"بصوتٍ عالٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en voz alta
• en alto
• Grite
• fuerte

Decía poemas en voz alta... y se levantaba a bailar en los restaurantes, cosas así.
كانت تُلقى الشِعر بصوتٍ عالٍ, وتَقِف وتَرقُص فى المطاعِم, أشياء من هذا القَبيل.

Decirlo en voz alta, hablar sobre los riesgos y los peligros, daba miedo.
وقلتها بصوتٍ عالٍ أنا اتحمل المخاطرات والأخطار ، كان مخيفاً جداً

O quizá con esta herramienta los escritores, vivos o no, podrían leer sus libros en voz alta a quienes estén interesados.
أو ربما باستخدام هذه الأداة، يمكن لمؤلفي الكتب، سواء كانوا أحياء أم لا، أن يقرؤوا بصوتٍ عالٍ كلّ كتبهم لمن يهمه الأمر.

Nunca le he dicho a nadie ninguno de esos nombres en alto.
لمْ يسبق أن قلتُ أحد هذه الأسماء بصوتٍ عالٍ لأحد.

De nuevo, no respondan en voz alta.
مرةً أخرى، لا تجيبوا بصوتٍ عالٍ.

No puedo decirlo en voz alta. Debo susurrarlo.
أعني أنني لا أستطيع أن أقوله بصوتٍ عالٍ عليّ أن أهمس به

Tendría que pararme en la iglesia y decirlo en voz alta delante de todos.
يجِب أن أقِفّ فى الكنيسة وأقولها بصوتٍ عالٍ أمام الجميع.

No hay nada más divertido que leer tonterías en voz alta.
كلا, إقرأ. لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

Y yo soy el tipo brillante que piensa en voz alta.
بالنسبة لها أنا رجل عبقري يفكر بصوتٍ عالٍ

Y Dios no responderá tus preguntas... en voz alta.
و لَن يُجيبَ الرَب على أسئِلتِك بصوتٍ عالٍ و كبير

Sabes que dijiste eso en voz alta, ¿no?
أتعلم أنك قلت ذلك بصوتٍ عالٍ, أليس كذلك؟

En mi día libre, y como amigo suyo, permítame pensar en voz alta.
وبما أن اليوم إجازةٌ لي، وكوني صديقاً لك إسمح لي أن أفكر بصوتٍ عالٍ

No suena tan noble cuando lo digo en voz alta.
لـم يقترب صـوتي من النبل عندما قلت ذلك بصوتٍ عالٍ

Sabesm ahora que lo oigo en voz alta, creo que vuelvo a la tarta.
،بما أنني سمعت ذلك بصوتٍ عالٍ فسأستقر على قالب الكعك

Al menos, dilo en voz alta de una vez.
،على أقلِ تقدير قوليها بصوتٍ عالٍ وأنهي الأمر

He visto y leído cada discurso de graduación que se haya escrito y seleccioné lo mejor en un discurso, luego lo leí en voz alta.
لقد شاهدتُ أو قرأتُ كل نصّ تخرج مكتوبٍ وجمعتُ كلّ ذلك في خطابٍ واحدٍ، ومِن ثمّ قرأتُه بصوتٍ عالٍ.

Bueno, quédate conmigo porque estoy pensando en voz alta.
حسناً، ركّزي معي، لأنّي أفكّر بصوتٍ عالٍ.

Me encargué de un vampiro adolescente y de un fantasma... lo que suena a novela adolescente cuando lo dices en alto.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

¿A quién le gustaría levantarse y leerlo en alto para todos?
من يريد الصعود والقراءة لنا بصوتٍ عالٍ ؟

¡Departamento de bomberos! ¡Grite!
هنا "الدفاعُ المدنيُّ" فلتصرخوا بصوتٍ عالٍ

Por eso, no hablamos fuerte tampoco entramos en conversaciones inútiles.
و لذلك، نحن لا نتحدّث بصوتٍ عالٍ .. كما أننا لا ننشغل بأحاديث غير مفيدة.