"بصفقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un trato
• una transacción
• negocio
• un acuerdo
• transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales
• una operación
• el trato
• regatear
• trato de
• trato con

Sólo estamos hablando pero creo que por 150 quizás te consiga un trato
نحن نتحدّث هنا فقط, ولكن أعتقد 150.. ربّما تأتي لكِ بصفقة

Conseguiré que Moscú haga un trato con esta gente aunque me cueste el puesto.
وسأجعل موسكو تقوم بصفقة مع هؤلاء الأشخاص حتى لو كلّفني هذا عملي

En lo que a mí concierne, sí hice un trato que me salvó.
حسنا, بقدر ما انا قلق لقد قمت بصفقة انقذ بها نفسي

Esto ocurre en razón de que cada llamado a licitación debería juzgarse en forma independiente con el objetivo de determinar la oferta aceptable más baja para una transacción determinada.
وهذا صحيح لأن كل دعوة إلى تقديم العطاءات ينبغي أن تقيم موضوعيا بغرض تحديد العطاء الأقل المقبول فيما يتعلق بصفقة معينة.

Hace seis meses, estás en Haití haciendo un negocio de armas con un turco.
منذ ستة أشهر كنت في هايتي تقوم بصفقة أسلحة مع ارهابي تركي

Entiendo que usted y Cyrus llegaron a un acuerdo el otro día para que renunciara como presidente electo a cambio de clemencia.
أنا أفهم أنك أنت و سايروس قمتما بصفقة في اليوم السابق ليتخلى عن منصبه كرئيس منتخب في مقابل الرأفة

No necesito guardar nada para el juicio porque hiciste un trato con este hombre para nada, me diste a mi mejor testigo y esta declaración se acabó.
لا أحتاج أن أوفّر أي شيء للمحاكمة لإنك قمت بصفقة لهذا الرجل لأجل لا شيء سلّمت لي شاهدي الأفضل .وجلسة الشهادة هذه إنتهت

En tercer lugar, las compañías farmacéuticas disfrutan de un trato especial.
وثالثها، أن شركات الأدوية قد تمتعت بصفقة خاصة.

E hice un trato conmigo mismo en el que si redoblaba los esfuerzos para ser perfecto para no cometer más errores, haría cesar esas voces.
قمت بصفقة مع نفسي هذا لو ضاعفت جهدي لان اكون مثالياً ولا ارتكب اي خطأ مرة اخرى, رجاءً اوقف الاصوات.

Ha hecho un trato y debe mantenerlo.
قمت بصفقة وستلتزمين بها، سواء كانت صواباً أم خطأ.

Hicimos un trato por $25.000.
لقد قمنا بصفقة بقيمة خمسة وعشرين ألف دولار

Okay, que le parece si hacemos un trato aquí tengo 300 dólares y el resto, en algunos días.
حسنا لنقم بصفقة ها هى ال 300 دولار والباقى سوف أحضره لك بعد بضع أيام سوف أدفع لك , اقسم بذلك

El Grupo de Supervisión recibió la siguiente información con respecto a una transacción en que participaron mandos militares del Gobierno Federal de Transición.
وقد تلقى الفريق المعلومات المحددة التالية فيما يتعلق بصفقة شارك فيها قادة عسكريون من الحكومة الاتحادية الانتقالية.

Dicho párrafo dispone que el Iraq puede ser considerado responsable de " las pérdidas relacionadas con una transacción que haya formado parte de una práctica mercantil o trato comercial " con arreglo a los mismos principios aplicables a las pérdidas relacionadas con contratos.
وتنص هذه الفقرة على أن العراق يمكن أن يكون مسؤولا " حيثما يكون قد تم تكبد خسارة تتعلق بصفقة كانت جزءا من ممارسة تجارية أو تعامل تجاري " طبقا للمبادئ ذاتها التي تسري على خسائر العقود.

No puedes hacer un negocio eólico con menos de 6 USD por MPC (millones de pies cúbicos).
لا يمكنك القيام بصفقة طاقة ريحية بأقل من ستة دولارات في ألف قدم مكعب.

Es parte de una mafia húngara. Hacían negocios con unos hispanos. Dijo que no era un negocio de drogas.
انه فرد من عصابة مجرية كانت تقوم بصفقة مع بعض الأرجنتينيين و يقول انها لم تكن صفقة مخدرات

Nadie debe casarse debido a un acuerdo.
الناس لا تتزوج لأنهم قاموا بصفقة

¿Has tenido que llegar a un acuerdo con alguien que sabías que era un monstruo porque tenías que seguir órdenes?
. قمت بصفقة مع شخص كنت تعلم أنه وحش لأنه كان عليك اتباع الأوامر؟

1. transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o a los usos del tráfico 88 - 93 34
1- خسارة متصلة بصفقة تجارية أو أسلوب تعامل 88 - 93 33

139. Al Ahli Bank pide que se le indemnice de las pérdidas sufridas en una operación de crédito documentado en la que intervino como banco confirmador.
139- ويلتمس البنك الأهلي تعويضاً عن خسائر تكبدها فيما يتصل بصفقة اعتماد مستندي اضطلع فيها بدور البنك المؤكِّد.

Sé que te encabronaste por que te dejé con el trato del video.
اعلم انك مستاء منى لإننى جعلتكم تفشلون بصفقة شرائط الفيديو

Parece un hombre que está preparado para regatear.
تبدو كرجل مستعدّ للقيام بصفقة صعبة.

Te dije que los quería trabajando en el trato de la Plaza Sunshine.
أخبرتُك خمس مراتِ، أُريدُهم أن يعْملوا بصفقة الساحه المشمسه.