| Construcción de una central principal y la red de distribución de electricidad para los campamentos de la AMISOM en Mogadiscio | UN | إنشاء محطة مركزية لتوليد الطاقة الكهربائية وشبكة لتوزيعها لخدمة معسكرات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في مقديشو |
| Equipo y servicios de comunicaciones y gestión de la información en apoyo de la AMISOM en Mogadiscio | UN | معدات وخدمات الاتصال وإدارة المعلومات لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في مقديشو |
| Equipos y servicios de tecnología de la información en apoyo de la AMISOM en Mogadiscio | UN | معدات وخدمات تكنولوجيا المعلومات لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في مقديشو |
| Equipos y servicios de tecnología de la información en apoyo de las operaciones de la UNSOA en Nairobi y Mombasa | UN | معدات وخدمات تكنولوجيا المعلومات لدعم عمليات مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في نيروبي وممبسة |
| Se llevaron a cabo evaluaciones de la seguridad en los emplazamientos de la UNSOA en Nairobi y Mombasa. | UN | ونفذت عمليات التقييم الأمني لمواقع مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في نيروبي ومومباسا. |
| Soldados de Kenya se incorporaron oficialmente a la AMISOM el 2 de junio de 2012. | UN | وأدمجت القوات الكينية رسميا في بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في 2 حزيران/يونيه 2012. |
| La UNSOM seguirá prestando apoyo a la AMISOM en la aplicación de su estrategia de género y para apoyar y capacitar a los soldados de la AMISOM, a la policía y al ejército nacional. | UN | وستواصل البعثة دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في تنفيذ استراتيجيتها المتعلقة بقضايا نوع الجنس وفي تقديم الدعم وتوفير التدريب لجنود بعثة الاتحاد الأفريقي وأفراد شرطتها وللجيش الوطني الصومالي. |
| Actividades relacionadas con las minas y necesidades de flete en apoyo de la operación de la AMISOM en Mogadiscio | UN | أنشطة مكافحة الألغام ومتطلبات الشحن لدعم عملية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في مقديشو |
| Se prestó asesoramiento sobre procedimientos financieros en la fase inicial del apoyo a la AMISOM en lo referente a procedimientos de contabilidad para viajes dentro de la zona de la Misión y los procedimientos de recuperación de gastos de los gobiernos | UN | جرى توفير التوجيه بشأن الإجراءات المالية المتعلقة ببدء دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في مجال إجراءات المحاسبة الخاصة بالسفر داخل منطقة البعثة وإجراءات استرداد التكاليف من الحكومات |
| China aprecia mucho los esfuerzos de la Unión Africana de promover la paz y, en particular, el trabajo excelente hecho por la AMISOM en condiciones sumamente difíciles. | UN | وأضاف أن الصين تقدر أيما تقدير الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي في سبيل تشجيع السلم ولا سيما العمل المتميّز الذي تؤديه بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في ظروف بالغة الصعوبة. |
| La AMISOM opera en un entorno muy difícil y peligroso, y está bajo ataques continuos contra sus instalaciones y ataques de mortero contra los envíos por mar que transportan cargamento para la AMISOM en el puerto de Mogadiscio. | UN | وتعمل بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في بيئة بالغة الصعوبة والخطورة، وتتعرض لهجمات مستمرة على منشآتها، وكذلك لهجمات بمدافع الهاون على شحناتها البحرية التي يجري إنزالها في ميناء مقديشو. |
| A solicitud de la Unión Africana, el Equipo también prestó asistencia directa para la preparación de proyectos de planes relacionados con la ampliación de la AMISOM en octubre de 2009. | UN | كما ساعد بصورة مباشرة في إعداد مشاريع خطط للتوسع في بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في تشرين الأول/أكتوبر 2009، بناء على طلب من الاتحاد الأفريقي. |
| Vehículos ligeros y servicios conexos en apoyo de las operaciones de la UNSOA en Nairobi y Mombasa, sobre la base de las normas generales de las Naciones Unidas | UN | المركبات الخفيفة والخدمات المتصلة بها لدعم عملية مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في نيروبي وممبسة بناء على النسب الموحدة للأمم المتحدة |
| Equipo y servicios de comunicaciones y gestión de la información en apoyo de las operaciones de la UNSOA en Nairobi y Mombasa | UN | معدات وخدمات الاتصال وإدارة المعلومات لدعم مكتب الأمم المتحدة لدعم عمليات مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في نيروبي وممبسة |
| Se instalaron sistemas de vigilancia mediante circuito cerrado de televisión en los locales de la UNSOA en Nairobi y Mombasa. | UN | وركبت نظم المراقبة التلفزيونية ذات الدوائر المغلقة في مرافق مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في نيروبي ومومباسا. |
| Reconoce los progresos realizados por la UNSOA en su apoyo a la AMISOM a través de la base de tránsito en Mombasa. | UN | وتسلم بالتقدم الذي أحرزه مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في دعم البعثة عن طريق قاعدة النقل العابر في ممباسا. |
| También se concertaron acuerdos para establecer la sede de la UNSOA en el complejo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (ONUN), y para utilizar la actual base de apoyo de las Naciones Unidas en Entebbe (Uganda) como zona de reunión para poder efectuar un despliegue rápido a la AMISOM y como lugar de adiestramiento para los efectivos de la Misión. | UN | ووُضعت أيضا ترتيبات لإقامة مبنى مقر مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في مجمّع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، ولاستخدام قاعدة دعم الأمم المتحدة الموجودة في عنتيبي كمنطقة تجمُّع من أجل النشر السريع إلى البعثة واستضافة الدورات التدريبية لجنود البعثة. |
| En otras sesiones, celebradas después de los ataques gemelos con bombas contra el cuartel general de las fuerzas de la AMISOM el 17 de septiembre de 2009, Nahar tuvo informados a los oyentes del número de bajas y les agradeció las contribuciones que hacían a la lucha. | UN | وخلال جلسة أخرى، عقدت عقب التفجيرين الانتحاريين المتزامنين اللذين ضربا مقر قوات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في 17 أيلول/سبتمبر 2009، أبلغ نهار المستمعين بعدد القتلى، وشكرهم على تبرعاتهم للجهاد. |
| Expresando su reconocimiento por la contribución de la AMISOM a la estabilidad de Somalia y expresando su aprecio también por el compromiso constante de los Gobiernos de Burundi y Uganda de apoyar a la Misión, | UN | وإذ يعرب عن تقديره لمساهمة بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في تحقيق استقرار الصومال، ويعرب كذلك عن تقديره لاستمرار التزام حكومتي بوروندي وأوغندا تجاه بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، |
| el equipo en el país El mandato de la UNSOA es suministrar un módulo de apoyo logístico a la AMISOM. | UN | 40 - تتمثل ولاية مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في تقديم مجموعة من عناصر الدعم اللوجيستي لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال. |
| Aumento debido a los gastos de hospitalización después del ataque contra la AMISOM del 17 de septiembre de 2009. | UN | تُـعزى الزيادة إلى تكاليف الإقامة بالمستشفى عقب الاعتداء على بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في 17 أيلول/سبتمبر 2009. |
| Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009 | UN | تمويل دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 