"بعض كيانات الأمم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algunas entidades de las Naciones
• las entidades de las Naciones
• otras entidades de las Naciones

algunas entidades de las Naciones Unidas carecen de los recursos necesarios para intensificar los esfuerzos por prevenir la explotación y el abuso sexuales.
كما تفتقر بعض كيانات الأمم المتحدة للموارد اللازمة لدعم الجهود الرامية إلى منع أعمال الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

Esas preocupaciones se ven acrecentadas además por el hecho de que algunas organizaciones no gubernamentales dispongan de mayor presupuesto para sus actividades en Haití que algunas entidades de las Naciones Unidas.
ومما يزيد من حدة ذلك القلق أن لبعض المنظمات غير الحكومية ميزانيات لهايتي تفوق ميزانيات بعض كيانات الأمم المتحدة.

algunas entidades de las Naciones Unidas se centran en la prevención del delito, la habilitación jurídica, y el acceso de los pobres a la justicia.
ويركز بعض كيانات الأمم المتحدة على منع الجريمة، والتمكين القانوني للفقراء ووصولهم إلى القضاء.

Dado que algunas entidades de las Naciones Unidas siguen ciertas prácticas de gestión del riesgo, utilizando cada una procesos y criterios diferentes, es necesario que se adopte una metodología uniforme.
وبما أن بعض كيانات الأمم المتحدة تقوم بالفعل بتطبيق نظام لإدارة المخاطر استخدمت فيه معايير وعمليات متنوعة، فإنه من الهام جداً وضع منهجية تطبيق موحدة.

las entidades de las Naciones Unidas y la OIM se esforzaban por promover y proteger los derechos de las trabajadoras migratorias en apoyo de las actividades que se realizaban a nivel nacional.
وتعمل بعض كيانات الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة على تعزيز وحماية حقوق العاملات المهاجرات دعما للجهود الوطنية.

Para evitar esos conflictos, los representantes de algunos clientes propusieron que se aportaran fondos separados sobre la base de la participación en los gastos, como ya se hace en otras entidades de las Naciones Unidas.
ولتجنـب هذا التضارب، اقتـرح بعض ممثلي المتعامل معهم ضرورة تقديم تمويل منفصل على أساس اقتسام التكاليف كما هي الممارسة الآن بين بعض كيانات الأمم المتحدة.

algunas entidades de las Naciones Unidas han llevado a cabo actividades que contribuyen directamente a la aplicación de esas resoluciones.
وتضطلع بعض كيانات الأمم المتحدة بأنشطة تسهم بصورة مباشرة في تنفيذ تلك القرارات.

algunas entidades de las Naciones Unidas han apoyado también la conferencia mediante donaciones económicas.
ودعم بعض كيانات الأمم المتحدة أيضا هذا المؤتمر بهبات مالية.

algunas entidades de las Naciones Unidas hacen especial hincapié en apoyar a los Estados para que desarrollen un entorno propicio para la participación de las mujeres.
57 - وتشدّد بعض كيانات الأمم المتحدة بوجه خاص على دعم الدول في تهيئة بيئة تفضي إلى مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

algunas entidades de las Naciones Unidas han establecido programas funcionales y han desarrollado buenas prácticas, fundamentalmente en la región de América Latina y el Caribe.
وأنشأ بعض كيانات الأمم المتحدة برامج عاملة وأعد ممارسات جيدة، بالأساس في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

algunas entidades de las Naciones Unidas podrán trabajar con un grupo muy específico de agentes del sector privado, mientras que otras mantendrán relaciones con una amplia gama de organizaciones.
وقد تعمل بعض كيانات الأمم المتحدة مع مجموعة محددة للغاية من الجهات الفاعلة في القطاع الخاص، بينما قد يقيم البعض الآخر علاقات مع طائفة واسعة من المنظمات.

algunas entidades de las Naciones Unidas se resisten a los mecanismos voluntarios de coordinación porque anteponen sus identidades particulares a una respuesta coherente e integrada de todo el sistema de las Naciones Unidas;
وتقاوم بعض كيانات الأمم المتحدة آليات التنسيق الطوعي لأنها تركز على هوياتها الفردية أكثر من استجابة شاملة متكاملة ومتسقة من جانب منظومة الأمم المتحدة؛

