"بطولياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• heroico

Sobrevivimos. Sobrevivir en medio metro de agua no es algo heroico.
النجاة من مجرى مائي طوله قدمين ليس إنجازاً بطولياً

Y, ya sabes, puedes-- Y esta vez podría verme un poco más heroico.
وهذه المرة, يمكنني ان اجعل الامر بطولياً اكثر

Sabes... haz algo elegante o heroico que le haga sentir que tú eres mejor persona.
..أتعلم إفعل شيئاً بطولياً ليجعلها تشعرأنك الشخص الأفضل

Si esto funciona, habrá hecho algo heroico por este País.
اذا نجح هذا, سيكون قد فعل شيئاً بطولياً لبلاده

No os preocupéis, haré que parezca heroico.
لا تقلقا. سأجعل الأمر يبدو بطولياً.

Necesitamos una postura, algo heroico, pero amenazante,
نحتاج وضعية, شيئاً بطولياً ولكن مهدداً

Desea complacerla... y parecer heroico ante sus ojos.
ويتمنى إسعادها وأن يبدوا بطولياً في نظرها

Lo que es difícil de entender es el significado del comportamiento, porque en algunos casos, apretar el gatillo es un acto terrible; en otros, es un sacrificio heroico.
الصعب وفهم هذا التصرف، لأنه في بعض المواقف، ضغط الزناد يعد أمراً مروعاً؛ وفي مواقف أخرى؛ يعد عملاً بطولياً للدفاع عن النفس.

Eso no es heroico.
حسناً, ولكن هذا ليس .عملاً بطولياً

Fil... tienes que admitirlo, esto ha sido... bastante heroico.
فيل عليك أن تعترف كان ذلك بطولياً

Déjeme decirle, eso era algo heroico.
لأخبرك، كان هذا عملاً بطولياً

Y no piensé que lo que hice fuera heroico
و لم أفكر أن ما فعلته كان بطولياً

También tú fuiste muy heroico, Julius.
لقد كنت بطولياً يا جوليوس

Oí sobre la emboscada a Kajaki. Muy heroico.
لقد سمعت عن الفخ فى " كوجاكى " بطولياً جداً

Lo que hizo hoy no fue nada más que heroico.
مافعلتيه اليوم كان بطولياً بحق.

Supongo que no hay manera de hacer que eso suene heroico.
أظن أنه لا مجال في جعل هذا يبدو بطولياً

No suena muy heroico, ¿no?
لا يبدو بطولياً للغاية، صحيح ؟

No es que hubiese hecho nada heroico.
ليس وكأنه عمل شيئا بطولياً

Fue muy heroico. Bueno, ¿sabes?
هذا كان بطولياً جداً

Fue muy heroico, Xander, que lo agarraras y todo eso.
.. ( ولكن كان ذلك بطولياً ( إكساندر سحبه وكل ما حدث