلب منك أن تؤمن بشيء جديد: أنه من الممكن ألا تؤمن.

Al decir esto ante la Asamblea, como oriundo de un continente en los límites del olvido, no estoy diciendo nada nuevo.
وإذ أقول ذلك أمام هذه الجمعية، فإنني، يا من أتيت من قارة يكاد يطويها النسيان، لا أخبر أحدا بشيء جديد.

Todo el mundo prueba algo nuevo.
لا بد أنك من أطلق هذه الظاهرة الجميع يقوم بشيء جديد

Es que... no quiero poner la esperanza en algo nuevo y que me decepcione
أنا فقط. .. لا أريد الحصول على آمال بشيء جديد وبعد ذلك أصاب بخيبة أمل

Los técnicos de laboratorio han inventado algo nuevo.
لابدّ أن آتي بعالم مختبر يكون مهووساً بشيء جديد

Me dijo sobre algo nuevo que le hizo al traficante antes de asesinarlo.
لقد أخبرني بشيء جديد فعله بتاجر المخدرات قبل قتله.

Tenemos mucho de qué hablar y mostrarles... pero vamos a empezar por algo nuevo.
لدينا الكثير مما نتحدث بشأنه ونعرضه لكم ولكن سنبدأ بشيء جديد

Importancia - ¿Podrán las autoridades deducir algo nuevo e importante aparte de lo que revele la observación directa de los datos?
اﻷهمية - هل تسبر البيانات/المعلومات أعماق ما يبدو من الملاحظة المباشرة وتفيد صانعي القرارات بشيء جديد وهام؟

Las resoluciones se deben juzgar teniendo en cuenta si aportan o no algo nuevo e importante que ayude a erradicar la pobreza; con toda probabilidad, el proyecto de resolución que tiene ante sí la Comisión no lo aporta.
وأكدت أن القرارات ينبغي الحكم عليها بما إذا كانت قد ساهمت بشيء جديد أو مهم سوف يساعد في القضاء علي الفقر أم لا، وهو ما لم يفعله مشروع القرار المعروض علي اللجنة علي أى حال.

De inmediato sentí algo nuevo, algo inquietante.
أحسست على الفور بشيء جديد. شيء مقلق.

Sabíamos que queríamos usar las herramientas centrales de nuestro oficio, investigación cuidada de la información, investigación diligente, curiosidad, un compromiso de servicio al bien público --de servicio a nuestra democracia-- y hacer algo nuevo.
كنا نعلم أننا أردنا اتخاذ الوسائل الأساسية لحرفتنا: كالتحري الدقيق للمعلومات، والبحث الدؤوب، وحب الاستطلاع، والالتزام بتلبية المصلحة العامة، وخدمة نظامنا الديموقراطي، ومن ثم القيام بشيء جديد.

- Consigue algo nuevo. - Viento nuevo. Entendido.
ـ سأقوم بشيء جديد ـ صوت جديد، فهمت

Todos los días es algo nuevo.
كلّ يوم، تأتيني بشيء جديد.

Cada vez que probamos algo nuevo, tu primera reacción siempre es un no.
... كلَ ماحاولنا القيامَ بشيء جديد ردة فعلك الأولى هيا ، لا ...

Tú sabes, la conexión entre matrimonio y dinero no es nada nuevo.
أتعرفين الاتصال بين الزواج و المال ليس بشيء جديد

Ya se había dado cuenta que existías... no le dije nada nuevo, amigo nada. - ¿Es todo?
كان قد سبق وإكتشف وجودك، لذا لم أخبره بشيء جديد يا رجل، لا شيء.

Más genial que tú, pero eso no es nada nuevo.
أكثر منك بكثير ولكن هذا ليس بشيء جديد