"بعيدا جدا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• demasiado lejos
• tan lejos
• Muy lejos
• más lejos
• alejes mucho
• alejadas
• dista mucho
• demasiado lejano
• tan lejano
• muy lejano
• muy lejana

Un centímetro más a la izquierda y la ignición hubiera estado demasiado lejos del tanque de combustible para incendiarlo.
بوصة واحدة إلى اليسار وكان الأنبوب سيصبح بعيدا جدا عن خزان الوقود ولا يتمكن من تفجيره

Tenía que dejar que las cosas con Adam fueran demasiado lejos, y salir de ello en el momento exacto no iba a ser tan fácil.
محقة بغباء، لكن لا تزال محقة لقد تركت الأمور تأخذ منحى بعيدا جدا مع آدم والخروج منه في هذه اللحظة بالذات

- Ya llegó demasiado lejos. - ¿O no será demasiado cerca?
لقد ذهب الأمر بعيدا جدا او ربما يصير قريبا جدا ؟

Europa está tan lejos que incluso a la velocidad de la luz enviar una orden tomaría más de una hora en llegar al vehículo.
يوروبا هو بعيدا جدا حتى انه بسرعة الضوء، يستغرق الايعاز أكثر من ساعة ليصل إلى المركبة.

Ella esta cuidando las cosas. tiene miedo de que papá vaya demasiado lejos.
وهي رعاية الأشياء. كانت تخشى أن أبي تذهب بعيدا جدا.

Como resulta ser, ninguno de nosotros tiene que ir demasiado lejos para averiguarlo.
كما يظهر لا منّا كان عندهم لذهاب بعيدا جدا للإكتشاف.

Uno de estos días podría llevar a alguien demasiado lejos.
فى يوم من الأيام هى قد تدفع شخص ما بعيدا جدا

Una parte de mí me detenía sabía que había ido demasiado lejos y había tocado mi límite.
بعض جزء مني كان يمسك بي مرة أخرى، مع العلم أنني قد ذهبت بعيدا جدا. وصلت بلدي الحد.

Tal vez esta vez fue demasiado lejos...
ربما ذهب بعيدا جدا ..في هذاالوقت. أنت وماك محظوظين جداً.

Mira, si quieres realmente encontrar tu cosita nuclear sheriff, tal vez deberías ir a hablar con los miembros de tu equipo, porque ellos son los que llevan las cosas demasiado lejos.
إذا حقا تريد أن تجد جهازك للطاقة، شريف قد تحتاج للتكلم مع أعضاء فريقك لانهم هم من بأخذون الأمور بعيدا جدا

Eso significa que estaba lo bastante cerca de una estrella... ni demasiado cerca ni demasiado lejos.
و هذا يعني أن يكون قريبا بما فيه الكفاية فحسب إلى نجم ليس بعيدا جدا, ولا قريب جدا

Después de haber ido demasiado lejos, realmente no puedes volver atrás.
بعدها تذهب بعيدا جدا عليها لا يمكنك أن تعود أين كنت

como dicen en la televisión... el mero hecho de que te des cuenta que necesitas ayuda... indica que no estás demasiado lejos.
.. حسنا مثلما يقولون في التلفزيون مجرد انك تتدرك انك في حاجة الى مساعدة يشير الى انك لم تذهب بعيدا جدا

Mire, su coche está aparcado demasiado lejos de la acera.
اه، نظرة، هي واقفة سيارتك بعيدا جدا عن الحد.

¿Sabe por qué vivían tan lejos?
هل تعلم لماذا يسكنان بعيدا جدا عن بعضهما ؟

Lamento que todo esto haya llegado tan lejos.
طيب ؟ انا حقا اسفة الامر كله ذهب بعيدا جدا

Y te prometo que no le voy a dejar ir Muy lejos.
وأنا أعدكم أنا لا ستعمل السماح له بالذهاب بعيدا جدا.

Cuando tengas 18 años y hayas ahorrado suficiente dinero, puedes mudarte lo más lejos que puedas de los padres que te molestan y de la ciudad que odias.
عندما تكون 18 وادخرت بعض المال عندها تستطيع الذهاب بعيدا جدا عن والداك

De acuerdo, pero no te alejes mucho.
حسنا. ولكن لا تذهب بعيدا جدا.

Se encontró PeCB en el aire y la lluvia en distintas partes del mundo, muchas de ellas alejadas de su fuente.
وقد اكتشف خماسي كلور البنزين في الهواء ومياه الأمطار في مواقع شتى من العالم، وكان الكثير منها بعيدا جدا عن مصدره.

Sin embargo, esta cifra dista mucho del objetivo de 10.000 millones de dólares previsto para el 2005.
ولكن، لا يزال ذلك الرقم بعيدا جدا عن هدف الحصول على 10 بلايين دولار في السنة بحلول عام 2005.

Esperamos poder ser miembros de pleno derecho de la Convención en un futuro no demasiado lejano.
ويحدونا اﻷمل في أن يكون في وسعنا أن نصبح أعضاء كاملي العضوية في مستقبل ليس بعيدا جدا.

A un lugar tan lejano que jamás podrá regresar a esta casa.
إلى مكان بعيدا جدا حيث لن يستطيع أبدا أن يعود إلى هذا المنزل مجددا

Acabo de regresar de un lugar muy, muy lejano.
كنت في مكان بعيدا جدا وعدت مؤخرا، لا يمكنك تصور ذلك

La fusión todavía está muy lejana.
فتوليد الطاقة بالالتحام أمر ما زال بعيدا جدا عن المتناول.