"بطريقة أو بأخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de alguna manera
• De una forma u otra
• de una manera u otra
• de un modo u otro
• de algún modo
• de una u otra manera
• de alguna forma
• de una u otra forma
• forma o de otra
• una manera o de otra
• de uno u otro modo
• en una u otra forma
• de alguna u otra manera

Por lo menos una delegación sugirió que el consenso implica que, de alguna manera, se dará cabida a los temas que prefiera cada delegación.
ولقد ذكر وفد واحد على الأقل أن توافق الآراء ينطوي على معالجة المواضيع المفضلة لدى كل وفد بطريقة أو بأخرى.

Será una función maravillosa... y todos deberán participar ... de alguna manera.
وأنكم مكسب كبير وأنه يحق لكم الإشتراك بطريقة أو بأخرى

Agradezco, finalmente, a todos aquellos que han aportado su participación, De una forma u otra, durante las reuniones del actual período de sesiones de la Comisión.
وأخيرا أود أن أشكر جميع اﻵخرين الذين قدموا الدعم بطريقة أو بأخرى خلال هذه الدورة للهيئة.

Y tiene dirección increíblemente rápido, por lo que el más mínimo movimiento de la rueda provoca una inmediata dardo de una manera u otra.
كما أنها تملك توجيهاً سريعاً بشكل لا يصدق لذا الحركة الصغيرة في عجلة القيادة تسبب أثراً فورياً بطريقة أو بأخرى

Una cooperación adecuada significa que, de un modo u otro, el Iraq tendrá que comprometerse con el Consejo de Seguridad, y cuanto antes lo haga mejor.
فضمان التعاون المناسب من جانب العراق يعني أن العراق سيتعين عليه بطريقة أو بأخرى أن يتعامل مع مجلس اﻷمن عاجلا لا آجلا.

que incluyen el mayor enigma de todos: Saleem tiene poderes mágicos conectados de algún modo al momento de su nacimiento.
سليم لدية قوي سحرية، وتشمل هذة أكبر لعز على الأطلاق، وهي مرتبطة بطريقة أو بأخرى بوقت ولادته.

de una u otra manera, su hijo va a tener una vida mejor.
بطريقة أو بأخرى فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها

..mi primer invitado, está destinado a la grandeza de alguna forma u otra.
ضيفى الأول ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً بطريقة أو بأخرى

Pero, de alguna manera, cada año, hay uno de estos chicos que rompe los esquemas.
لكن, بطريقة أو بأخرى, كل سنة هنالك دائما رجل واحد يتفوق على الصعاب

de alguna manera yo sabía que una hermosa cineasta que adora los espacios abiertos era demasiado buena para ser verdad.
كنتُ أعرف بطريقة أو بأخرى أنّ منتجة أفلام جميلة تحبّ الفضاء، كان أمراً زائداً للغاية ليكون صحيحاً

de alguna manera consiguieron el acceso a los códigos del teclado, tarjetas de acceso magnético, lectores de proximidad.
أنهم وصلوا بطريقة أو بأخرى الوصول إلى رموز لوحة المفاتيح، بطاقات الدخول المغناطيسي، القراء القرب.

En la actualidad esta amenaza es aún más aguda, pues ya son nueve las Potencias nucleares que De una forma u otra utilizan satélites para vigilar a sus rivales nucleares.
وهذا التهديد أكثر وضوحاً الآن، حيث توجد تسع قوى نووية تستخدم السواتل بطريقة أو بأخرى في رصد خصومها النوويين.

Les deseo lo mejor, y espero que De una forma u otra encontrarán una solución.
وأتمنى لكم كل التوفيق ويحدوني أمل أنكم ستجدون حلاً بطريقة أو بأخرى.

Por supuesto que ningún accidente es exactamente así; ningún accidente tiene dos o tres opciones donde De una forma u otra muere alguien.
بالطبع، لايمكن لحادثة أن تكون هكذا، ليس هناك احتمالان أو ثلاثة لحادثة حيث يموت الجميع بطريقة أو بأخرى.

de una manera u otra, van a decirme lo que necesito saber.
بطريقة أو بأخرى سوف يقول لي ما تحتاج إلى معرفته.

El liderazgo debe ganarse, y de una manera u otra, voy a conseguir esas escrituras.
القائد يلزم أن يكتسب القيادة عن جدارة، وسأنال تلك الوثيقة بطريقة أو بأخرى.

Si ahora mantiene una fórmula general en el párrafo 21, tendrá quizá que indicar al lector, de una manera u otra, la razón por la que ha decidido no dar ejemplos.
وبالتالي فإذا استبقت اللجنة عبارة عامة في الفقرة ١٢، فقد ينبغي لها أن تُبين للقارئ بطريقة أو بأخرى السبب الذي دفع اللجنة إلى عدم تقديم أمثلة.

No sabría encontrar las palabras adecuadas para dar las gracias a todos aquellos que, de un modo u otro, aportaron su ayuda directa y personal, y tampoco puedo citarlos a todos por su nombre.
ولا أجد من الكلام ما أعبر به عن الشكر لكل من قدم لي مساعدة شخصية بطريقة أو بأخرى أكثر من أن يكون بمقدوري أن آتي على ذكر أسمائهم جميعا.

Todas las dependencias y la oficina participaron, de un modo u otro, en las actividades relacionadas con las elecciones.
واشتركت جميع الوحدات في المكتب بطريقة أو بأخرى في الأنشطة المتصلة بالانتخابات.

¿Y si la neurotoxina ha abierto de algún modo esa parte de mi cerebro?
ماذا لو كان العصبية مقفلة بطريقة أو بأخرى هذا الجزء من دماغي؟

Pero les prometo que, de una u otra manera derribaré ese satélite.
أعدكم جميعاً بطريقة أو بأخرى ساُسقط ذالك القمر الاصطناعي أرضا

Porque incluso cuando no son muy buenos... Lo siguen siendo de alguna forma
فحتى عندما تكون سياراتهم ليست مثالية، تبقى حسنة بطريقة أو بأخرى

Todos los actos unilaterales de los Estados en la esfera internacional tienen consecuencias jurídicas de una u otra forma.
فلجميع اﻷعمال الانفرادية للدول في المجال الدولي نتائج قانونية بطريقة أو بأخرى.

Los contrabandistas consiguen lo que quieren. De una forma o de otra.
دائماً يحصل المهربون على ما يريدون ، بطريقة أو بأخرى

La mayoría de las cuestiones de las que ustedes se ocupan como Gobiernos o legisladores afectan a los niños de una manera o de otra.
إن معظم القضايا التي تعالجونها أنتم كحكومات أو واضعين للقوانين، تؤثر في الأطفال بطريقة أو بأخرى تذكروا ذلك.

Para concluir, deseo rendir homenaje a todos los que durante mi mandato han trabajado de uno u otro modo para asegurar el buen desarrollo de las labores de la Comisión.
ختاما أود أن أشيد بجميع الذين ساهموا بطريقة أو بأخرى في اﻷداء السلس للهيئة خلال فترة رئاستي.

Sí, es verdad que Rusia es una gran Potencia que dispone de un inmenso potencial tanto para su propio desarrollo como para el desarrollo de todos aquéllos con que se ponga en contacto en una u otra forma.
نعم، روسيا قوة عظمى، تمتلك إمكانيات ضخمة لتنميتها الذاتية ولتنمية جميع أولئك الذين تجاورهم بطريقة أو بأخرى.

Pero todos estos modelos se basan en la idea de un gran cuerpo de hechos que podemos completar de alguna u otra manera.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.