"بعيد عن هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lejos de aquí
• fuera de aquí

Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar en numerosas ocasiones en un futuro próximo, puesto que no me marcho muy lejos de aquí.
إذ لا بد أن نلتقي في العديد من المناسبات في المستقبل القريب، فأنا ذاهب في طريق لا تؤدي إلى مكان بعيد عن هنا.

Cuando llegue nuestra mañana, estaremos lejos de aquí.
و عندما يحين موعد قدوم الصباح سنكون في مكان بعيد عن هنا

Soñé con una ciudad... muy lejos de aquí... muy, muy lejos de aquí... muy lejos.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

Lo he enviado a algún lugar lejos de aquí y quisiera que lo olvides.
لقد ارسلته الى مكان بعيد عن هنا واود ان تنسينه

Que fuera de aquí, ¡hay un mundo donde aceptan personas como yo! ¡Stop!
..ثمة عالم بعيد عن هنا يتفهم فيه الناس الرجال من أمثالي

No importa a donde vayamos siempre que sea lejos de aquí.
لايهم أين سينتهي المكان بنا , طالما هو بعيد عن هنا

Tengo otro trabajo al que tengo que llegar rapidísimo, pero no es muy lejos de aquí.
ولما لا فلدى عمل يجب أن أذهب إليه مباشرة بعد أن أنهى العمل هنا وهو ليس بعيد عن هنا

Que abandones la ciudad, te cambies el nombre y empieces una nueva vida en algún lugar lejos de aquí.
أن تغادر المدينة و تغير اسمك و تبدأ حياتك ثانيةً في مكان بعيد عن هنا

No está lejos de aquí.
و هم سيتواجدون الليلة فى ذاك الملهى الغير بعيد عن هنا

..y su esquina está muy, muy lejos de aquí, así que...
.وشقتها بعيدة .. في طريق بعيد عن هنا, لذا

Todo lo que te pido es que lo dejes vivir, en algún lugar lejos de aquí.
بل أسألك أن تدعه يعيش .في مكان بعيد عن هنا

Todo lo que pido es que le permitas vivir, en algún sitio lejos de aquí.
بل أسألك أن تدعه يعيش في مكان بعيد عن هنا.

las llevaré a una casa que no está lejos de aquí y es de mi familia.
بعدها نأخذكم الى مكان غير بعيد عن هنا. أنه ملك لعائلتي.

Tal vez deberíamos pensar en alejarse, Sólo por un tiempo, en algún lugar lejos de aquí.
ربما علينا التفكير في الرحيل لفترة مؤقتة، إلى مكان بعيد عن هنا

- lejos de aquí y a salvo.
فى مكان آمن بعيد عن هنا

Un escultor, tiene un estudio no muy lejos de aquí.
نحّات، لديه استديو غير بعيد عن هنا

Mi casa no queda muy lejos de aquí.
في الحقيقة، مسكني ليس بعيد عن هنا

Supimos por un informante que Rahl el oscuro está juntando tropas en un lugar no lejos de aquí.
"عرفنا من مخبر لنا ان "داركن رال يحشد قواته بمكان ليس بعيد عن هنا

Una colmena perteneciente a otra alianza ha sido detectada sobre uno de nuestros campos de alimentación no lejos de aquí.
تمّ رصد "خلية" تابعة لحلف آخر فوق أحد كواكب الاقتيات التابعة لنا وغير بعيد عن هنا.

Así que la segunda Yom Kippur ha terminado, estamos fuera de aquí.
حتى ينتهى ثاني يوم الغفران ، ونحن بعيد عن هنا

A cualquier lugar fuera de aquí.
أي مكان بعيد عن هنا