"بعد كل هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Después de todos estos años
• después de tantos años
• tras todos estos años
• Después de todos esos años
• Luego de todos estos años
• tantos años después
• Despues de todos estos años
• después de estos años

Después de todos estos años, las cosas me empiezan a salir bien.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Lo que no me explico es por qué resurgió Después de todos estos años.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات.

Dios! Después de todos estos años de sostener la puerta de tu closet,
يا إلهي بعد كل هذه السنوات التي قضيتها اتسحب على بابك

Al fin, después de tantos años de búsqueda la cueva de las maravillas.
أخيرا.. بعد كل هذه السنوات التى قضيتها فى البحث كهف العجائب

Y bien ¿qué te trae por aquí después de tantos años, Milo?
..حسنا ماذا أتى بك بعد كل هذه السنوات يا ميلو؟

Me alegro de ver que no estás amargada tras todos estos años.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Y hoy, Después de todos esos años, siguen volando sobre nuestras cabezas.
والآن؛ ها هي؛ بعد كل هذه السنوات ؛ تحلق فوق رؤوسنا

¿Por qué te apareces Después de todos estos años diciendo estas cosas?
لنك ظهرت بعد كل هذه السنوات لتتحدث عن هذا الهراء؟

No tengo nada. No tengo una maldita cosa Después de todos estos años.
لست أملك أي شيئ، ليس متبقي شيئ بعد كل هذه السنوات

No lo hice para ser una madre para ti Después de todos estos años.
لم أفعل هذا لكي ألعب دور الأم أمامك بعد كل هذه السنوات

Te digo lo que es muy loco es que tú esté jugándolo de fiado Después de todos estos años.
اقول لك ما هو الجنوني انه استمرارك في الظن انه امر طبيعي بعد كل هذه السنوات

No puedo creer que finalmente vaya a verte jugar en la liga profesional Después de todos estos años.
لا أُصدق أني أخيراً سأتمكن من رؤيتك تلعب في مبارة محترفين بعد كل هذه السنوات

Estoy halagado de que tu me reconocieras Después de todos estos años.
أنا متأثر جداً لأنك تعرفتي علي بعد كل هذه السنوات

Pero después de tantos años algo me dice que no eres su primera opción.
لكن بعد كل هذه السنوات حبيبي شئ ما يخبرني أنهم لن يطلبونك

Aplaudimos la índole pacífica de ese proceso, y esperamos que por fin haya llegado al pueblo liberiano, después de tantos años de conflicto, una paz duradera y sostenible, y oramos por ello.
وإننا لنحيي الطبيعة السلمية لتلك العملية، ونأمل وندعو مخلصين أن يكون السلام الدائم والمستمر قد عاد أخيرا الى الشعب الليبري بعد كل هذه السنوات الطويلة من الصراع.

Las reuniones periódicas entre los dirigentes palestinos e israelíes constituyen un acontecimiento alentador, después de tantos años de incomprensión y falta de un verdadero diálogo.
وتشكل الاجتماعات المنتظمة بين القادة الفلسطينيين والإسرائيليين تطورا مشجعا بعد كل هذه السنوات الكثيرة من سوء الفهم وعدم إجراء حوار حقيقي.

Las intenciones turcas no sólo son evidentes debido al hecho de que no se haya solucionado, después de tantos años, el problema de Chipre.
إن نوايا تركيا لا تتجلى في عدم حل المشكلة القبرصية بعد كل هذه السنوات فحسب.

Tengo mucha suerte de estar de regreso con mi familia tras todos estos años.
أنا محظوظة جداً للعودة إلى عائلتي بعد كل هذه السنوات

Y eres un buen hombre tras todos estos años de matrimonio.
أنت رجل جيد بعد كل هذه السنوات من الزواج

Después de todos esos años sabiendo lo que dejabas que tu marido te hiciera.
بعد كل هذه السنوات بمعرفتها بما سمحتي لزوجك بفعله لك ؟

¿Por qué me echaron Luego de todos estos años?
بعد كل هذه السنوات ، كيف تأتي انهم تعليب لي؟

Es de esperarse que tantos años después trataras mejor a tus amigos.
انت تعتقد انك بعد كل هذه السنوات, ستعامل اصدقائك افضل.

Despues de todos estos años, no tenía idea de que eras buena onda.
بعد كل هذه السنوات لم أكن أعرف كم أنتِ رائعة

No sabía qué había pasado contigo después de estos años.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات