"بعطلة الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fin de semana
• los fines de semana

De hecho, pensamos estar fuera todo el fin de semana, así que...
ولكن في الواقع ، سنذهب لمباراة كرة القدم بعطلة الأسبوع

Tal vez este fin de semana, a menos, claro, que sea sospechosa.
ربما بعطلة الأسبوع هذه ما لم أكن بالطبع، مشتبهاً بها

Pero todos los ejecutivos se van de la ciudad, este fin de semana,
لكن بما أنّ جميع الدعوات قادمة من خارج البلدة بعطلة الأسبوع.

¿Podría patearte el culo al minigolf el próximo fin de semana, tal vez?
يجب أن أركل مؤخرتك بجولف صغير ربما بعطلة الأسبوع المقبل ؟

Así que no tengo problemas en trabajar los fines de semana.
لذا، ليس لدي مشكلة في العمل بعطلة الأسبوع.

Saldré de la ciudad, estaré con Madeleine el fin de semana.
سأسافر خارج المدينة لزيارة مادلين بعطلة الأسبوع.

Ahora que eres un degenerado empobrecido, toma este volante para la fiesta de KT de este fin de semana.
الآن بمـا أنّك منحط فقير، هنا نشرة لحفلة الكابا تاو بعطلة الأسبوع هذا.

Todo lo que pido es que me rentes esta belleza... por el fin de semana y estaremos bien. ¿Es un trato?
كل ما اطلبه منك هو أن تقرضني هذه الجميلة بعطلة الأسبوع اتفقنا؟

Antes de que ellos simulen su lanzamiento este lunes, nosotros simularemos un lanzamiento este fin de semana.
قبل أن يزيحو الستار عن محاكيهم يوم الإثنين سنزيح الستار عن محاكينا بعطلة الأسبوع

He visto que tu nombre no estaba en lista de voluntarios para la feria del colegio de este fin de semana.
لقد لاحظت أن اسمكِ ليس في قائمة المتطوعين لمعرض المدرسة بعطلة الأسبوع هذه

Debe jugar al fútbol este fin de semana.
جيّدة , لديها مباراة كرة قدم بعطلة الأسبوع

Tiene un poco de sentimiento rockero, lo que nos podría dar una ventaja este fin de semana.
بها شعور غريب من نوعه لذا بإمكانها أن تعطينا شخصيات غامضة بعطلة الأسبوع

Oye, ¿qué me dices de volver el próximo fin de semana... - y me ayudas?
ما رأيك في أن تحضر وتساعدني بعطلة الأسبوع التالية؟

Todos los galeristas con los que hablé, y algunos con los que no hablé, me dijeron que vendrán a ver el preestreno este fin de semana.
كل التجّار الذين تحدثت معهم أو لم أتحدث معهم، قالوا إنهم سيأتون للعرض الأولى بعطلة الأسبوع.

Haz las maletas, señorita, nos vamos el fin de semana a un spa.
إحزموا أمتعتكم يا سيدات . سنذهب لمنتجع مذهل بعطلة الأسبوع

Pero tendrás que quedarte con papá este fin de semana.
لكن عليكِ أن تبقي مع أباكِ بعطلة الأسبوع هذه

Y vi a un tipo gastarse cien de los grandes en un fin de semana en la casa de vacaciones de otro tío.
كما رأيت أحدهم ينفق 100 ألف دولار في حفلة شخص آخر بعطلة الأسبوع

Es probable que haya tenido el peor fin de semana de toda mi vida, de hecho.
حسناً.. ربما أنا من حظيت بعطلة الأسبوع الأكثر سوءاً في كل حياتي في الواقع.

- Ah, al final. Tú y yo el fin de semana.
أخيراً أنا وأنتِ بعطلة الأسبوع

Por eso, cuando nos casemos, estoy pensando aprender carpintería todos los fines de semana,
لذلك عندما نتزوج سأتعلم النجارة بعطلة الأسبوع

Y cierran temprano los fines de semana. ¡Increíble!
ويغلقون مبكراً بعطلة الأسبوع.