"بعض المرضى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algunos pacientes
• ciertos pacientes
• los pacientes

algunos pacientes dicen que después de varios años hay señales asociadas con sonidos que recuerdan.
بعض المرضى يقولون بعد عدة سنوات لغة الاشارة ترتيط بالاصوات التي ترتد عنها

Los expedientes de algunos pacientes fueron sacados de los archivos, almacenados en una habitación y quemados.
وأُخذت ملفات بعض المرضى من المحفوظات، التي كانت مرصوصة في إحدى الغرف، وأُحرقت.

Pidió que no se atendiera a los heridos y a algunos pacientes les arrebató los medicamentos de las manos.
وطلب عدم إسعاف الجرحى وانتزع الأدوية من أيدي بعض المرضى.

algunos pacientes recibieron visitas de representantes de sus embajadas o del Comité Internacional de la Cruz Roja.
وزار بعض المرضى ممثلو سفاراتهم أو ممثلو اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

Se había dado oxígeno a algunos pacientes y varios necesitaron cuidado intensivo.
وأُعطي بعض المرضى الأوكسجين وتطلب العديدُ منهم عناية مركزة.

También se remitieron al hospital de la frontera algunos pacientes con síntomas leves, pero no se dijo nada de su estado.
ومرّ أيضا بالمستشفى الحدودي بعض المرضى ممن كانوا يعانون من أعراض خفيفة. ولم يرد ذكر لحالتهم.

Y en Noruega, investigadores tienen en marcha un estudio médico en fase 3 sobre una droga contra el cáncer que en algunos pacientes causa remisión completa.
وفي اليونان، يجري الباحثون تجربة سريرية من ثلاث مراحل على عقار لمعالجة السرطان أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.

algunos pacientes bipolares rechazan el tratamiento porque temen que atenuará sus emociones y destruirá su creatividad.
يرفض بعض المرضى العلاج خوفًا من تبلد مشاعرهم وتدمير قدراتهم الإبداعية.

algunos pacientes experimentan visión borrosa que no puede corregirse con anteojos.
بعض المرضى يعانون الرؤية المشوشة ولكن لا تعالجها النظارات.

Luego lo probamos con mi hijo, el Dr. Tim Fischell, lo probamos con algunos pacientes humanos que tenían un stent colocado.
ثم جربناها مع ابني الدكتور تيم فشل جربناهاعلى بعض المرضى الذين عليهم تركيب دعامات

Genuino, limpio.... no como algunos pacientes que conozco.
كان صادق ونظيف ليس مثل بعض المرضى الذين أعرفهم

Tratando a algunos pacientes antes de que se devoren unos a otros.
احاول معالجة بعض المرضى قبل ان يأكلوا بعضهم البعض

Aunque algunos pacientes exploraron métodos adicionales, más conductistas.
رغم أن بعض المرضى قاموا بتجربة بعض الطرق السلوكية الإضافية

Debo pasar por el hospital a controlar a algunos pacientes.
سأمر على المستشفى قليلاً لدي بعض المرضى لأفحصهم ليس إلا

Toman algunos pacientes, les dan algunas drogas...
يحضرون بعض المرضى و يعطونهم العقاقير

algunos pacientes saben lo que es mejor pero no pueden encontrar el valor para ir a terapia.
بعض المرضى يعرفون ما الافضل لكنهم لا يجدون الشجاعة لدخول العلاج السلوكي

Sé que estabas ocupado antes... y, yo tenía que ver algunos pacientes.
أعرف اتك كنت مشغول من قبل وانا جئت لأطمئن على بعض المرضى

algunos pacientes experimentan una incómoda sensación de golpeteos en el punto donde se aplica la corriente.
بعض المرضى يمرون بحالة غير مريحة من الإحساس بالنقر عند النقطة التي تم فيها النقر

Mira, se que algunos pacientes se alejan de las pruebas y servicios medicos por razones médicas.
انظر, أنا أعرف أن بعض المرضى يغادرون بغض النظر عن النصيحة الطبيه بسبب الأمور الماليه

Ahora, verán que en algunos pacientes todos los puntos están enlazados.
حسنا, بعضا منكم يمكن ان يروا ان بعض المرضى متصلين او بيينهم روابط

Hubo ciertos pacientes que estaban cumpliendo sentencias criminales que pensamos que habían sido mal diagnosticados.
كان هناك بعض المرضى الذي يمضون فترات حكم, الذين ارتبنا حول صحّة تشخيصهم.

Yo veo a los pacientes más viejos que no confían en un doctor joven.
لا زلت أرى بعض المرضى الكبار في العمر لا يثقون في الدكاترة الشباب