"بطريقة ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de alguna manera
• alguna forma
• En cierto modo
• En cierta forma
• de algún modo
• en cierta manera
• en cierto sentido
• de otro modo
• en cierta medida
• de cierto modo
• de cierta forma
• determinada manera
• por alguna razón

¿No sería genial que pudiéramos solucionar eso de alguna manera, utilizando robots que se comieran la contaminación de las petroleras?
ألن يكون جميلاً لو تعاملنا بطريقة ما باستخدام الروبوتات التى تلتهم التلوث من الحقول النفطية التي أُنتجت؟

Mi segunda pregunta era esta: ¿Podíamos de alguna manera cortar el virus en su origen?
إذن سؤالي الثاني هو: هل يمكننا بطريقة ما القضاء على الفيروس من مصدره.

La visión romántica es que primero viene la pasión y luego el diluvio de emoción, y entonces de alguna manera se transforma en algo.
وجهة النظر العاطفية تلك تقول أن الشغف بالشئ يأتي أولاً ثم تتدفق تلك العاطفة لتتشكَّل بطريقة ما في صورة معينة.

Apoyamos totalmente la sugerencia de que las recientes mejoras en los métodos de trabajo pudieran de alguna forma codificarse.
ونحن نؤيد تأييدا تاما الرأي بأن التطورات الأخيرة في أساليب العمل يمكن أن تدون بطريقة ما.

De alguna forma te convertiste en el novio que siempre esperé que fueras.
أعني ، بطريقة ما أصبحت الخليل الذي طالما رغبتك أن تكون

Tiene un grupito que hace guardia afuera. Lo protegen porque los convenció diciéndoles que, En cierto modo, lo necesitan.
لديك جيش صغير يحرس المكان في الخارج إنهم يحمونك لأنك أقنعتهم بطريقة ما أنهم بحاجة إليك

Esperaba que de alguna manera, Michael, que tal vez Nick... viniera contigo.
كنت آمل بطريقة ما يا مايكل أن يعود نيك معك

Tengo un análisis toxicológico del vaso de vino que de alguna manera apareció en mi casa la semana pasada.
كان عندي علم سموم يحلّل قدح النبيذ الذي بطريقة ما وجد طريقه إآه بيتي الأسبوع الماضي.

de alguna manera Reese logró sobrevivir a un ataque masivo de Replicadores.
بطريقة ما ريس استطاعت البقاء من هجوم شامل من الربلكيتورز

de alguna manera entraron lo desmontaron, volvieron a armarlo pero algo le pasa.
بطريقة ما دخلوا وقاموا بتفكيكه وإعادته سوياً ولكنهم أرتكبوا شيئاً خطأ

Yo estaba pensando... que si te mostrase algunas fotos... eso ayudaría de alguna manera.
كنت أفكر اذا عرضت عليك بعض الصور قد تساعدك بطريقة ما هاك

Debo haberlos ahuyentado de alguna manera... no recuerdo cómo, pero me devolvieron a la Tierra.
لقد هزمتهم بطريقة ما لا اتذكر كيف ، لكنهم القونى الى الارض ثانية

Si de alguna manera, te dí una mala impresión, te pido perdón.
إذا أعطيتك بطريقة ما إنطباعا خاطئا تلك الليلة فأنا أعتذر

Sabes, yo... Sé un poco, de alguna manera, por lo que estás pasando.
أتعلم , أعرف قليلاً حول ما تمر به الأن بطريقة ما

Y sé que cada vez que apareces, terminamos matándote de alguna manera, pero...
واعرف ان كل مرة يظهر ينتهي بنا الامر نقتله بطريقة ما

¿Hay alguna forma de que eso pueda de alguna manera ser cierto?
هل هناك اي فرصة ان يكون ذلك بطريقة ما صحيحا

Los sospechoso creen que cumplen una misión de Dios, o que la Biblia les guía de alguna forma.
هؤلاء القتلة يعتقدون أنهم في مهمة من الرب أو أن الكتاب المقدس بطريقة ما وجههم

Y espero y oro para que de alguna forma puedas perdonarme también.
واتمني, واصلي انه بطريقة ما تكوني قادرة علي مسامحتي ايضا

En cierto modo me has obligado a adelantar el Gran Plan, Doctor.
لقد اجبرتني ان اطور العمل العظيم بطريقة ما , دكتور

En las culturas occidentales, cuando se tiene cáncer, es como desaparecer En cierta forma.
في المجتمعات الغربية، حين تصاب بالسرطان، كما لو أنك تختفي بطريقة ما.

No existe nada que, de algún modo, no tenga un tejido conectivo.
بطريقة ما ليس هناك مكان لا يملك نسييج توصيلي لكي

Las disposiciones de los artículos 5 a 7, que desarrollan el principio de la utilización equitativa y razonable, están en cierta manera vinculadas al artículo 10.
والواقع أن أحكام المادتين ٥ و ٧، اللتين تشرحان مبدأ الانتفاع المنصف والمعقول، ترتبط بطريقة ما بالمادة ٠١.

Sabes, en realidad era el fragmento que lo mató, bueno... solo en cierto sentido.
أتعلمين ؟ الشظايا في الواقع هي التي قتلته حسناً , بطريقة ما

Si el Estado se incautaba del patrimonio de la sociedad o le causaba de otro modo un perjuicio, la única posibilidad de reparación a que podía acogerse esa sociedad en el ámbito internacional era mediante la intervención del Estado de nacionalidad de sus accionistas.
وإذا صادرت الدولة أصول الشركة أو ألحقت بها ضرراً بطريقة ما فإن سبيل الانتصاف الوحيد المتاح لتلك الشركة على المستوى الدولي هو من خلال تدخل دولة جنسية حملة أسهمها.

en cierta medida, eso fue un cumplido. Nunca me habían llamado moderno antes.
بطريقة ما, كانت تعتبر إطراءا فأنا لم أدعى بالشييك سابقا

de cierto modo, mi familia es rusa. O, al menos, solían serlo.
عائلتي روسية الأصل بطريقة ما أو على الأقل كانوا روساً

Pero de cierta forma estoy casi feliz de no lograrlo en mi primer intento.
لكن بطريقة ما أنا تقريبا ممتن أني لم أنجح في تجربتي الأولى.

De su definición se desprende claramente que tal declaración no tiene por objeto modificar el tratado, sino tan sólo interpretar una o varias de sus disposiciones de determinada manera.
ويتبين بوضوح من تعريف الإعلان التفسيري المشروط أن هذا الإعلان لا يهدف إلى تعديل المعاهدة وإنما إلى تفسير حكم أو عدة أحكام منها بطريقة ما.

Fue un discurso agradable y bien expresado, pero por alguna razón tuve la sensación de que él no entendía una palabra de lo que estaba leyendo.
وكان الخطاب جميلا وحسن الإلقاء، غير أني شعرت بطريقة ما أن الخطيب لم يكن يفهم كلمة واحدة مما كان يقرأه.