"بعشر دقائق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diez minutos

Si no llega el dinero diez minutos después del plazo, les envío un dedo.
بعد الوقت المحدد بعشر دقائق إذا لم يصل المال سأرسل لك إصبعه

La primera intervención de una delegación en ejercicio de su derecho a contestar respecto a cualquier tema en la misma sesión se limitará a diez minutos y la segunda, a cinco minutos.
وتحدد مدة الكلمة اﻷولى التي تلقى ممارسة لحق الرد ﻷي وفد بشأن أي بند بعشر دقائق وتحدد مدة الكلمة الثانية بخمس دقائق.

Como gritaba sin cesar e impedía dormir a los demás presos, le amordazaron con una toalla, pero sólo durante diez minutos.
ولما كان يصيح ويصرخ باستمرار ويمنع السجناء اﻵخرين من النوم وضعت خرقة في فمه، ولكن تمت ازالتها بعد ذلك بعشر دقائق.

Ahora está en una residencia de vida asistida, que está a diez minutos a pie de mi casa.
فهي تعيش الآن في منزل للمسنين، يبعد عن منزلي بعشر دقائق سيرًا.

diez minutos después oí cerrarse la puerta delantera.
وبعدها بعشر دقائق, سمعت صوت اغلاق الباب الأمامى

Oye, vamos. ¿Qué pude hacer en diez minutos?
مهلاً , بحقك , ماذا يمكن أن أفعله بعشر دقائق ؟

Porque diez minutos antes de mi reunión con ella te envió fuera de la oficina ¿crees que eso fue una coincidencia?
لأنه قبل لقائى معها بعشر دقائق, أرسلتْك بعيداً، أتظنين أن هذا حدث مصادفةً؟

diez minutos más tarde madre nos llevó, a mí y a mi hermano a la escuela.
بعد ذلك بعشر دقائق , أخذتني أمي أنا و أخي من المدرسة

Su viejo se desplomó diez minutos antes de que yo llegara.
والده العجوز مات قبل أن أصل اليه بعشر دقائق

Bajé a coger algo de cereales, volví diez minutos después, y había desaparecido.
نزلتُ إلى الطابق السفلي لاحضار بعض الحبوب و عدتُ بعدها بعشر دقائق لأجده مفقوداً

Tal vez deberías intentar mover el final unos diez minutos más cerca al principio.
ربما عليك ان تبداي الخاتمة بعد المقدمة بعشر دقائق

Quizás la próxima vez llegarán diez minutos antes sin la actitud y la respiración nerviosa.
ربّما المرة القادمة، ستحضرون مبكراً بعشر دقائق بدون التصرفات والزفير العصبي

No lo sé, pero diez minutos después, estaba muerto.
انا لستُ متأكداً ،، لكن بعدها بعشر دقائق لقد وُجِدَ ميتاً

La cantidad de sueño necesaria... siempre será de diez minutos más de cuando suena el despertador.
كمية النوم التي يحتاجونها هي دائماً أكثر بعشر دقائق مما ينامون

No fui parte de la decisión. Me avisaron diez minutos antes.
لم أكن جزءاً من القرار، أخبرونني بعشر دقائق قبلها

El coche debe haber pasado diez minutos antes.
لابد أن السيارة مرت هذا الطريق بعشر دقائق قبل حدوث الواقعة

¡La abuela ha llegado diez minutos antes!
إنّ جدتي هنا مبكّرة بعشر دقائق

Me permito recordarles que las declaraciones en ejercicio de este derecho se limitan a diez minutos en la primera intervención y a cinco en la segunda, y que las delegaciones deben hacer uso de la palabra desde sus escaños.
أود أن أذكر اﻷعضاء بأن البيانات التي يدلى بها ممارسة لحق الرد تحدد بعشر دقائق للمرة اﻷولى وخمس دقائق للمرة الثانية وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

Su abogado de oficio, el Sr. E. Alcott, se reunió por primera vez con él unos diez minutos antes del comienzo del juicio, el 22 de abril de 1980.
والتقى به محاميه المنتدب، وهو السيد ا. إلكوت، ﻷول مرة قبل بدء المحاكمة في ٢٢ نيسان/أبريل ٠٨٩١ بعشر دقائق.

Me permito recordar a los representantes que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar están limitadas a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deben hacerlas desde su asiento.
وأود أن أذكر اﻷعضاء بأن مدة الكلمات التي تلقى ممارسة لحق الرد محددة بعشر دقائق للكلمة اﻷولى وخمس دقائق للكلمة الثانية، وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.