| Para capturar a la Reina Negra, hay que hacer un golpe militar. | Open Subtitles | للقبض على الملكه السوداء يجب أن نقوم بضربه عسكريه قاضيه |
| Se dijo que había sido asesinado por un trabajador árabe que le golpeó en la cabeza con una barra de hierro. | UN | ويزعم أن عاملا عربيا قتله بضربه على رأسه بقضيب حديدي. |
| Los dos hombres lo golpearon en la calle, haciendo que perdiera su pierna ortopédica que llevaba, y después lo arrastraron por el suelo tres metros. | UN | وقام ضابط الشرطة والمُخبر بضربه في الشارع، وتسبب ذلك في سقوط ساقه الاصطناعية وجرى جره على الأرض على مسافة ثلاثة أمتار. |
| - Y luego empezó a golpearlo. | Open Subtitles | و سحبت هراوتك التي تحتفظ بها دوماً تحت مقعدك, ثم بدأت بضربه |
| Lo golpeaste tan brutalmente que pasó el resto de sus días en una silla de ruedas. | Open Subtitles | وقمت بضربه بشدة لدرجة أنه قضى باقى عمره في كرسي متحرك. |
| En la posición masculina, el pasaje al acto violento sobre una mujer se suele revelar como una forma de golpear en el otro aquello que el sujeto no puede simbolizar y articular con palabras sobre sí mismo. | UN | فبالنسبة للرجل، عادة ما يتضح أن انتقاله إلى مرحلة الفعل العنيف ضد امرأة هو طريقة يضرب بها بضربه للآخر شيئا في نفسه لا يستطيع الإفصاح عنه لا على سبيل التلميح ولا التصريح. |
| Cuando iba de camino, el sargento G. y otro guardia comenzaron a pegarle. | UN | وفي طريق عودته اليها بدأ الرقيب ج. وحارس آخر بضربه الى أن سقط أرضا. |
| Si admitiera que le golpeé... y llamaría a eso abuso infantil ¿lo pondría en custodia para mí? | Open Subtitles | لو كنت سأعترف بضربه هل ستعتبرينه إعتداء أطفال وتقومين بحضانته عني ؟ |
| Entonces alguien lo noqueó con un golpe en la mandíbula y lo tiró de espaldas desde la azotea. | Open Subtitles | حسناً ، شخص ما اسقطه ارضه بضربه على فكه. وألقوا به على ظهره من السقف. |
| En un momento dado, éste dio a su hijo un golpe en la cabeza. | UN | وفي لحظةٍ معينة، اعتدى عليه المحقق بضربه على رأسه. |
| Uno de los investigadores, el inspector B., le golpeó entonces cuatro veces la rodilla con un bastón; al inclinarse fue golpeado en la cabeza y recibió un puntapié en el estómago. | UN | وهناك، قام ضابط تحقيق، المفتش ب، بضربه أربع مرات على ركبتيه بعصا؛ وعندما انحنى ركِل في بطنه وضُرب على رأسه. |
| La policía lo golpeó hasta dejarlo inconsciente y con diversas lesiones, incluida la dislocación de la clavícula. | UN | وقامت الشرطة بضربه إلى أن أغمي عليه، وتكبد من جراء ذلك جروحا عدة، بما فيها خلع ترقوته. |
| Por esa razón los soldados al parecer lo golpearon y lo patearon hasta dejarlo muerto. | UN | ويُذكر أنه لهذا السبب قام الجنود بضربه وركله حتى الموت. |
| Allí lo golpearon, lo sumergieron en un tonel de agua y le aplicaron descargas eléctricas. | UN | وهناك قاموا بضربه ووضعه في برميل مياه واستخدام صدمات كهربائية. |
| Quería golpearlo a veces en la mañana, en que estaba tan feliz. | Open Subtitles | اردت دوما ان اقوم بضربه في الايام التي يستيقظ بها ويكون سعيدا |
| Lo golpeaste hasta la muerte con un pedazo de madera, no tus puños. | Open Subtitles | لا لقد قمت بضربه حتى الموت بلوح خشبى وليس بقبضتك |
| Pero qué diablos. Se lo merecía por golpear a mi caballo. | Open Subtitles | لكن بحق الجحيم ، لقد سعى إلى ذلك بضربه لحصانى |
| Según el autor, al oírlo, la Sra. Krutovertseva comenzó a pegarle. | UN | ولدى سماعها هذه الأخبار، بدأت السيدة كروتوفيرتسيفا بضربه. |
| Me senté con ese martillo durante horas, y cuando llegó a casa, me levanté, y le golpeé una y otra vez hasta que vi los sesos. | Open Subtitles | أجلس بصحبة المطرقة لساعات وعندما يأتي للمنزل ، سأنهض و أقوم بضربه مرة تلو الآخرى |
| Por el contrario, la policía había continuado, presuntamente, maltratándolo durante su incomunicación, golpeándolo repetidas veces. | UN | وبدلاً من ذلك قامت الشرطة حسب زعمه بمعاملته معاملة سيئة أثناء الحبس الانفرادي حيث قامت بضربه بصورة متكررة. |
| Las denuncias de que había recibido golpes y que le habían negado tratamiento médico eran rumores falsos difundidos por personas con motivos ocultos. | UN | وأن الادعاءات المتعلقة بضربه وحرمانه من الحصول على علاج طبي شائعات كاذبة رددها شخص كانت لديه أغراض أبعد من ذلك. |
| Está claro, volviste al día siguiente y le pegaste una paliza. | Open Subtitles | وطبيعيّاً في اليوم التالي ذهبتَ إليه وقمتَ بضربه |
| Denis J. N. presenta denuncia ante el Juzgado de Guardia contra tres policías que le golpearon tras pedirle la documentación. | UN | شكوى إلى المحكمة المختصة ضد ثلاثة ضباط شرطة قاموا بضربه بعد أن طلبوا منه أوراق هويته. |
| El jefe del club pegó a Ade, así que yo le pegué a el. | Open Subtitles | مدير النادي , كان يغازل أيد , لذا قمتُ بضربه |
| Me pisoteó. Si quieres, puedes golpearle una docena de veces. | Open Subtitles | لقد داس وجهي، إن أردت، قم بضربه عشرات المرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 