"بعض التكنولوجيات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algunas tecnologías
• determinadas tecnologías
• ciertas tecnologías
• algunas de las tecnologías

algunas tecnologías tal vez requieran el ajuste del pH como medida posterior al tratamiento.
قد تحتاج بعض التكنولوجيات كذلك إلى تعديل درجة الحموضة كخطوة تعقب المعالجة.

Existen opciones técnicas para reducir el uso y las liberaciones de mercurio, incluso algunas tecnologías prometedoras que no utilizan mercurio.
وتوجد خيارات تقنية للحد من استخدام وانبعاثات الزئبق، بما في ذلك بعض التكنولوجيات الواعدة الخالية من الزئبق.

Mediante otras investigaciones se trata de elaborar sistemas y métodos nuevos para la detección de minas; también se podrían perfeccionar para ello algunas tecnologías existentes.
ويجري تكريس مزيد من البحوث لتطوير نظم ومنهجيات مختلفة لكشف اﻷلغام؛ كما يمكن تطوير بعض التكنولوجيات القائمة لذلك الغرض.

determinadas tecnologías pueden incluso exigir el ajuste del pH como postratamiento.
وقد تحتاج بعض التكنولوجيات أيضاً إلى ضبط الأس الهيدروجيني كخطوة لما بعد المعالجة.

Esto no tendría que ser una condición necesaria para el otorgamiento de la patente, sino una forma de distinguir ciertas tecnologías que podrían revestir especial interés.
وليس من الضروري أن يكون هذا شرطا لاستصدار البراءة بل وسيلة للفت الانتباه الى بعض التكنولوجيات التي قد تحظى باهتمام خاص.

Bien, esta es una tecnología que armamos usando algunas de las tecnologías en las que estamos involucrados.
حسن ، هذه تكنولوجيا قمنا بتكوينها باستخدام بعض التكنولوجيات التي نشارك بها.

Las tecnologías generadas en el Sur pueden ser más accesibles, más aplicables y menos costosas, y tener un mayor potencial de difusión que algunas tecnologías desarrolladas en el Norte.
وقد تكون التكنولوجيات المتولدة في الجنوب أيسر في الحصول عليها وأكثر قابلية للتطبيق وأقل تكلفة وتنطوي إمكانيات لنشرها أكبر من بعض التكنولوجيات المستخدمة في الشمال.

Además, algunas tecnologías de eliminación pueden propiciar la formación y liberación no intencional de COP.
كما يمكن أن تؤدي بعض التكنولوجيات الخاصة بالتخلص إلى تكون وإطلاق غير متعمد لملوثات عضوية ثابتة.

Por desgracia, algunas tecnologías no se podían aplicar para ciertos idiomas.
ومما يدعو للأسف أن بعض التكنولوجيات لا تكون متاحة لبعض اللغات.

115. algunas tecnologías solamente pueden procesar desechos que tengan un tamaño determinado.
تعتبر بعض التكنولوجيات قادرة فقط على معالجة النفايات داخل حدود معينة للحجم.

Algunos países informaron de que habían ensayado o experimentado algunas tecnologías con posibilidades de detener la desertificación.
وأفادت بعض البلدان أنها تختبر أو تجرب بعض التكنولوجيات التي يمكنها وقف زحف التصحر.

118. algunas tecnologías pueden procesar solamente desechos que no sobrepasan un tamaño determinado.
تعتبر بعض التكنولوجيات قادرة فقط على معالجة النفايات داخل حدود معينة للحجم.

También examinaba algunas tecnologías asequibles que podían desplegarse para apoyar el proyecto.
واستعرض التقرير أيضا بعض التكنولوجيات الميسورة التكلفة التي يمكن الاستعانة بها لدعم هذا النظام.

Hay algunas tecnologías que incluso exigen un ajuste del pH después del tratamiento.
وقد تحتاج بعض التكنولوجيات أيضاً إلى ضبط الأُس الهيدروجيني كخطوة لما بعد المعالجة.

determinadas tecnologías pueden incluso exigir el ajuste del pH como medida de postratamiento.
وقد تحتاج بعض التكنولوجيات أيضاً إلى ضبط الأس الهيدروجيني كخطوة لما بعد المعالجة.

establece en el artículo IV. No obstante, tenemos que ser conscientes de que determinadas tecnologías nucleares plantean riesgos especialmente graves de proliferación.
ومع ذلك، يجب أن ندرك أن بعض التكنولوجيات النووية تشكل مخاطر شديدة على نحو خاص فيما يتعلق بالانتشار.

Reconocer y tener en cuenta las características únicas de ciertas tecnologías
:: تمييز الخاصيات الفريدة التي تتسم بها بعض التكنولوجيات وتفسيرها

algunas de las tecnologías de las que hemos estado hablando, las inventaron ustedes, o por lo menos revolucionaron la manera de usarlas.
بعض التكنولوجيات التي كنا نتحدث عنها، انتم اخترعتموها، أو علي الاقل ثورة في الطريقة التي تستخدم.