"بعذر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• excusa
• disculpa
• coartada
• justificación por
• de la justificación

Ella puede inventar una excusa de que ella solamente estabainvestigando sus muertes
إنها تستطيع الخروج بعذر أنها كانت تقوم ببحث عن موتهم

Sé que no es excusa, pero no pensé que se fuera a salir de madre de esta manera.
أعلم أن هذا ليس بعذر و لكنني لم افكِّر أن الأمر سيخرج تماماً عن السيطرة

La mala noticia es que tienes que pensar otra excusa para ignorar mis mensajes.
من السيء إنه يتحتم عليك الخروج بعذر آخر لعدم ردك على رسالتي

Pero, bueno, eso no es excusa, porque va siendo hora de hacer arreglos.
ولكن، الآن، هذا ليس بعذر. لأن الآن هو الوقت المناسب للإصلاح.

Para explicar su inacción esos gobiernos se escudan en la disculpa irrebatible de que no tienen leyes por las que se castigue la recaudación de fondos para fines terroristas.
وتتذرع هذه الحكومــات في تفسير سلبيتها بعذر لا عيب فيه وهو أنها ليس لديها قوانين يمكن بموجبها المعاقبة على جمع اﻷمــوال ﻷغراض إرهابية.

Comportamiento: excelente Número de días que se ausentó con excusa: ninguno Sin excusa: ninguno
سلوك : جيد عدد أيام الغياب بعذر: لا يوجد بدون عذر: لا يوجد

Además, el argumento de que no existen datos acerca de la trata de mujeres no puede servir de excusa para hacer caso omiso del problema.
إضافة إلى ذلك، فإن حجة عدم توافر البيانات عن الإتجار بالنساء ليست بعذر مقبول يبرر تجاهل هذه المشكلة.

Antes de que conteste, le debería recordar que la excusa que puso la última vez fue una avería del coche.
‫قبل ان تجيبب يجب ان اذكرك ‫بعذر المرة الأخيرة. ‫العذر الذي قدمتة المرة الفائتة, ‫كان عُطل فى محرك السيارة.

Ese cuento de un entredicho hace 50 años no es excusa.
حكاية النزاع تلك قبل خمسين سنة ليست بعذر.

Sé que está acostumbrado a cuartos más lujosos pero eso no es excusa para ser tan grosero.
أعلم أنك معتاد على المسكن الفاخر ولكن هذا ليس بعذر لتكون بهذه الوقاحة

¿No tienes una excusa más original?
لا تقدر ان تأتي بعذر اكثر اقناعاً من هذا ؟

No es una excusa, pero he estado rodeado de dinero toda mi vida.
هذا ليس بعذر ولكني كنت محاطا بالمال طوال عمري, بما في ذلك هنا

Bueno, pues comenzó como una excusa para beber por las tardes, pero resulta que es realmente divertido.
حسناً , أنها بدأت بعذر للشرب في الظهيرة و لكن اتضح أنها مرحه جداً

No hay excusa para poner en riesgo la vida de un estudiante
هذا ليس بعذر بالتسبب بوضع حياة طالب بخطر

Necesitamos encontrar una excusa para matar a Liu Bang.
يجب ان نفكر بعذر قبل الأقدام على قتل السيد ليو بانغ

Porque no pude pensar una buena excusa para salir de casa y usar el tuyo.
لأني لم أتمكن من الإتيان بعذر وجيه للخروج من المنزل واستخدام جوالك

Mientras yo estoy en el quirófano terminando tu trabajo, harías bien en volver con una mejor excusa que espero con ansias escuchar en la mañana.
بينما اكون في غرفة العمليات انهي عملك, سوف تأتيني بعذر قوي التي ساكون متلهفة لسماعه في الصباح.

Es divertido tener una excusa para estar en el vecindario, entonces puedo pasar y decir
من الطريف الإتيان بعذر لأكون في الجوار لأمر بك وحسب وأقول

- Creo que me debes una disculpa.
أعتقدُ بأنكَ تدينُ لي بعذر. أتمزحُ معي؟

Lo que pasa es que quiero volver a Nueva York con una coartada. Sí.
مقصدي هو أنني أريد العودة الى نييورك بعذر واضح , اتفقنا

Será necesario, además, definir con más precisión el concepto de force majeure como defensa, así como el alcance de la justificación por órdenes superiores.
وعلاوة على ذلك، فإن المركز الفعلي للدفع بعذر القوة القاهرة يتطلب توضيحا مفصلا، شأنه في ذلك شأن نطاق الدفع بصدور أوامر من الرؤساء.