"بعدل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• justo
• limpio
• justamente
• manera justa
• con justicia
• equitativamente
• forma justa
• limpiamente
• con equidad
• manera equitativa
• igualdad
• de la ley
• honradamente

Tengo la esperanza de que las Naciones Unidas den un trato equitativo y justo a los países que aportan contingentes.
وآمل أن تتعامل الأمم المتحدة بعدل وإنصاف مع البلدان المساهمة بقوات.

RG: No es justo. Es una pregunta con trampa.
روفوس جريسكوم : انه هذا ليس بعدل .. انه سؤال خادع .. انه ليس بينهم أليس كذلك ؟

Yo me inclino por Isabella, las modelos y los mojitos, pero juego limpio.
صحيح, اني مولع بإزابيلا, والعارضات والموهيتو لكني العب بعدل

Le pagué justamente por una tierra a la que no daban uso.
دفعت له بعدل ومربع الأرض التي كانوا يعشيون بها بخمول

Todos los elementos del Programa son esenciales para que se cumplan esos objetivos y es preciso que todos se apliquen de manera justa y sin discriminación.
وجميع عناصر البرنامج مهمة لتحقيق هذه الأهداف ويجب تطبيق جميع هذه المعايير بعدل ودون تمييز.

Si piensan por un momento que el Capitolio nos tratará con justicia se están engañando.
لو فكرتم ولو للحظة أن الكابيتول ستعاملنا بعدل اذاً أنتم تكذبون على أنفسكم

En virtud de esos regímenes comerciales, los alimentos no se producen ni se distribuyen equitativamente.
وفي ظل هذه الأنظمة التجارية، لا يجرى إنتاج الغذاء ولا توزيعه بعدل.

justo y merecido, parte mi corazón y espero dormir. Gracias, papá.
و أنني خسرت بعدل و إنصاف و صليب على قلبي و امل أن تذهب إلى النوم

Cubren sus necesidades, son ofrecidos a un precio justo y anunciamos su disponibilidad.
إنها تلاقي احتياجاتهم لقد سيمت أسعارها بعدل وها نحن نوفرها

Monstruos verdes no puede tener un juicio justo en Springield.
الوحش الاخضر ليه مش بيتحاكم بعدل ف سبرينجفيلد داون تاون

Siempre es por los impuestos. No es justo.
دائماً يتمكنون منك عن طريق الضرائب, وهذا ليس بعدل

Te he estado enviando señales contradictorias y no es justo.
لقد كنت أرسل إليك إشارات متضاربة وهذا ليس بعدل

Algunos hacen trampa, vamos chicos, juguemos limpio.
بعض الأشخاص هنا يغشون هيا بنا لنلعب بعدل هنا

Creo que en la vida tenemos que jugar limpio para ganar, y entonces la vida te lo recompensa.
ولكن علينا أن نتنافس بعدل كارولينا ساقية بوقوتا أؤمن بأنه في الحياة يجب أن تلعب بعدل لتفوز

Y creo que jugamos limpio y fuimos respetuosos el uno con el otro.
وأعتقد أنني لعبنا في أخلافتنا بعدل وبكل احترام لبعضنا البعض

- Que esos casos sean tratados justamente.
بأن هذه القضية يتعامل معها بعدل

Escuchad, vamos a recuperar esta casa. La ganamos justamente.
اسمع, سنستعيد هذا المنزل لقد فزنا به بعدل وإنصاف.

Allí donde existe capacidad para imponer este marco, como en el Consejo de Seguridad, muchos consideran que no se utiliza siempre de manera justa ni eficaz.
وعندما تنعدم قدرة الإنفاذ، مثلما الحال في مجلس الأمن، يشعر كثيرون بأن الإطار لا يستخدم دائما بعدل أو بفعالية.

Se ha reconocido universalmente que los abogados son profesionales de la justicia y tienen el deber de velar por que los sistemas de justicia funcionen de manera justa y equitativa.
من المعترف به عالميا أن المحامين مساعدون قضائيون وتقع على عاتقهم مسؤولية العمل على اشتغال نظم العدالة بعدل وإنصاف.

Si piensan por un momento que el Capitolio nos tratará con justicia... se están engañando.
لو فكرتم ولو للحظة أن الكابيتول ستعاملنا بعدل اذاً أنتم تكذبون على أنفسكم

El Consejo alienta a todos los Estados y organizaciones internacionales a seguir prestando toda la asistencia humanitaria posible, que debería ser distribuida equitativamente en todo el país.
ويشجع جميع الدول والمنظمات الدولية على مواصلة تقديم كل ما يمكن من المساعدة اﻹنسانية التي ينبغي توزيعها بعدل في كافة أنحاء البلد.

Los gobiernos deben tratar a sus ciudadanos en forma justa e imparcial y prever asistencia y prestaciones para los que realmente lo necesitan.
٦٩ - ومضى قائلا إنه على الحكومات أن تعامل مواطنيها بعدل ونزاهة وأن تقدم الخدمات والمساعدة للذين يحتاجون إليها حقا.

Por favor, padre, no interfieras. Puedo ganarla limpiamente.
ارجوك يا ابى لا تتدخل استطيع ان اكسبه بعدل

Por eso necesitaré a alguien que sea Barón y los guíe con equidad e igualdad.
لهذا أحتاج شخص ما يُعامل نبيلته بعدل ومُساواة

Sólo así podrán resolverse de manera equitativa y efectiva los problemas ocasionados por los RMEG.
فبهذه الطريقة وحدها يمكن حل المشاكل الناجمة عن المتفجرات من مخلفات الحرب، بعدل وكفاءة.

- ¿Disculpe? - Todo el mundo habla de igualdad.
بينما يصدران كل هذه الجلبة حول اللعب بعدل و انصاف

Odio admitirlo, pero Susan Ross ha ganado con todas las de la ley.
أنا أكره أن أعترف بذلك ولكن سوزان روس فازت بعدل ونزاهة

No, no, no. Este bebé es nuestro. Nosotros lo salvamos justa y honradamente.
لا, لا, لا, هذه الصغيرة ملكنا لقد أنقذناها بعدل و أمانة من يجدها يحتفظ بها