"بطلًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un héroe
• campeón
• héroes
• el héroe

En otras palabras, cualquier persona puede ser un héroe.
بتعبير آخر، أيّ شخص يمكن أن يكون بطلًا.

Tu foto sale en el periödico. Eres un héroe.
لوو, وضع صورتك في الجريدة هنا لكونك بطلًا

Me cabreé ... ..me convertí en un héroe y lo agarré por el cuello.
و ثار غضبي حينها أصبحتُ بطلًا و أمسكتُ به من ياقته

No intentes ser un héroe, macho. Túmbate en el suelo muy despacio.
لا تحاول أن تكون بطلًا أيها الجرو انبطح أرضًا ببطء شديد

Lo mantuvo en secreto ese mismo año en el que lo coronaron campeón Mundial Ligero en la categoría de Peso Completo.
وأخفى سره أيضًا في ذاك العام الذي توج فيه بطلًا للأوزان الخفيفة على مستوى العالم.

Quieres ser un héroe, ve y habla con esas gemelas.
إن كنت تريد أن تصبح بطلًا فلتذهب وتتحدث لهاتان التوأمان

El problema es que no sabemos... si ese tío es un héroe o un psicópata.
والمشكلة أننا لا نعلم إذا كان ذلك الرجل بطلًا أم مختلًّا عقليًّا

Por supuesto que sí. Te dijeron que era un héroe.
بالطبع أعجبتي بي فلقد أخبروكي أنني كُنت بطلًا

Fuiste un héroe esta noche, un héroe que deja con la boca abierta y fuera de este mundo.
كنت بطلًا حقيقيًّا الليلة، ومفاجأة عظيمة، بطل يفوق توقعات هذا العالم.

Oh, ya sabes lo que dijiste que no sabías cómo ser un héroe sin la oscuridad?
تذكر قولك بإنك لم تجد سبيلًا للغدوّ بطلًا بدون الظلمة؟

La prensa diría que estás exagerando, condenando públicamente un héroe feminista sin pruebas.
الصحافة ستقول أنك تبالغ في ردة فعلك بالعلن تدين بطلًا نسويًا بلا دليل

Perdimos a un héroe nacional, pero está ahí sentada con cara de satisfacción.
خسرنا بطلًا قوميًا ومع ذلك تجلسين عندك بكل أريحية

Si él es un héroe, ¿cómo es que nadie lo recuerda?
لو كان بطلًا أشْوَشَ، فلماذا لا يذكره أحد؟

En esta ciudad, hay tanta gente que cree que es un héroe como la que lo quiere muerto.
ولكن كما أن هناك أناسًا يرونه بطلًا هنالك أناس يريدونه ميتًا

No estamos seguros de si es un héroe o un bicho raro con sed de sangre.
ما زلنا غير موقنين ما إن كان بطلًا أم مسخًا متعطّشًا للدماء.

Solo asegúrate de llevar el pastel a la reunión y serás un héroe.
كُلّ ما عليك فعله هو أن تتأكّد بأن تصل الكعكة للإجتماع وهكذا تُصبح بطلًا.

Si liberan al padre, serás un héroe.
إن أطلقوا سراح الأب فستكون بطلًا

Has probado tu valía. Dispara, saldrás de esta como un héroe.
أثبتَّ جدارتك، وطبعًا بوسعك أن تتوّج بصنيعك بطلًا.

No quiero ser un héroe para estos tíos y tampoco tú deberías.
لا أودّ الغدوّ بطلًا لأولئك الشباب ولا بنبغي لك ذلك أيضًا.

Vale. La persona no puede ser un campeón o un defensor, porque no hay que gastar dinero necesariamente para ser el campeón de alguien.
حسنًا. لا يمكن لشخص أن يكون بطلًا أو محاميًا، لأنك لا تحتاج بالضرورة إلى إنفاق أي مال لتكون بطلاً لشخصٍ ما.

Sean héroes. Esta es su oportunidad.
كن بطلًا. هذه فرصتك.

Es sobre cómo convertirse en el héroe es mucho más dulce cuando nadie lo espera.
تتكلّم عن أن الغدوّ بطلًا أطيَبُ وألذّ حين لا يتوقّع منك البطولةَ أحد.