15. La Reunión observó la participación reducida de algunas entidades de las Naciones Unidas que cumplían funciones clave en diversas actividades coordinadas relacionadas con el espacio.
15- وأشار الاجتماع إلى تقلُّص مشاركة بعض كيانات الأمم المتحدة التي تضطلع بدور رئيسي في شتى أنشطة الفضاء المنسقة.

algunas entidades de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno han mencionado las cuestiones relacionadas con la situación de los defensores de los derechos humanos en sus negociaciones con los gobiernos e incluso han adoptado medidas directas para garantizar su protección.
وأثارت بعض كيانات الأمم المتحدة الموجودة في الميدان قضايا تتصل بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان في مفاوضاتها مع الحكومات بل واتخذت تدابير مباشرة لتأمين حمايتهم.

Además, algunas entidades de las Naciones Unidas se negaron a proporcionar sus informes de auditoría a la OSSI alegando que eran confidenciales y que sólo sus órganos rectores y de gestión podían acceder a ellos.
بالإضافة إلى ذلك، رفضت بعض كيانات الأمم المتحدة أن تطلع المكتب على تقارير مراجعة الحسابات بدعوى أن هذه التقارير سرية وأن الاطلاع عليها مقصور على هيئاتها التنظيمية والإدارية.

Se señaló que, para algunas entidades de las Naciones Unidas, la igualdad de género no era una cuestión de desarrollo sino simplemente un asunto de incumbencia del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y que ese tipo de mentalidad dificultaba el trabajo en pro del desarrollo.
وأشير إلى أن بعض كيانات الأمم المتحدة لا تعتبر المساواة بين الجنسين قضية إنمائية بل مسألةً تعني صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وأنه من الصعب تحقيق التنمية بهذا النوع من التفكير.

Aunque existen mecanismos de rendición de cuentas en algunas entidades de las Naciones Unidas, es necesario un mecanismo común que el sistema pueda aplicar a su labor sobre la igualdad entre los géneros.
وبينما توجد آليات للمساءلة في بعض كيانات الأمم المتحدة، فالأمر ما زال بحاجة إلى آلية مشتركة تكفل إمكانية مساءلة المنظومة عن الأعمال المتصلة بمساواة الجنسين.

Las tendencias recientes de algunas entidades de las Naciones Unidas indican que la responsabilidad de la incorporación de la perspectiva de género ha pasado de los coordinadores designados al personal directivo.
23 - وتشير الاتجاهات الحديثة في بعض كيانات الأمم المتحدة إلى تحول المسؤولية عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني من جهات التنسيق التي يجري تعيينها إلى المديرين.

algunas entidades de las Naciones Unidas han reconocido inequívocamente las particularidades de la situación de las mujeres y las niñas con discapacidad.
68 - وقد اعترفت بعض كيانات الأمم المتحدة بوضوح بخصوصية وضع النساء والفتيات ذوات الإعاقة.

algunas entidades de las Naciones Unidas también opinan que el nombramiento de un director para el país o el empoderamiento de un representante residente adjunto, aunque constituyen una mejora, no pueden resolver plenamente el posible conflicto de intereses que se plantea.
كما ترى بعض كيانات الأمم المتحدة أنه لا يمكن لتعيين مدير قطري أو تخويل نائب الممثل المقيم بعض السلطات، رغم كونهما خطوة تجاه تحقيق بعض التحسن، أن يعالج بالكامل ما هو متصور من تضارب في المصلحة.

Numerosos ejemplos demuestran que el Banco Mundial, aun con un mandato ampliado de cooperación técnica, prefiere colaborar con centros establecidos que poseen conocimientos especializados, como algunas de las entidades de las Naciones Unidas, antes de tratar de duplicarlos con sus propios mecanismos internos.
فهناك أمثلة عديدة للدلالة على أن البنك، حتى في وجود ولاية للتعاون التقني آخذة في الاتساع، يفضل العمل مع مراكز قائمة للخبرات الخارجية، من قبيل بعض كيانات الأمم المتحدة، بدل السعي إلى إقامة مراكز مماثلة على الصعيد الداخلي.

otras entidades de las Naciones Unidas usaron la capacitación como instrumento clave para la creación de capacidad para incorporar las cuestiones de género.
70 - واعتمدت بعض كيانات الأمم المتحدة التدريب كوسيلة لبناء القدرة في مجال تعميم المنظور الجنساني.