"بطفل آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro bebé
• otro hijo
• otro niño

Lo siento si estoy contento... porque mi esposa y yo tendremos otro bebé.
أنا آسف إذا كنت أشعر بالسعادة لأن زوجتي وأنا سنرزق بطفل آخر

Estoy a punto de vender algo especial para mí, porque estamos tener otro bebé.
أنا على وشك بيع شيء عزيز علي لأننا سنرزق بطفل آخر

¿Cómo le dices a alguien que su bebé ha sido cambiado con otro bebé?
كيف يمكنك إخبار أحدهم بأن طفلهم قد تبدل بطفل آخر ؟

Entonces le dijeron que, si tenía otro hijo la exiliarían del área para siempre.
وإذا حملت بطفل آخر سينـفوها لمكان قاحل للأبد.

El tiempo pasó, él la perdonó, se casaron y tuvieron otro hijo.
مر الوقت .. غفر لها و حتى أنهم تزوجوا و رزقوا بطفل آخر

Solía rezar cada noche para que tu y papá quisieran tener otro niño para que yo no tuviera que ser tan... especial.
تعودت أن أصلي كل ليلة من أجلك وأجل أبي لترزقا بطفل آخر هكذا لن أكون مميزة جداً

Excepto que sé que hice posible que tuviera otro bebé.
ماعدا اني فعلت المستحيل لترزق بطفل آخر

Con la vuelta de la fertilidad durante o después de la lactancia y del parto, una mujer necesita adoptar un método de planificación familiar que no sea perjudicial para el bebé y que permita a los padres mantener relaciones sexuales sin miedo de concebir otro bebé tan seguido después de un nacimiento.
ومع عودة الخصوبة أثناء الرضاعة الطبيعية وولادة الطفل أو بعدها، تحتاج المرأة إلى أن تتعلم إحدى وسائل تنظيم الأسرة التي لا تضر الطفل، وتسمح للأبوين بممارسة الجنس دون خشية من الحمل بطفل آخر بعد الولادة بفترة قصيرة.

Pues tendremos otro bebé.
سنحظى بطفل آخر.

Tal vez, Jake, tú no estás aceptando tu miedo de no querer otro bebé.
ربما يا (جيك) أنت لا تواجه مخاوفك فيما يتعلق بطفل آخر

Sí, sí, van a tener otro bebé.
سيُرزقون بطفل آخر

Y quiere tener otro bebé antes de que Pedro crezca mucho, lo cual entiendo.
وتريد أن تحظى بطفل آخر.. قبل أن يكبر (بدرو) كثيرًا، ولقد تفهمت ذلك..

Quiero otro bebé.
أريد ان احظى بطفل آخر

Cuatro años después del nacimiento de Jared, tuvimos otro bebé.
بعدما ولدت (جاريد) بأربع سنوات، أنا و(فرانك) حظينا بطفل آخر.

Vamos a tener otro bebé.
سنحظى بطفل آخر.

Voy a tener otro bebé.
أنني حبلى بطفل آخر.

Nunca pensé que sería capaz de tener a otro hijo.
لم أعتقد أبداً بأنني سأكون قادرة على الحمل بطفل آخر

Pero los dos pueden tener otro hijo.
لكن أمامكما الفرصة أن تُرزقا بطفل آخر

Tú y tu mujer podéis tener otro hijo.
لكن أمامكما الفرصة أن تُرزقا بطفل آخر

Eso no es cuidar a otro niño. Especialmente un convicto.
وذلك بأن لا تعتني بطفل آخر خاصة وأنه مُدان

Otro Secretario General dio la bienvenida a otro niño el año pasado, en el que superamos la cifra de los 6.000 millones de habitantes, y una vez más se hizo hincapié en la humanidad, no en las cifras.
ورحّب أمين عام آخر بطفل آخر العام الماضي، عندما تجاوز عدد سكان العالم ستة بلايين نسمة، ومرة أخرى جرى التركيز على العنصر البشري لا على الأرقام.