"بطانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• manta
• mantas
• cobija
• mantita
• una sábana
• frazada
• manto
• Blanket
• envuelto
• frazadas

Creo que viniste una noche por una manta y te quedaste un año.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Recuerdo... que tuve que envolverte en una manta cuando se nos acabó la leña.
أنا أتذكر .. كان يجب أن ألفك فى بطانية عندما فرغ الخشب

La Embajada china ha hecho un donativo de 500 mantas para las personas recién llegadas del Chad.
وقدمت السفارة الصينية ٠٠٥ بطانية للوافدين الجدد من تشاد.

Bueno, es una cama grande. Dudo que tenga una cobija tan grande.
حسنًا, إنّه سرير كبير أشك أن بطانية كبيرة تكون كافية

Su hijo fue encontrado a 500 yardas de su puerta trasera, con ropa limpia, cubierto por una manta blanca, dejado cuidadosamente bajo una estátua.
تم إيجاد طفلكم على بعد 500 خطوة من بابكم الخلفي ملابسه نظيفة ملفوف في بطانية بيضاء وضع بعناية تحت تمثال

Podríamos asustar al productor de cine con una manta para caballos en su cama.
يمكننا أن نخيف منتج الأفلام ذلك عبر وضع بطانية حصان في سريره

Sí, hay una manta sucia... y algo más enrollado en la esquina.
نعم, لدي بطانية متسخة هناك شيء اخر ملفوف في الزاوية

Una manta térmica, mientras tanto, te protege de los sensores de calor.
بطانية حرارية، في هذه الأثناء تحمي جسمك من حساسات الحرارة

¿Debería devolver la manta de cachemira que he comprado para tu caballo de cachemira?
هل علي ان اعيد بطانية الكشمير للحصان التي احضرتها لحصانك من الكشمير؟

Usted se sorprendería de lo que un hombre con ese frío, haría por una manta.
ستتفاجئ إذا علمت مالذي يمكن أن يفعله رجل في ذلك البرد مقابل بطانية

Pasé un mes en un campo con nada más que una manta.
أمضيت شهراً في البرية و لم يكن معي إلا بطانية

Cuando volví en mí estaba cubierta con una manta pero había sangre por todas partes.
وفي تلك اللحظة أغمي علي وعندما أفقت كان علي بطانية وكان الدم في كل مكان.

Todas estaban muy limpias y había en cada una 17 colchones, y encima de ellos una manta doblada.
وكان كل جناح نظيفا جدا وبه 17 حشية فوق كل منها بطانية مطوية.

Los reclusos dormían en el suelo y en invierno sólo disponía de una manta fina para protegerse del frío.
ولا توفر لهم في الشتاء سوى بطانية رقيقة.

Lo retuvieron allí dos días y noches a la intemperie, y durante ese tiempo los soldados se negaron a darle una manta.
وبقي في العراء لمدة يومين وليلتين. وخلال ذلك الوقت، رفض الجنود إعطاءه بطانية.

La Sociedad Afgana de la Media Luna Roja aportó 380 tiendas, 10.000 mantas y 11,5 toneladas métricas de alimentos.
وساهمت جمعية الهلال الأحمر الأفغاني بـ 380 خيمة، و 000 10 بطانية و 11.5 طناً مترياً من المواد الغذائية.

En Jordania, con los recursos del CERF, el ACNUR, adquirió 40 alojamientos prefabricados y distribuyó 6.000 colchones y más de 5.000 mantas.
وباستخدام أموال الصندوق، اشترت المفوضية في الأردن 40 مبنى سكنيا جاهزا ووزّعت 000 6 مرتبة وأكثر من 000 5 بطانية.

¿Cree que pueda darme una cobija?
هل أستطيع الحصول على بطانية ؟ ألا تظن أن من حقي الحصول واحدة ؟

No, la Casa Blanca mandó la mantita.
لا عزيزتي. البيت الأبيض أرسل بطانية السرير.

¡Voy a imprimir esa foto en una sábana y tomaremos una foto de esa, y seguiremos así hasta que aparezcamos acurrucados bajo las sábanas hasta el infinito!
وسأقوم بوضع تلك الصورة على بطانية مصورة وسألطقت صورة لذلك وسنستمر في ذلك حتى نأخذ صور تحت بطانيات مصورة إلى ما لا نهاية

¿Puedo ofrecerles una almohada o una frazada para los caballeros? Si, por favor.
هل أحضر لكما وسادة أو بطانية أيهاالسادة؟

En el invierno ártico la nieve forma un manto continuo a través de la zona.
فيشتاءالقطبالشمالي، يشكل الثلج بطانية متصلة عبر الأرض.

Lynn me vio en el "Beach Blanket Babylon".
(لين) شاهدني في إنتاج لمسرحية "بطانية شاطئ (بابيلون)"

En una lata, en celofán o envuelto en una manta india, te quiero en casa.
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف في بطانية أريدك باليت.

En un caso, pese a que existía un acuerdo básico, se solicitaron nuevas cotizaciones para 72.000 frazadas.
ففي إحدى الحالات، طُلب التقدم بأسعار جديدة لتوريد ٠٠٠ ٧٢ بطانية على الرغم من وجود اتفاق إطاري سابق.