"بعض أمثلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algunos ejemplos
• ejemplos de algunas
• los ejemplos

Estos son sólo algunos ejemplos de la difícil situación que experimenta la población de Cuba.
هذه على وجه الضبط بعض أمثلة على الحالة الصعبة التي يعاني منها شعب كوبا.

Se mencionaron algunos ejemplos de incoherencia en el asesoramiento y falta de sensibilidad a las limitaciones de tiempo y recursos humanos experimentados localmente.
وذكرت بعض أمثلة لعدم اتساق المشورة وعدم الوعي بضيق الوقت وندرة الموارد البشرية في الميدان.

Tales disposiciones parecían adecuarse bien a las circunstancias de los diferentes proyectos y la Junta observó algunos ejemplos de buena práctica.
وبدت هذه الآليات مناسبة لظروف كل مشروع من المشاريع وحدد المجلس بعض أمثلة الممارسات الجيدة.

A continuación se exponen algunos ejemplos de las actividades que despliegan estas organizaciones con la cooperación de la Secretaría General para la Igualdad:
وفيما يلي بعض أمثلة الأنشطة التي تقوم بها تلك المنظمات بالتعاون مع الأمانة العامة المعنية بالمساواة:

A continuación se dan algunos ejemplos de actividades de comunicación del CIDA:
وفيما يلي بعض أمثلة أنشطة الوكالة المتعلقة بنقل المعلومات:

A continuación se enumeran algunos ejemplos de los resultados alcanzados hasta la fecha sobre el terreno:
وفيما يلي بعض أمثلة النتائج التي تحققت في الميدان حتى الآن:

A continuación se presentan algunos ejemplos de las aplicaciones realizadas este año.
وفيما يلي بعض أمثلة التطبيقات المنفّذة هذا العام.

En el recuadro 2 se presentan algunos ejemplos de los sistemas de alerta temprana disponibles a nivel de los países.
وأدرجت في الإطار 2 بعض أمثلة نظم الإنذار المبكر القائمة على المستوى القطري.

algunos ejemplos de ello a nivel nacional pueden observarse en el recuadro II.
وأُدرجت في الإطار 2 بعض أمثلة المحافظة على التربة والمياه على الصعيد القطري.

A continuación se presentan algunos ejemplos de las iniciativas emprendidas por los organismos internacionales durante 2009.
وفيما يلي بعض أمثلة للمبادرات التي قامت بها الوكالات الدولية خلال عام 2009.

Entre algunos ejemplos de políticas clave se pueden mencionar las siguientes:
وتشمل بعض أمثلة السياسات الرئيسية ما يلي:

A continuación se presentan algunos ejemplos de actividades recientes, la mayor parte de los cuales están tomados de las contribuciones al presente informe.
وترد أدناه بعض أمثلة الأنشطة التي قامت بها تلك المنظمات مؤخرا، ومعظمها من المساهمات المقدمة لهذا التقرير.

Pueden encontrarse algunos ejemplos de estas iniciativas en Burundi y Rwanda, donde se han adoptado medidas específicas para asegurar la representación de los batwa en el parlamento.
ويمكن مشاهدة بعض أمثلة هذه المبادرات في بوروندي ورواندا حيث اتُخذت تدابير محددة لضمان تمثيل شعب باتوا في البرلمان.

Permítaseme hacer hincapié en algunos ejemplos actuales de la cooperación para el desarrollo en África.
واسمحوا لي أن أُسلِّط الضوء على بعض أمثلة التعاون الإنمائي لإسرائيل في أفريقيا اليوم.

Permítaseme citar algunos ejemplos de las actividades que hemos estado realizando desde la última vez que nos reunimos.
وأود أن أذكر بعض أمثلة للأمور التي نقوم بها منذ اجتمعنا آخر مرة.

En los párrafos siguientes se presentan algunos ejemplos.
ويرد في الفقرات التالية بعض أمثلة من ذلك.

206. algunos ejemplos de las denuncias recibidas por la dependencia de defensoría son:
206- وتشتمل بعض أمثلة الشكاوى التي استلمتها وحدة أمين المظالم على:

En el siguiente cuadro se presentan algunos ejemplos de retención del conocimiento mediante sistemas para su gestión e intercambio.
وترد في الإطار التالي تفاصيل بعض أمثلة الحفاظ على المعارف بواسطة نظم إدارة المعارف وتقاسهما.

A continuación se ofrecen ejemplos de algunas de sus sales de importancia comercial.
وترد أدناه بعض أمثلة أملاحه المهمة تجاريا:

Como muestra de la voluntad de cooperación de Suiza cabe mencionar los ejemplos siguientes.
وفيما يلي بعض أمثلة تبين رغبة سويسرا في التعاون.