"بعض الأحيان لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a veces no
• a veces ni
• veces ésta
• algunas veces no
• veces no se
• veces no hay
• veces las cosas no

- Ya lo creo. - a veces no me soporto ni yo.
أوافقك بذلك ففي بعض الأحيان لا يمكنني أن أحتمل نفسي

a veces no sabes que has cruzado una línea... hasta que estás del otro lado.
في بعض الأحيان لا تعلم أنك تعديت حدودك إلا عندما تتغلغل في الخطأ

Rick ha dicho lo que ha dicho porque a veces no tienes otra alternativa.
قال ريك ما قاله لأنه في بعض الأحيان لا يكن لديك خيارا.

Ahora bien, esos acuerdos no siempre se llevaban a la práctica y a veces ni se los respetaban ni se los hacía respetar.
بيد أن تنفيذ هذه الاتفاقات لا يتحقق دائماً، وفي بعض الأحيان لا يتم الامتثال لها وإنفاذها.

5. No obstante, a pesar de todos los esfuerzos del otorgante y del acreedor garantizado por evitar la ejecución obligatoria, a veces ésta es inevitable.
5- ومع ذلك فعلى الرغم من أفضل الجهود التي يبذلها المانحون والدائنون المضمونون لتحاشي إجراءات الإنفاذ القسري فإنها تكون في بعض الأحيان لا مفر منها.

algunas veces no sale bien, y cuando es así, lo tengo que decidir.
في بعض الأحيان لا تنجح وعندما لا تنجح علي أن أوقفها

El programa de cooperación de sus interlocutores a veces no se corresponde con el programa del sector en cuestión, lo cual es un obstáculo.
وفي بعض الأحيان لا تكون خطط التعاون لدى شركائها مناظرة لخطط القطاع المعني، الأمر الذي يمكن أن يشكل عقبة.

Pero también nos dimos cuenta en el tratamiento de otros procesos y problemas que a veces no se tiene que tratar todo.
ولكن قد أدركنا أيضا في علاج المشاكل والعمليات الأخرى أنه في بعض الأحيان لا تحتاج لعلاج كل شيء.

Al amar a todo el mundo, a veces no veía los más cercanos a él, y eso es inevitable en hombres de su talla.
و ليفعل ذلك، كان في بعض الأحيان لا يرى أقرب الناس إليه و هذا شيء حتمي لرجال من نوعه

Crecí bajo regímenes militares represivos que daban poco valor a la educación, por lo que mis padres a veces no recibían sus salarios.
لقد نشأت في ظل حكومات عسكرية قمعية التي خفضت من قيمة التعليم، لهذا كان والدي ّ بعض الأحيان لا يستلمان رواتبهم.

a veces no puedo ni ir al baño cuando quiero.
بعض الأحيان لا أتمكن من الذهاب للحمام عندما أريد

Solo que a veces no ocurren como pensabas que lo harían.
إنه فقط في بعض الأحيان لا ينجحون بالطريقةالتيظننتأنهاستكون.

Cuando más queremos saber, más misterio hay. a veces no se puede hacer nada más, solo dejarlo ir.
في بعض الأحيان لا نستطيع فعل شيء سوى أن ندعها تحصل

a veces no puedes esperar. Sólo quieres acabar con el dolor.
في بعض الأحيان لا تطيق الأنتظار تريد فقط أن يتوقف الألم

Es rarísimo. a veces ni puedo creerlo. Es la mejor sensación que he tenido en mi vida.
في بعض الأحيان لا أستطيع تصديق ذلك إنها أفضل مشاعر شعرت بها في حياتي

A veces, ni siquiera tendremos qué comer.
بعض الأحيان لا نملك شيئـاً للأكل.

5. No obstante, a pesar de todos los esfuerzos del otorgante y del acreedor garantizado por evitar la ejecución obligatoria, a veces ésta es inevitable.
5- ومع ذلك فعلى الرغم مما يبذلـه المانحون والدائنون المضمونون من جهود قصوى لتحاشي إجراءات الإنفاذ القسري فإنها تكون في بعض الأحيان لا مفر منها.

Y algunas veces no vuelven a levantarse.
وفي بعض الأحيان لا يقومون أبداً

Lo siento, pero a veces no hay nada que podamos hacer.
آسف، لكن في بعض الأحيان لا يوجد ما نستطيع فعله

A veces las cosas no funcionan como las planeamos.
في بعض الأحيان لا تسير الأمور كما هو مخطط لها.