"بعوامل خارجية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• factores externos
• externalidades

La mayoría de esos países son vulnerables a los factores externos, que escapan a su control y al alcance de las políticas de ajuste.
ولكن معظم هذه البلدان سريعة التأثر بعوامل خارجية لا سيطرة لها عليها وهي تتجاوز نطاق سياسات التكيف.

Lo que se difundió con rapidez de un país a otro fue la inestabilidad, especialmente entre los países en desarrollo, que son ahora más vulnerables y sensibles a los factores externos.
وانتشرت القلاقل بسرعة أكبر من بلد إلى آخر، وخصوصا البلدان النامية، التي هي اﻵن أكثر تأثرا وحساسية بعوامل خارجية.

En una economía mundial más abierta e integrada, tanto la cantidad como la calidad de la inversión se ven cada vez más influidas por factores externos.
وفي اقتصاد عالمي يتسم بقدر أكبر من الانفتاح والتكامل، تتأثر كمية ونوعية الاستثمار بشكل متزايد بعوامل خارجية.

La condonación total o parcial de las deudas de los países afectados por factores externos concretos contribuiría muchísimo a la disminución de la pobreza y el desempleo a nivel mundial, así como al desarrollo económico.
وشطب الديون أو جزء من الديون المستحقة على البلدان المتأثرة بعوامل خارجية موضوعية يمكن أن يكون له أثر إيجابي للغاية في تقليص الفقر والبطالة في العالم، وفي تحقيق التنمية الاقتصادية.

Siria subraya que éstos no deben poder utilizar como pretexto los factores externos para achacar a otros, por ejemplo a los Estados Miembros, la responsabilidad de los resultados negativos.
ويشير الوفد السوري إلى أنه لا يجب أن يتمكن هؤلاء من التذرع بعوامل خارجية لإلقاء عبء المسؤولية عن النتائج السيئة على غيرهم وعلى الدول الأعضاء.

A su vez, la familia recibe las influencias de factores externos, como la modernización, la tecnología, la pobreza, los conflictos armados y los desastres naturales.
والأسرة، بدورها، تتأثر بعوامل خارجية منها التطوير والتكنولوجيا والفقر والصراعات المسلحة والكوارث الطبيعية.

Muchos de los documentos los redactan especialistas independientes y, a menudo, no se los puede presentar con puntualidad debido a factores externos diversos.
وأعد الكثير من هذه الوثائق خبراء مستقلون، وغالبا ما تأثرت مواعيد تقديمها بعوامل خارجية مختلفة.

También era necesario reconocer que la situación económica y social en los países de África estaba fuertemente influenciada por factores externos.
وينبغي أيضاً التسليم بأن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في البلدان الأفريقية تتأثر تأثراً شديداً بعوامل خارجية.

:: Factores externos: diferencias causadas por partes o situaciones ajenas a las Naciones Unidas;
:: الفروق المتصلة بعوامل خارجية: هي الفروق التي يتسبب فيها الأطراف أو حالات خارجة عن الأمم المتحدة؛

:: Factores externos: diferencias en el tipo de cambio
:: الفروق المتصلة بعوامل خارجية: تغير أسعار الصرف

:: Factores externos: cesación de los acuerdos existentes sobre servicios médicos especializados
:: الفروق المتصلة بعوامل خارجية: وقف الترتيبات الحالية بالنسبة للخدمات الطبية المتخصصة

:: Factores externos: diferencias causadas por situaciones o partes ajenas a las Naciones Unidas;
:: الفروق المتصلة بعوامل خارجية: هي الفروق التي يتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن الأمم المتحدة؛

:: Factores externos: diferencias atribuibles a terceras partes o a situaciones ajenas al control de las Naciones Unidas;
:: الفروق المتصلة بعوامل خارجية: هي الفروق التي يتسبب فيها الأطراف أو حالات خارجة عن الأمم المتحدة؛

:: Factores externos: diferencias atribuibles a terceras partes o a situaciones ajenas al control de las Naciones Unidas;
:: الفروق المتصلة بعوامل خارجية: هي الفروق التي يتسبب فيها الأطراف أو حالات خارجة عن سيطرة الأمم المتحدة؛

Factores externos: diferencias atribuibles a terceras partes o a situaciones ajenas al control de las Naciones Unidas;
:: الفروق المتصلة بعوامل خارجية: هي الفروق الناشئة بسبب أطراف، أو حالات، خارج نطاق سيطرة الأمم المتحدة

Factores externos: diferencias causadas por situaciones o partes ajenas a las Naciones Unidas;
الفروق المتصلة بعوامل خارجية: هي الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن الأمم المتحدة؛

:: Factores externos: diferencias causadas por situaciones o partes ajenas a las Naciones Unidas;
:: الفروق المتصلة بعوامل خارجية: هي الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن الأمم المتحدة؛

Tanto la crisis económica mundial como la crisis climática mundial se han asociado a numerosas externalidades que sólo pueden abordarse con una acción colectiva mundial apropiada;
وأزمتا الاقتصاد والمناخ العالميتان مرتبطتان بعوامل خارجية هائلة لا يمكن معالجتها إلا من خلال تحرّك جماعي عالمي مناسب؛